Que es ЕЖЕГОДНЫХ ОТПУСКОВ en Español

• vacaciones anuales
• licencia anual

Ejemplos de uso de Ежегодных отпусков en Ruso y sus traducciones al Español

Цикл ежегодных отпусков.
Ciclo de vacaciones anuales.

ST/ SGB/ 2004/ 16 Бюллетень Генерального секретаря- Периодичность ежегодных отпусков[ А Ар И К Р Ф].
ST/SGB/2004/16 Boletín del Secretario General- Ciclo de vacaciones anuales[A C E F I R].

В связи с периодом ежегодных отпусков почти прекратилось проведение учебных занятий.
Por ser período de licencia anual, prácticamente no se realizaron actividades de entrenamiento.

Это позволяет принимать во внимание конкретные отраслевые нужды при согласовании графика ежегодных отпусков.
Esto permite tener en cuenta los requisitos específicos de los distintos sectores al acordar las vacaciones anuales.

Продолжительность ежегодных отпусков определяется теми же принципами, что и в отмененном законе.
La duración de las vacaciones anuales se basa en los mismos principios de la ley derogada.

Были проведены первоначальные испытания компонента учета ежегодных отпусков и отпусков по болезни.
Se ha realizado la comprobación inicial de los submódulos de vacaciones anuales y licencia de enfermedad.

Ориентировочная стоимость ежегодных отпусков, накопленных сотрудниками на 31 декабря 1993 года, составила 16 181 000 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1993, la licencia anual acumulada del personal tenía un valor estimado de 16.181.000 dólares.

Оплата работы в выходные дни и в дни национальных праздников, а также предоставление оплачиваемых ежегодных отпусков регулируются законом.
Los fines de semana pagos, los feriados nacionales y las licencias anuales pagas están establecidos en la legislación.

От вопроса планирования ежегодных отпусков сотрудников до вопроса о том, принимать ли участие в выставках оптовых торговцев марками, решения принимались в Нью-Йорке.
Las decisiones, desde planificar la licencia anual de los funcionarios hasta determinar la asistencia a una exposición filatélica, se adoptaban en Nueva York.

Отпуска, предоставленные в установленном порядке, по временной нетрудоспособности или по беременности и родам в счет ежегодных отпусков не включаются.
Las licencias de enfermedad y maternidad concedidas de conformidad con procedimientos establecidos no forman parte de las vacaciones anuales.

Зачетный период ежегодных отпусков начинается в момент найма и прекращается в момент прекращения службы с учетом максимального права на 60 дней.
El período computable de vacaciones anuales acumuladas va de la fecha de contratación a la fecha de separación del servicio, con sujeción a una acumulación máxima de 60 días.

Неравномерное выполнение работы в течение года объяснялось совокупным влиянием важных факторов, в том числе спроса со стороны доноров и графика ежегодных отпусков сотрудников.
Los resultados desiguales a lo largo del año reflejaron una combinación de factores importantes, entre ellos la demanda de los donantes y las vacaciones anuales del personal.

Продолжительность ежегодных отпусков, с должным учетом минимального числа дней, устанавливается коллективными договорами и внутренними правилами.
Los convenios colectivos y las normas internas establecen criterios específicos para determinar la duración de las vacaciones anuales, teniendo debidamente en cuenta el número mínimo de días.

ЮНИСЕФ применял метод актуарной оценки объема обязательств по выплатам в связи с отпусками исходя из предположения о том, что предоставление ежегодных отпусков позволяет получать долгосрочные выгоды.
El UNICEF aplicó el método de la evaluación actuarial a las obligaciones correspondientes a las vacaciones partiendo del supuesto de que las vacaciones anuales son una prestación a largo plazo.

В начале 1999 года в муниципальном секторе была проведена комплексная реформа системы ежегодных отпусков, в рамках которой были унифицированы условия предоставления ежегодного отпуска..
A principios de 1999 se aprobó una reforma general de las vacaciones anuales en el sector municipal, que establece condiciones uniformes para el derecho a vacaciones anuales..

За второй и последующие рабочие годы ежегодный отпуск предоставляется в любое время рабочего года в соответствии с графиком предоставления ежегодных отпусков.
A partir del segundo año de trabajo, las vacaciones anuales se conceden en cualquier momento del año de trabajo, de conformidad con el calendario de concesión de las vacaciones anuales.

Мною принято решение ввести в Организации с 2005 года новые временне рамки цикла ежегодных отпусков с учетом того факта, что во многих местах службы на конец года приходится период чрезвычайно напряженной работы.
He decidido establecer un nuevo ciclo de vacaciones anuales para la Organización, que se iniciará en 2005, porque el período de fin de año es un período de mucho trabajo en la mayor parte de los lugares de destino.

В соответствии с примечанием 2с, выше, обязательства в отношении пособий по случаю окончания срока службы и пособий сотрудникам, находящимся в отставке, а также в отношении ежегодных отпусков не предусмотрены в финансовых ведомостях.
De conformidad con la nota 2 c supra, los pasivos por expiración de nombramientos, las obligaciones posteriores a la jubilación y la licencia anual no se reflejan en los estados financieros.

Создается резерв для покрытия расчетного обязательства по оплате ежегодных отпусков и отпусков по выслуге лет в связи с услугами, оказанными сотрудниками за период до даты составления балансового отчета.
Se han previsto las obligaciones estimadas relativas a las vacaciones anuales y a la separación tras servicios prolongados resultantes de los servicios prestados por los empleados hasta la fecha de cierre del balance.

Указывал в финансовых ведомостях стоимость и метод оценки имущества длительного пользования, а также сумму обязательств по выплате выходных пособий и пенсий и оплате ежегодных отпусков( пункт 15);
Revele en los estados financieros el valor y el método de valuación de los bienes no fungibles y la cuantía de las obligaciones correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio, las prestaciones posteriores a la jubilación y la licencia anual(párr.15);

Этот модуль был создан для регистрации ежегодных отпусков, отпусков по болезни и специальных отпусков, а также сверхурочного времени работы сотрудников.
Este módulo se creó para llevar un registro de las vacaciones anuales, de la licencia de enfermedad y la licencia especial, así como de los derechos del personal relacionados con las horas extraordinarias.

Всем работающим несовершеннолетним представлено право на отдых, обеспечиваемый установлением предельной продолжительности рабочего времени, представлением еженедельных выходных дней, праздничных и памятных дней, а также оплачиваемых ежегодных отпусков.
Todos los menores trabajadores tienen derecho al esparcimiento, un derecho garantizado por la jornada laboral máxima prescrita, a días de descanso semanal, días festivos, fiestas y vacaciones anuales remuneradas.

В воспитательных учреждениях общего режима во время ежегодных отпусков, по решению администрации учреждения отбывания наказания они могут совершать краткосрочные выезды за пределы воспитательного учреждения в сопровождении своих родителей или попечителей.
En los reformatorios de régimen general, pueden realizar viajes cortos durante las vacaciones anuales en compañía de sus padres o tutores, si lo permite la administración del reformatorio.

Суммы обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, включая обязательства в отношении ежегодных отпусков и субсидии на репатриацию, значительно меньше сумм обязательств, касающихся медицинского страхования после выхода в отставку.
Las obligaciones por terminación del servicio relativas a las prestaciones de vacaciones anuales y prima de repatriación son considerablemente menores que las obligaciones por seguro médico después de la separación del servicio.

ЮНИТАР следует указывать в финансовых ведомостях стоимость и метод оценки имущества длительного пользования, а также сумму обязательств по выплате выходных пособий и пенсий и оплате ежегодных отпусков.
El UNITAR debe revelar en los estados financieros el valor y el método de valuación de los bienes no fungibles y la cuantía de las obligaciones correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio, las prestaciones posteriores a la jubilación y la licencia anual.

Что касается выходных дней, предусмотренных законодательством праздников и оплачиваемых ежегодных отпусков, предусмотренных в ПРН, то трудовое соглашение для ИДП содержит дополнительные положения об" отпуске на родину" для ИДП.
Además de las disposiciones de la Ley del empleo relativas a los días de descanso, días festivos y vacaciones anuales retribuidas, el contrato estándar para empleados domésticos extranjeros incluye disposiciones adicionales relativas a las vacaciones en el país de origen.

На отдых, обеспечиваемый установлением предельной продолжительности рабочего времени, сокращенного рабочего дня для ряда профессий и работ, предоставлением еженедельных выходных дней, праздничных дней, а также оплачиваемых ежегодных отпусков;
Al descanso, concretado en la fijación de la duración máxima de la jornada laboral; a la limitación de las horas de trabajo en determinadas ocupaciones y tareas; a un período de descanso semanal; y a días festivos y vacaciones anuales pagadas;

Комиссия отмечает, что перед органами КБОООН нет обязательств в отношении пособий по прекращению службы, пособий по выходу на пенсию и ежегодных отпусков ввиду применения в 1999 году практики найма персонала на основе контрактов ограниченной длительности.
La Junta reconoce que en el caso de la secretaría de la Convención, en la que el personal empleado tuvo contratos de duración limitada en 1999, no hubo obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio, prestaciones posjubilatorias y licencia anual.

Комиссия рекомендует, чтобы в будущем ЮНИТАР указывал в финансовых ведомостях стоимость и метод оценки имущества длительного пользования, а также сумму обязательств по выплате выходных пособий и пенсий и оплате ежегодных отпусков.
La Junta recomienda que, en adelante, el UNITAR revele en los estados financieros el valor y el método de evaluación de los bienes no fungibles, así como la cuantía de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio, prestaciones posteriores a la jubilación y licencia anual.

Предварительный анализ качества некоторых данных по людским ресурсам в полевых миссиях, например данных об остатках ежегодных отпусков, вызвал опасения относительно надежности их использования для точного отражения соответствующих обязательств в финансовых ведомостях.
Un análisis preliminar de la calidad de algunos datos relativos a los recursos humanos de las misiones sobre el terreno, como los saldos correspondientes a las vacaciones anuales, ha suscitado inquietud en cuanto a su confiabilidad para indicar con precisión las obligaciones conexas en los estados financieros.