Ejemplos de uso de Ежегодных отчетах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ежегодных отчетах.
En los informes anuales.Достигнутый прогресс был задокументирован в ежегодных отчетах.
Публикуемые в ежегодных отчетах данные показывают, что эта квота еще не достигнута.
Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 34.
Orientaciones sobre В ежегодных отчетах Защитника прав населения за 1998, 1999, 2000 и 2001 годы были выявлены следующие критические области:.
En los Informes Anuales de la Defensoría de los Habitantes correspondientes a 1998, 1999, 2000 y 2001 destacaron como áreas críticas:.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
официальные отчетыкратких отчетовофициальные отчеты генеральной ассамблеи
стенографических отчетовгодовой отчетфинансовые отчетыполный отчетокончательный отчеткраткие отчеты о заседаниях
подробный отчет
Más
Дополнительная информация приводится на сайте: www. dpgsulo.com и в проверенных ежегодных отчетах нашей организации.
Se puede consultar más información en Как отмечалось в ежегодных отчетах( A/ AC. 96/ 899, ведомость 1), общий процентный доход составил 11, 9 млн. долл. США.
Como se señala en las cuentas anuales(A/AC.96/899, Statement 1), el ingreso total en concepto de intereses fue de 11,9 millones de dólares.Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах"( февраль 2008 года).
Orientaciones sobre Индекс публикуется в рамках Программы развития ООН в ежегодных отчетах о развитии человеческого потенциала с 1990 года.
Ideó el Índice de Desarrollo Humano(IDH),usado desde 1990 por el PNUD(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) en su informe anual.В ежегодных отчетах всех подразделений будут отражаться достигнутые результаты в программной и управленческой областях, и будет обеспечена обратная связь.
Los informes anuales de las dependencias reflejarán los resultados de gestión y de los programas logrados, y se proporcionarán observaciones al respecto.Государственному департаменту статистики поручено в своих ежегодных отчетах обеспечивать специальную обработку статистических данных с гендерной точки зрения.
El Departamento Nacional de Estadísticas recibió órdenes de elaborar datos estadísticos desde la perspectiva del género, durante la preparación de su informe anual.Группа отметила, что заинтересованные государства могут на добровольной основе представлять информацию о поставках стрелкового оружия илегких вооружений в своих ежегодных отчетах.
El Grupo observó que los Estados interesados podían proporcionar información voluntaria sobre las transferencias de armas pequeñas yligeras dentro de sus informes anuales.В рамках пункта повестки дня, посвященного прочим вопросам,были рассмотрены показатели ответственности корпорации в ежегодных отчетах и раскрытие информации по вопросам корпоративного управления.
En el debate sobre" otros asuntos" contemplado en el programa se habíanconsiderado el empleo de indicadores de responsabilidad de las empresas en sus informes anuales y la obligación de informar sobre su gobernanza.Перейдя к другим вопросам, относящимся к кругу ведения МСУО, директор остановился на ее работе по подготовкенового руководства по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах.
En cuanto a los demás asuntos que debía abordar el ISAR, el Director destacó su labor en relación con lasnuevas orientaciones sobre los indicadores de las responsabilidades de las empresas en los informes anuales.Он составляет неотъемлемую частьдоклада" Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 38) и должен рассматриваться вместе с этим докладом.
Forma parte integrante del Одна из основных тем, которые Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить в рамкахпункта" Прочие вопросы",- это проект руководства по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах.
En relación con este tema, В некоторых странах( например, вСоединенных Штатах) Интернет сегодня считается законным инструментом раскрытия информации, и в ежегодных отчетах компаний должно указываться, можно ли получить раскрываемую ею информацию через Интернет.
En algunos países(como los Estados Unidos)la divulgación por Internet se acepta ahora como divulgación legal, y en los informes anuales se debe indicar en qué parte de Internet se puede encontrar información sobre la empresa.В целях оказания содействия предприятиям в представлении отчетности по дополнительным нефинансовым вопросам ЮНКТАД продолжала работу поподготовке своего руководства по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах.
Con el fin de prestar asistencia a las empresas que presentan Использование ОРВ заявляется пользователями в ежегодных отчетах в рамках онлайновой системы учета данных( Федерального технического реестра ИБАМА) с указанием вещества, количества и вида применения.
Генеральный директорат по торговле при Еврокомиссии обнаружил, что лишь 7% из 153 европейских компаний упомянули ополитике проверки сырья из конфликтных зон в своих ежегодных отчетах, опубликованных в интернете.
La Dirección General de Comercio de la Comisión Europea descubrió que sólo el siete por ciento de 153 empresas de la UE aplicaban una política de diligencia debida enrelación con los minerales procedentes de zonas de conflictos en sus informes anuales o en sus sitios web.Отвечая на эти предложения, Председатель и приглашенный специалист высказали мнение, что повторение информации в ежегодных отчетах не должно вызывать проблем, поскольку в таких отчетах имеются разделы, рассчитанные на разные типы пользователей.
En respuesta, el Presidente y el experto dijeron que la repetición de información en un informe anual no debía considerarse un problema, puesto que un ЮНКТАД выработала руководящие принципы для оказания содействия странам в этой области,включая руководящие принципы по показателям экоэффективности и показателям корпоративной ответственности в ежегодных отчетах.
Полученные данные публикуются в ежегодных отчетах, посвященных, с одной стороны, описательному анализу студенческой популяции и выпускников вузов, и, с другой стороны, изучению соотношения студентов, закончивших вуз, оставшихся на второй год на одном курсе и бросивших учебу.
Los datos colectados se publican en los informes anuales consagrados, por una parte, al análisis descriptivo de las poblaciones estudiantiles y de diplomados y, por otra parte, al estudio de los índices de éxito, de repetición y de abandono.Представляя материалы,содержащиеся в справочном документе" Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 29), приглашенный специалист объяснил, как были отобраны темы, охватываемые соответствующими показателями.
Al presentar el material que figuraba en el documento de antecedentestitulado" Orientaciones sobre los indicadores de la responsabilidad de las empresas en informes anuales"(TD/B/COM.2/ISAR/29), el experto explicó cómo se habían elegido los temas a que se referían los indicadores.Ввести для назначенных оперативных органов требование указывать в их ежегодных отчетах о деятельности все работы, которые они проводят в связи с проектами, осуществляемыми в этих странах, и просить включить эту информацию в следующий сводный доклад, представляемый секретариатом Исполнительному совету для соответствующих последующих действий;
Exigir a las entidades operacionales designadas que indiquen en los informes anuales sobre sus actividades la labor que estén realizando en proyectos originados en esos países, y velar por que dicha información figure en el posterior Эта концепция признана в правилах по полиметаллическим конкрециям, где стандартные условия контракта предусматривают, что фактические разведочные издержки,декларируемые в ежегодных отчетах, могут списываться с будущих доходов от добычи, хотя это нуждается в дальнейшей проработке в контексте правил, регулирующих добычу.
Ese concepto se ha reconocido en el reglamento sobre nódulos polimetálicos, en el que las cláusulas contractuales ordinarias sugieren que los gastos efectivos de exploración,declarados en informes anuales, se pueden compensar contra las utilidades eventuales de la explotación minera, si bien este aspecto se tendría que elucidar con más detalle en el contexto del reglamento sobre la explotación.Было разъяснено, что в этих документах содержитсяпроект руководства по показателям ответственности корпорации в ежегодных отчетах, включая подробные сведения о пользователях информации, критерии отбора показателей, разъяснение последних и методологию составления и представления выбранных показателей.
Se explicó que en esos documentos se esbozaba un proyecto dedirectrices acerca de la presentación de información sobre la responsabilidad de las empresas en los informes anuales, incluidos detalles sobre los usuarios de la información y los criterios de selección de los indicadores, así como una explicación de estos últimos, y una metodología para recopilar y presentar В настоящем документе представлена основная справочная информация о работе Международной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) в данной области, включая подробные сведения о пользователях и способах использования информации об ответственности корпораций и критериях выбора,применяемых при выработке руководства МСУО о показателях ответственности корпораций в ежегодных отчетах.
En este documento se ofrece una información básica sobre la labor de el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de МСУО выразила признательность секретариату за подготовленный имдокумент" Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 41), который был с удовлетворением отмечен Комиссией ЮНКТАД по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам( полномочия которой впоследствии были переданы Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию).
El ISAR encomió a la secretaría por sudocumento" Orientaciones sobre los indicadores de las responsabilidades de las empresas en los informes anuales"(TD/B/COM.2/ISAR/41), del que también había tomado nota con reconocimiento la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas de la UNCTAD(cuyo mandato se transfirió posteriormente a la Comisión de Inversiones, Empresas y Desarrollo).Кроме того,МСУО продолжала работу над" Руководством по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах", призванным повысить полезность, сопоставимость и актуальность информации о корпоративной ответственности в ежегодных отчетах, а также рекомендовала опробовать этот документ на практике.
Asimismo, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de 
