Que es ФИНАНСОВЫХ ОТЧЕТАХ en Español

• informes financieros
• registros financieros

Ejemplos de uso de Финансовых отчетах en Ruso y sus traducciones al Español

Что означает" отчетность" в финансовых отчетах.
El concepto de“contabilidad” en las cuentas fiscales.

Я покопалась в финансовых отчетах сестры Лорелей.
He estado investigando los informes financieros de la hermana de Lorelei.

Ты заметила что-нибудь подозрительное в его финансовых отчетах?
¿Has visto algo sospechoso en sus cuentas financieras?

В свою очередь, эти ведомости основываются на ежеквартальных финансовых отчетах, подготавливаемых партнерами- исполнителями.
Estos estados financieros se basan a su vez en los informes financieros trimestrales preparados por los organismos de ejecución.

И если он один из Инишиатив то он ни в коем случае не оствит своих следов в финансовых отчетах.
Y si es de la Iniciativa, será imposible que deje sus huellas en todos esos registros financieros.

В подготовленных организациями финансовых отчетах может содержаться ценная информация об их оперативной деятельности и соответствующий анализ.
Los informes financieros preparados por las organizaciones podrían aportar información y análisis útiles sobre sus operaciones.

Вопрос о финансировании координационных механизмов на уровне стран в финансовых отчетах учреждений не освещается.
La financiación de los mecanismos de coordinación a nivel nacional no se incluye en los informes sobre financiación de los organismos.

Установить полный контроль за штатным расписанием и отражать всеобъемлющие статистические данные о персонале в своих бюджетных и финансовых отчетах( пункт 87);
Restablezca el pleno control de la plantilla y consigne datos estadísticos completos sobre el personal en sus informes financieros y presupuestarios(párr. 87);

Iii адекватность и полнота направляемой Исполнительному комитету информации о финансовых отчетах, представляемых ему на рассмотрение;
Iii Idoneidad y exhaustividad de la información facilitada al Comité Ejecutivo sobre los informes financieros que se le presenten para que los examine.

Я подняла файлы некоторых прошлых продаж, чтобы продумать, что я должна включить в виртуальный тур, и наткнулась на кое-какие странности в этих финансовых отчетах.
Saqué los archivos de algunas ventas pasadas para ver qué debería incluir en el tour virtual, y me encontré con algo extraño en estos registros financieros.

Иными словами, качество информации, приводимой в финансовых отчетах, определяет полезность этих отчетов для пользователей.
En síntesis, la calidad de la información proporcionada en los informes financieros determina la utilidad que tienen esos informes para los usuarios.

Просит Директора- исполнителя докладывать обо всех перераспределениях и корректировках Комитету постоянных представителей в ее ежеквартальных финансовых отчетах.
Pide a la Directora Ejecutiva que informe sobre todas las reasignaciones y ajustes al Comité de Representantes Permanentes en sus informes financieros trimestrales.

Ведомость, содержащая краткую информацию о движении средств, в прежних финансовых отчетах давалась в ином формате как приложение к финансовым ведомостям.
El estado de la corriente de efectivo se presentaba en los informes financieros anteriores de forma distinta, como anexo a los estados financieros..

Впервые инвентарные запасы будут отражаться в финансовых отчетах начиная с 2010 года, и это послужит основой для повышения достоверности учета инвентарных запасов и эффективности управления ими.
Por primera vez, se reconocerá el inventario en los informes financieros a partir de 2010, lo que constituirá el fundamento para dar más seguridades acerca del registro y la gestión del inventario.

По просьбе Правления Представитель Генерального секретаря представил подробный материал в порядке обеспечения выверки чистых сумм, фигурирующих в финансовых отчетах.
A petición del Comité Mixto, el Representante del Secretario General presentó un cuadro detallado para justificar la conciliación de las cantidades netas que figuraban en los informes financieros.

Выявить недостатки в существующих финансовых отчетах, определить основные виды требуемой информации и принять решение о форме и частоте представления отчетов;.
Determinar las deficiencias de los informes financieros corrientes, establecer la información básica que se requiere y decidir el formato y la frecuencia de los informes;.

По состоянию на 31 марта 1999 года из авансов учреждениям- исполнителям в размере 346, 4 млн. долл. США в 1998 году, которые были указаны в качестве расходов, не отражены в финансовых отчетах авансы на сумму 92, 8 млн. долл. США.
De los 346,4 millones de dólares anticipados en 1998 a las entidades de ejecución asociadas y registrados como gastos, al 31 de marzo de 1999 no se recibieron informes financieros para 92,8 millones de dólares.

Впервые вопросы, относящиеся к совместному участию, будут четко отражаться в финансовых отчетах, на основании которых будет составляться полный комплект сводных финансовых ведомостей.
Por primera vez, las cuestiones relacionadas con los negocios conjuntos quedarán reflejadas con claridad en los informes financieros, de manera que se pueda contar con un amplio conjunto de informes financieros consolidados.

Соответствующая оговорка была сделана частично с учетом того, что отсутствовали действительные подтверждающие документы, и того, что в сальдо на счетах по данным УВКБ и по данным, представленным в финансовых отчетах министерства, имелись невыверенные расхождения.
Este dictamen con reservas obedecía, en parte, a la falta de justificantes válidos y a las diferencias irreconciliables entre los balances notificados al ACNUR y los presentados a los registros financieros del ministerio.

ОБСЕ/ БДИПЧ рекомендовала, чтобы в финансовых отчетах политических партий представлялась детальная разбивка по всем взносам и пожертвованиям и чтобы подробные версии этих отчетов были доступны для общественности.
La OSCE/OIDDH recomendó que los informes financieros de los partidos políticos proporcionaran un desglose detallado de todas las donaciones y que las versiones detalladas de los informes fuesen accesibles al público.

Комиссия выражает удовлетворение в связи с тем, что УВКБ начало принимать меры и рекомендует Управлению помимо установления полного контроля за штатным расписанием во всех его аспектах отражать всеобъемлющие статистические данные о персонале в своих ежегодных бюджетных документах и финансовых отчетах.
La Junta encomia al ACNUR por haber comenzado a adoptar medidas y recomienda que, además de restablecer el pleno control de la plantilla en todos los aspectos, el ACNUR consigne amplios datos estadísticos sobre el personal en su presupuesto y su informe financiero anual.

Подчеркивает необходимость повысить эффективность и транспарентность использования ресурсов, получаемых в рамках возмещения расходов, и просит ПРООН и ЮНФПА в своих годовых финансовых отчетах Исполнительному совету представить информацию о суммах, поступивших в рамках возмещения расходов, и об их использовании;
Pone de relieve la necesidad de un uso cada vez más eficiente y transparente de los recursos para la recuperación de los gastos y solicita que el PNUD y el UNFPA proporcionen, en sus informes financieros anuales a la Junta Ejecutiva, las sumas recibidas de la recuperación de los gastos y el uso que se ha hecho de ellas;

Применительно к контрактам, заказам на поставку и другим соглашениям такая процедура должна обеспечивать также осуществление платежей в соответствии с согласованными ставками и условиями контракта, поскольку каждый платеж должен соотноситься со связанной обязательствами суммой в финансовых отчетах.
En el caso de los contratos, órdenes de compra y otros acuerdos, ese procedimiento debería garantizar también que los pagos se efectúan de conformidad con las tarifas acordadas y las condiciones del contrato, pues cada pago debería estar relacionado con la cantidad comprometida en los registros financieros.

Они просили, чтобы в дальнейших отчетах использовались те же категории, что и в других финансовых отчетах ЮНИСЕФ, а именно, регулярные ресурсы, прочие регулярные ресурсы и ресурсы на прочие виды чрезвычайной помощи, а также содержалась подробная информация о результатах работы инвестиционных фондов.
Ese grupo de delegaciones pidió que, en el futuro, se utilizaran en los informes las mismas categorías que se utilizaban en otros informes financieros del UNICEF, es decir, recursos ordinarios, otros recursos ordinarios y otros recursos de emergencia, y se detallaran los resultados obtenidos por los fondos de inversión.

Кроме того недостатки инфраструктуры и систем связи также влияют на качество и надежность финансового управления программами, поскольку несовершенный контроль за деятельностью может привести к неточностям в отчетности по расходам и следовательно-- недостаткам в финансовых отчетах.
Además, las limitaciones de la infraestructura y los sistemas de comunicación también repercuten en la calidad y la fiabilidad de la gestión financiera de los programas, ya que una supervisión deficiente de las actividades puede traducirse en un registro impreciso de los gastos y, por consiguiente, en informes financieros deficientes.

Подчеркивает необходимость в повышении эффективности и прозрачности в использовании ресурсов, полученных в результате возмещения расходов, и просит Структуру<< ООН- женщины>gt; указывать в своих годовых финансовых отчетах Исполнительному совету суммы, полученные в результате возмещения расходов, и порядок их использования;
Destaca la necesidad de hacer un uso cada vez más eficiente y transparente de los recursos de recuperación de los gastos, y solicita a ONU-Mujeres que, en sus informes financieros anuales a la Junta Ejecutiva, proporcione información sobre las sumas recibidas de la recuperación de los gastos y el uso que se les ha dado;

В финансовых отчетах, однако, не было комментария относительно оперативной деятельности ПРООН по осуществлению мандатов и целей в рамках, установленных бюджетом на двухгодичный период, однако ПРООН публикует ежегодные доклады, отражающие некоторые из ее основных достижений в осуществлении ее мандатов и целей.
No obstante, en los informes financieros no se incluyó un comentario sobre la ejecución operacional en relación con los mandatos efectivos del PNUD dentro de los límites fijados por el presupuesto bienal, aunque el PNUD publica informes anuales en los que se destacan algunos de sus logros principales en relación con sus mandatos y objetivos.

С принятием ЮНИДО временных положений в отношении активов ТС идентификация, оценка, учет и отслеживание активов проектов в переходный период будут проходить упорядоченно и с учетом требований МСУГС, укрепляя тем самым управление активами и обеспечивая точную и более транспарентную информацию в финансовых отчетах.
La adopción por la ONUDI de las disposiciones transitorias para los activos de cooperación técnica permitirá identificar, valorar, registrar y rastrear los activos de los proyectos en forma ordenada y acorde con las IPSAS en el período de transición, con lo cual se mejorará la gestión de activos y se suministrará información exacta y más transparente en los informes financieros.

Г-н Хальбвакс( Контролер), отвечая на вопросы о финансовых отчетах и проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций, признает, что необходимо предпринять дополнительные усилия в целях своевременного закрытия бездействующих целевых фондов, но отмечает, что за последние годы его Канцелярия добилась прогресса в этой связи.
Halbwachs(Contralor), respondiendo a las preguntas formuladas sobre los informes financieros y los estados financieros comprobados de las Naciones Unidas, reconoce que hay que hacer más esfuerzos por cerrar los fondos fiduciarios inactivos de manera oportuna pero observa que su Oficina ha hecho progresos a este respecto en comparación con el año anterior.

В финансовых отчетах за двухгодичный период 1992- 1993 годов совокупная сумма в размере 2 384 231 долл. США, представляющая разницу между начисленным процентом, причитающимся вкладчикам средств, и фактическим процентом, полученным по остаткам наличности, была зачтена как текущие поступления и поступления по процентам целевого депозитного счета.
En los informes financieros correspondientes al bienio 1992-1993, la suma de 2.384.231 dólares, que representa la diferencia entre los intereses adeudados a los proveedores de fondos y los intereses efectivos devengados por los saldos de caja, se consideró como ingresos efectivos e ingresos en concepto de intereses por cobrar procedentes de la cuenta de depósito en garantía.