Que es ФИНАНСОВЫХ ОТЧЕТОВ en Español

• informes financieros
• registros financieros
• descriptivos financieros
• financieros presentados
• cuentas financieras

Ejemplos de uso de Финансовых отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких финансовых отчетов.
No hay registros financieros.

ФБР попросило копию их финансовых отчетов.
El FBI les ha pedido copias de sus registros financieros.

Из твоих финансовых отчетов.
De tus registros financieros.

В результате Секретариат Трибунала не получил никаких сводных финансовых отчетов.
Por ello, la Secretaría del Tribunal aún no ha recibido ningún informe financiero consolidado.

Кроме того, Группа запросила копии финансовых отчетов" Сауди Арамко" за период с 1986 года по 1993 год включительно.
Además, el Grupo solicitó copias de los registros financieros de Aramco correspondientes al período 1986 a 1993 inclusive.

Неправильная оценка дебиторской задолженности негативно сказывается на достоверности финансовых отчетов ЮНПА.
La inadecuada contabilización de las cuentas por cobrar resta credibilidad a los estados financieros de la APNU.

Изменение структуры и содержания финансовых отчетов на всех уровнях( отчетность Организации и доноров);
Cambio de estructura y contenido de informes financieros en todos los niveles(de la Organización y de los informes de donantes);

Например, переход на МСУГС на базе системы ОПР облегчает создание финансовых отчетов.
A título de ejemplo, la aplicación de las IPSAS con la planificación de los recursos institucionales facilita la preparación de informes financieros.

Трудности возникали с подготовкой финансовых отчетов, которые представлялись со значительной задержкой и составлялись с большими затратами времени и труда.
Han surgido dificultades respecto de los informes financieros, que se han demorado mucho y cuya preparación ha sido muy prolongada y laboriosa.

ЮНОПС реализует средства контроля и проверки для заблаговременного обнаружения ошибок в классификации при составлении финансовых отчетов.
La UNOPS aplicará controles de supervisión y examen para detectar oportunamente los errores de clasificación antes de la presentación de informes financieros.

В качестве основных областей, связанных с составлением финансовых отчетов на основе МСФО, Швейцарская биржа SWX в 2007 году определила следующие.
Las normas consideradas centros de interés por el SWX Swiss Exchange para los estados financieros presentados en 2007 de acuerdo con las NIIF son las siguientes:.

Секретариату Фонда следует разработать проект формы, с тем чтобы оказать помощь организациям в представлении своих финансовых отчетов относительно использования субсидий, выделенных Фонду.
La secretaría del Fondo debería preparar un formulario para ayudar a las organizaciones a que presenten su informe financiero sobre la utilización de las subvenciones concedidas por el Fondo.

Отсутствие всеобъемлющих, точных и своевременных финансовых отчетов является, по мнению УСВН, свидетельством плохого финансового управления и недостаточной подотчетности.
A juicio de la Oficina, la falta de informes financieros completos, exactos y puntuales indicaba una gestión financiera deficiente e insuficiente rendición de cuentas.

УОПООН оказывает услуги по бухгалтерскому учету и составлению финансовых отчетов Программе помощи палестинскому народу( ПППН).
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas presta servicios de contabilidad y formulación de informes financieros al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Помимо финансовых отчетов, Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее, в соответствии с установленным порядком, регулярно представляются основные доклады о деятельности миссий.
Además de los informes financieros, se presentan al Consejo de Seguridad o a la Asamblea General informes sustantivos sobre las actividades de las misiones, según es necesario y en forma periódica.

В этой связи в контракт было включено положение о том, что независимые ревизии финансовых отчетов подрядчика должны проводиться по первому требованию.
A ese respecto, se ha insertado una cláusula en el sentido de que deberán realizarse auditorías independientes de los registros financieros del contratista como y cuando haga falta.

Это требование имеет существенные последствия для финансовых отчетов некоторых субъектов, впервые использующих МСФО, особенно если они недавно сделали крупные приобретения.
Este requisito tiene un efecto significativo en los informes financieros de algunas de las empresas que aplican por primera vez las NIIF, sobre todo si han realizado recientemente importantes adquisiciones.

Представление Комитету постоянных представителей ежеквартальных финансовых отчетов об осуществлении программы работы и бюджета на 20082009 годы;
La presentación de informes financieros trimestrales al Comité de Representantes Permanentes en lo que respecta a la aplicación del programa de trabajo y presupuesto correspondientes a 20082009;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует требовать своевременного представления финансовых отчетов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos aceptó la recomendación de la Junta de que pidiera la presentación oportuna de informes financieros.

Хотя в ходе данной ревизии ошибок выявлено не было, риск неправильных финансовых отчетов может повыситься, если в будущем будет наблюдаться еще больший объем торговли такого рода активами.
Aunque no se detectaron errores durante la presente auditoría, el riesgo de que haya registros financieros incorrectos podría aumentar si se realizan más de estos tipos de inversiones en el futuro.

Ведомости I, II и III включают данные финансовых отчетов о деятельности в области технического сотрудничества, финансируемой целевыми фондами и Программой развития Организации Объединенных Наций;
Los estados financieros I, II y III incluyen los informes financieros sobre las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD);

Одна неправительственная организация, получившая субсидии из Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, не имела надежных финансовых отчетов и адекватных подтверждающих документов.
Una organización no gubernamental que recibió subvenciones del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura no presentó informes financieros fiables ni los correspondientes documentos justificativos.

Для разработки руководящих принципов подготовки финансовых отчетов и анализа действующих процедур их утверждения до представления в другие подразделения Секретариата была создана небольшая рабочая группа.
Pequeño encargado de elaborar directrices para la preparación de informes financieros y analizar los procedimientos vigentes con vista a su aprobación antes de presentarlas a otras dependencias de la Secretaría.

Две неправительственные организации, получившие субсидии из Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, не имели надежных финансовых отчетов и адекватных подтверждающих документов.
Dos organizaciones no gubernamentales que recibieron subvenciones con cargo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura no presentaron informes financieros fiables ni los correspondientes documentos justificativos.

Такая информация обычно включает в себя как минимум принятые меры по устранению финансовых рисков, защите активов и финансовых отчетов и обеспечению непрерывности работы в случае чрезвычайных обстоятельств.
Esa información por lo general trata, como mínimo, de las medidas adoptadas para hacer frente a los riesgos financieros, resguardar los activos y los registros financieros, y asegurar la continuidad de las actividades en casos de desastre.

Подготовка финансовых отчетов, отслеживание просроченных платежей и финансовых споров и обеспечение соблюдения невыполненных административных требований для 3 ликвидируемых полевых операций в порядке административного урегулирования нерешенных финансовых вопросов.
Cuentas financieras, seguimiento de los pagos pendientes y de las controversias financieras y cumplimiento de las necesidades administrativas pendientes para 3 operaciones sobre el terreno en liquidación como parte de la administración de sus asuntos financieros pendientes.

Рассмотрение технических докладов, а также финансовых ведомостей Программы и проверенных финансовых отчетов, представляемых Директору- исполнителю, и препровождение таких докладов, по мере необходимости, с комментариями в Совет;
Examinar los informes técnicos, los estados financieros del Programa y los informes financieros comprobados que presente el Director Ejecutivo y transmitir esos informes a la Junta, acompañados de las observaciones que procedan;

Эти поездки позволили также более подробно разъяснить организациям- бенефициарам требования Фонда в отношении представления докладов о ходе работы, финансовых отчетов и аудиторских докладов об использовании субсидий и ответить на вопросы этих организаций.
Tales visitas permitieron también explicar con más detalle a las organizaciones beneficiarias cuáles eran las exigencias del Fondo en materia de informes descriptivos, financieros y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones y responder a sus preguntas.

В число таких услуг входит подготовка и исполнение бюджета Отделения, периодическое представление финансовых отчетов руководству, подготовка административных отчетов для представления различным надзорным органам, например Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группе.
Estos servicios incluyen la preparación y ejecución del presupuesto de la Oficina, la presentación de informes financieros periódicos a los administradores y la formulación de respuestas administrativas a diversos órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.

Администрации также необходимо обеспечить получение всех просроченных финансовых отчетов от партнеров- исполнителей и их использование для списания сумм, зарегистрированных в отдельном вспомогательном счете системы финансовой и управленческой информации после надлежащей проверки этих отчетов..
La Administración también debería asegurarse de que se recibieran todos los informes financieros pendientes de las entidades de ejecución asociadas y de que éstos se utilizaran para ajustar las sumas registradas en las cuentas de orden en el Sistema de Información de la Gestión Financiera, tras la correspondiente verificación de esos informes..