Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОТПУСКОВ en Español

• de licencias
• de licencia

Ejemplos de uso de Предоставления отпусков en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие четкой политики в отношении предоставления отпусков авансом и учета отпусков;.
No existía una política clara en relación con la licencia tomada por anticipado y el registro de la licencia;.

Вопросы предоставления отпусков оговорены в Законе Литовской Республики об отпусках..
Las cuestiones relativas a las vacaciones están estipuladas en la Ley de vacaciones de la República de Lituania.

В Законе о труде( CAP 73) содержатся средства правовой защиты в отношении предоставления отпусков, минимальной заработной платы и условий труда.
La Ley del trabajo(cap. 73) contiene protecciones relacionadas con la licencia, el salario mínimo y las condiciones laborales.

Комиссия напомнила о том, что ее прежние руководящие принципы позволяли организациям применять гибкий подход в вопросах предоставления отпусков определенных видов.
La Comisión recordó que sus directrices anteriores daban a las organizaciones flexibilidad para aplicar ciertos tipos de licencias.

Они включали глобальную систему найма персонала, глобальную систему предоставления отпусков и систему служебной аттестации.
Entre ellos se incluían el sistema de contratación mundial, el sistema de gestión de licencias mundial y el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Правила предоставления отпусков государственным служащим правительства Западного Пакистана 1955 года, ТА/ Правила пенсионного обеспечения 1963 года;
El Reglamento de las licencias de los funcionarios públicos en el Pakistán occidental, normas relativas a las pensiones/TA(1963);

Так, например, внесены изменения в законодательные акты, регулирующие порядок предоставления отпусков по уходу за малолетними детьми.
De tal manera, por ejemplo, se han introducido modificaciones en las leyes que regulan el régimen de concesión de licencias para atender a los hijos pequeños.

Тем не менее правительство сослалось на целый ряд коллективных соглашений, в рамках которых была улучшена и расширена система предоставления отпусков.
Sin embargo, el Gobierno se refirió a gran número de convenios colectivos en los que se había mejorado y ampliado el sistema de concesión de licencias.

Что касается предоставления отпусков, связанных с воспитанием детей, предусмотрено полное равенство работников- отца и матери.
En cuanto a la concesión de licencias para el cuidado de los hijos, se reconoce la plena igualdad entre los trabajadores, ya se trate de padres o madres.

Из-за отсутствия соответствующих процедур предоставления отпусков во время командировок в график работы отпускное время не включено.
A falta de disposiciones adecuadas para la concesión de licencias durante los despliegues, no se ha previsto en el programa de trabajo tiempo para tomarse vacaciones.

Указанные руководящие принципы были широко распространены и внедрены многими фирмами, однако система предоставления отпусков по уходу за членами семьи пока еще законодательно не закреплена.
Las directrices se han difundido ampliamente y numerosas empresas las han adoptado; sin embargo, el sistema de licencias para atención de la familia aún no ha pasado a ser ley.

Принятый в 1997 году Закон Туркменистана" Об отпусках" обеспечивает гражданам Туркменистана реализацию их права на отдых, регулирует продолжительность и условия предоставления отпусков.
La Ley de vacaciones aprobada en 1997 garantiza a los ciudadanos turcomanos el ejercicio de su derecho al descanso y reglamenta la duración y las condiciones de concesión de vacaciones.

Что касается нынешнего статуса системы предоставления отпусков по уходу за членами семьи, то представительница отметила, что количество фирм, внедряющих эту систему, постепенно увеличивается.
Respecto de la situación actual del plan de licencias para atención de la familia, la representante dijo que el número de empresas que había introducido dicho plan aumentaba paulatinamente.

Отпуск за второй и последующие годы работы может предоставляться в любое время рабочего года в соответствии с очередностью предоставления отпусков.
La licencia correspondiente al segundo año y años ulteriores de trabajo se puede conceder en cualquier momento durante el año de trabajo en cumplimiento de la secuencia que se aplica al conceder la licencia.

Правительство расширило программы предоставления отпусков для выполнения родительских обязанностей, увеличило размеры субсидий для родителей по обеспечению ухода за детьми на дому и гарантировало уход за детьми в дневное время.
El Gobierno había ampliado los planes de licencias por paternidad y maternidad, incrementado los subsidios a padres y madres para la atención de los hijos en el hogar y asegurado los servicios de guarderías.

Сотрудники, в том числе руководители, должны знать о функциях и обязанностях этих<< консультантов>gt; в контексте практики предоставления отпусков по болезни.
El personal, incluido el personal directivo, debe ser informado de las funciones y responsabilidades de esos asesores en el contexto de la gestión de las licencias de enfermedad.

Предусматриваются ассигнования на цели предоставления отпусков 20 сотрудникам вспомогательной медицинской части из расчета в семь дней на каждый шестимесячный период службы по ставке в 10, 50 долл. США на один человеко-день.
Se prevén créditos para las licencias de descanso de 20 miembros del personal de apoyo médico, a razón de siete días por persona por seis meses de servicio, a una tasa de 10,50 dólares por persona por día.

Комиссия вскоре опубликует руководство, содержащее практические предложения относительно услуг, процедур предоставления отпусков, условий труда и более широкого участия мужчин в воспитании детей.
La Comisión publicará próximamente una guía que contiene sugerencias prácticas con relación a servicios, mecanismos de licencia, prácticas en los centros de trabajo y mayor participación de los hombres en la crianza de los hijos.

Профессиональная подготовка, на которую имеют право трудящиеся и государственные служащие, осуществляется, в частности, посредством организации семинаров, курсов подготовки кадров и повышения квалификации и предоставления отпусков для профессионального обучения.
Dado que se trata de un derecho del trabajador y del funcionario público, la formación profesional se lleva a cabo principalmente mediante seminarios, cursillos de capacitación y perfeccionamiento y licencias de formación.

Комитет приветствует принятие нового законодательного акта о введении финансируемой правительством системы предоставления отпусков по уходу за ребенком, которая предусматривает 12недельный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком для любого из родителей.
El Comité ve con beneplácito la promulgación de una nueva ley en la que se dispone la creación de un plan de licencia parental financiado por el Gobierno por el que se conceden 12 semanas de licencia parental con goce de sueldo a cualquiera de los progenitores.

Отпуск по материнству не может добавляться к отпуску, предоставляемому в обычном порядке( статья 9 Декрета№ 86/ 067 от 16 января 1986 года, устанавливающая порядок предоставления отпусков государственным служащим Народной Республики Конго).
La licencia de maternidad no puede acumularse con otra de carácter administrativo(artículo 9 del decreto No. 86/067 del 16 de enero de 1986, que establece el régimen de licencias de los funcionarios de la República Popular del Congo).

В заключение авторы указывают, что, когда в 2008 году была вновь введена система предоставления отпусков по беременности и родам, государство- участник могло бы предложить надлежащую компенсацию самозанятым женщинам, которые рожали детей в период с 1 августа 2004 года по 4 июня 2008 года.
Como conclusión, las autoras indican que habría cabido esperar que el Estado parte, al restablecer en 2008 el plan de licencia de maternidad, hubiera ofrecido una indemnización adecuada a las trabajadoras autónomas que habían dado a luz entre el 1 de agosto de 2004 y el 4 de junio de 2008.

Кроме того, в марте 2010 года Национальное кадровое управление пересмотрело Правила Национального кадрового управления с целью улучшения системы предоставления отпусков по уходу за ребенком и повторного внедрения системы предоставления краткосрочных отпусков по уходу за членами семьи после принятия Закона.
Además, la Dirección Nacional del Personal de la Administración Publica revisó sus normas en marzo de 2010 a fin de mejorar el sistema de licencias para el cuidado de los hijos e introducir un nuevo sistema de licencias familiares breves tras la entrada en vigor de la Ley.

В том, что касается предоставления отпусков по беременности работающим женщинам и семейных льгот для женщин, представительница Замбии заявила, что в соответствии с Законом о занятости женщины имеют право на получение трехмесячного оплачиваемого отпуска по беременности после двух лет работы и каждые последующие два года.
En lo que respecta a la licencia de maternidad para mujeres empleadas y subsidios familiares para mujeres, la representante afirmó que las mujeres tenían derecho a tres meses de licencia de maternidad pagada después de dos años de servicio y a intervalos de dos años, según la ley de empleo.

Согласно законодательству о занятости мужчины и женщины в государственном и частном секторе занимают равное положение в отношении оплаты труда, предоставления отпусков, пособий, продвижения по службе, медицинского страхования и социального обеспечения( подробнее см. в настоящем докладе разделы, посвященные статьям 11- 13 Конвенции).
De conformidad con la legislación relativa al empleo, hombres y mujeres reciben igual trato, tanto en el sector público como en el privado, en materia de salarios, licencias, subsidios, ascensos, seguros de enfermedad y seguridad social(pueden encontrarse más detalles en los párrafos del presente informe en que se examinan los artículos 11, 12 y 13 de la Convención).

Секции людских ресурсов МООНВС была предоставлена вся полнота полномочий на осуществление набора международных сотрудников( до уровня Д1) и национальных сотрудников категории специалистов, и она, соответственно, будет осуществлять обслуживание вышеуказанного числа дополнительных сотрудников, в частности в том, что касается набора, предоставления отпусков и учета присутствия на работе, организации поездок и регистрации по прибытии.
La Sección de Recursos Humanos tiene plenas atribuciones delegadas para la contratación de personal internacional(de categoría D1 o inferior) y personal nacional del cuadro orgánico, por lo que será responsable de los servicios de recursos humanos para el personal adicional mencionado anteriormente, incluidos los trámites de contratación, licencia y asistencia, viajes y facturación.

Комитет констатирует, что государство- участник внесло поправки в свое законодательство в июне 2008 года( со вступлением в силу Закона о труде и социальном обеспечении) и обеспечило введение системы предоставления отпусков по беременности и родам для самозанятых женщин, с тем чтобы аналогичные нарушения не происходили в будущем.
El Comité toma nota de que el Estado parte modificó su legislación en junio de 2008(al entrar en vigor la Ley de Trabajo y Atención a la Familia) y garantizó la existencia de un plan de licencia de maternidad también para las trabajadoras autónomas, con lo que se evitará que se repitan infracciones similares en el futuro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке принять закон, касающийся предоставления отпусков по беременности и родам в частном секторе, и призывает государство- участник устранить препятствия для трудоустройства женщин, ликвидировав, в частности, фактическую сегрегацию женщин и мужчин на рабочем месте и обеспечив, чтобы во всех районах имелись надлежащие учреждения по уходу за детьми.
El Comité insta al Estado parte a que dé prioridad a la aprobación de una ley relativa a la licencia de maternidad en el sector privado y lo exhorta a que elimine los impedimentos al empleo de la mujer con medidas que, entre otras cosas, pongan fin a la segregación de hecho de mujeres y hombres en el lugar de trabajo y aseguren la existencia de servicios de guardería adecuados en todas las zonas.

Если сравнить эти показатели с соответствующими цифрами за 1996 финансовый год- 49, 1 процента для женщин и, 12 процента для их супругов( обследование проводилось для работников корпораций, в которых в 1996 финансовом году действовали системы предоставления отпусков по уходу за ребенком),- то можно отметить неуклонный рост числа мужчин и женщин, воспользовавшихся отпуском по уходу за ребенком.
En comparación con los porcentajes correspondientes al año fiscal 1996(49,1% de mujeres y 0,12% de hombres según la encuesta realizada el año fiscal 1996 entre los empleados de empresas en que regía el sistema de licencias para atender a los hijos), se produjo un claro aumento tanto de las mujeres como de los hombres con licencia para atender a sus hijos.

Основная идея этой модели состоит в том, что работники в определенный период своей жизни, когда у них появляется много семейных обязанностей, могут работать меньше времени и, таким образом, сами обеспечивать часть необходимого ухода за детьми( при содействии специальных схем предоставления отпусков), а другую его часть осуществлять за счет" подрядчиков"( организованных детских учреждений и служб быта).
El principio fundamental sobre el que se basa este modelo es que cuando los trabajadores llegan a una etapa de su vida en que tienen importantes responsabilidades familiares, pueden trabajar menos horas y ocuparse ellos mismos de una parte de los cuidados necesarios(con la ayuda de arreglos especiales de licencia) y contratar el resto(a servicios organizados de cuidados del niño y servicios de cuidados en el hogar).