Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia oficial

Ejemplos de uso de Предоставления официальной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

История предоставления официальной помощи в целях развития хорошо известна.
La historia de la asistencia oficial para el desarrollo es bien conocida.

В докладе Генерального секретаря( А/ 53/ 228) нарисована мрачная картина предоставления официальной помощи в целях развития.
El informe del Secretario General(A/53/228) presenta una imagen sombría de la asistencia oficial para el desarrollo.

Помимо настоятельной необходимости предоставления официальной помощи в целях развития, мы должны также решить вопрос о задолженности беднейших стран и стран со средним уровнем дохода.
Además de la acuciante necesidad de asistencia oficial para el desarrollo, también se debe atender el problema del endeudamiento de los países más pobres y los de ingresos medianos.

Соединенные Штаты Америки не входят в число стран, которые согласились взять на себя обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития( ОПР).
Los Estados Unidos no figuran entre los países que han aceptado un objetivo en lo referente a la asistencia oficial para el desarrollo.

В то же время усилилась зависимость большинства развивающихся стран от предоставления официальной помощи, объем которой неуклонно и резко сокращается.
Al mismo tiempo, la mayoría de los países en desarrollo pasaron a ser más dependientes de la asistencia oficial, que ha acusado una drástica y constante reducción.

Они выразили разочарование по поводу невыполнения развитыми странами многих своих обязательств, особенно в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.
Expresaron su desaliento ante la falta de implementación por parte de los países desarrollados de muchos de sus compromisos, especialmente en relación con la asistencia oficial para el desarrollo.

Данное положение усугубилось в результате существенного сокращения средств, предназначающихся для предоставления официальной помощи в целях развития, объем которой за последние четыре года уменьшился на целых 25 процентов.
A ello se agrega la considerable reducción en los fondos destinados a la asistencia oficial para el desarrollo, que han disminuido nada menos que un 25% en los últimos cuatro años.

В этой связи международное сотрудничество в виде предоставления официальной помощи в целях развития, а также технической и финансовой помощи имеет решающее значение для сохранения женщинами своих рабочих мест.
A ese respecto, la cooperación internacional en forma de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y asistencia técnica y financiera es fundamental para preservar el empleo de la mujer.

Помимо того что Мальта подписала Призыв к действию, предложенный премьер-министром Гордоном Брауном, она также активно работает над достижением целей в области предоставления официальной помощи в целях развития, сформулированных Европейским союзом.
Además de ser signataria del Llamamiento a la Acción lanzado por el Primer Ministro Gordon Brown, Malta está trabajando activamente a fin de alcanzar sus metas relativas a la asistencia oficial para el desarrollo establecidas por la Unión Europea.

Они также придерживались мнения о том, что развитие международных партнерских отношений, особенно посредством предоставления официальной помощи в целях развития, сокращения задолженности и расширения доступа к рынкам капитала, имеет жизненное значение для развития Африки.
Asimismo, también consideraron que la asociación internacional, sobre todo mediante la asistencia oficial para el desarrollo, la reducción de la deuda y el acceso a los mercados de capital son factores indispensables para el desarrollo de África.

Со своей стороны, наши партнеры по развитию- Группа восьми, Европейский союз и различные дружественные страны недавно предприняли шаги в целях облегчения бремени задолженности и предоставления официальной помощи в целях развития, за что я выражаю им искреннюю благодарность.
Por su parte, nuestros asociados para el desarrollo- el Grupo de los Ocho, la Unión Europea y diversos países amigos-, recientemente han adoptado medidas relativas a la deuda y a la asistencia oficial para el desarrollo, por las cuales les estoy sinceramente agradecido.

Развитие международного сотрудничества, в частности на основе выполнения обязательств в отношении предоставления официальной помощи в целях развития и списания задолженности, является важной предпосылкой для полного выполнения программы обеспечения достойной работы.
Una mayor cooperación internacional, incluso mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y alivio de la deuda, es importante para ejecutar cabalmente el programa de trabajo decente.

Партнерам по содействию развитию, включая другие развивающиеся страны, следует и впредь расширять свою поддержку наименее развитым странам в области предоставления официальной помощи на цели развития( ОПР), сокращения задолженности и обеспечения доступа к рынкам.
Los asociados para el desarrollo, incluidos otros países en desarrollo, deberán seguir aumentando su apoyo a los países menos adelantados en los ámbitos de la asistencia oficial para el desarrollo, la reducción de la deuda y el acceso a los mercados.

Для этого необходимо активное и целенаправленное содействие со стороны международного сообщества, в частности развитых стран, в создании благоприятной международной экономической обстановки посредством облегчения долгового бремени, расширения доступа к рынкам и предоставления официальной помощи в целях развития.
Para ello es necesaria la cooperación activa y decidida de la comunidad internacional, en especial de los países desarrollados, con el fin de crear un entorno económico internacional propicio a través de una mejora del alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la asistencia oficial para el desarrollo.

Словакия в качестве новой страны- донора должна добиваться дальнейшего совершенствования и формального становления своих механизмов предоставления официальной помощи в целях развития. Этим мы и занимаемся при поддержке Европейской комиссии и Программы развития Организации Объединенных Наций.
Como nuevo país donante, Eslovaquia debe trabajar para mejorar y oficializar aún más sus mecanismos de suministro de asistencia oficial para el desarrollo, algo que está haciendo con el apoyo de la Comisión Europea y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Прогресс в деле достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия можно ускорить при условии, что сообщество доноров выполнит свои обязательства путем фактического выделения средств, приближаясь таким образом к целевому показателю предоставления официальной помощи в целях развития, установленному в Монтеррейском консенсусе.
El progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se acelerará cuando la comunidad de donantes traduzca sus compromisos en hechos reales, acercándose así a la meta fijada en el Consenso de Monterrey para la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы полностью согласны с рекомендацией Генерального секретаря, в соответствии с которой партнеры Африки в области развития, помимо предоставления официальной помощи в целях развития, должны подготовить пакет таких мер, которые поощряли бы их фирмы к размещению своих капиталов в Африке.
Coincidimos plenamente con la recomendación del Secretario General en el sentido de que los asociados de África en materia de desarrollo, además de proporcionar asistencia oficial para el desarrollo y mitigación de la deuda, deben brindar una serie de incentivos para alentar a sus empresas a establecerse en África.

Парадоксально, что в то время, когда международные финансовые учреждения мобилизовали рекордные за всю историю объемы финансовых средств для урегулирования экономического кризиса, вызванного спекулятивными операциями, вводится все большее число ограничений в отношении предоставления официальной помощи в целях развития, которая предназначается для борьбы с нищетой.
Es paradójico que, en momentos en que las instituciones monetarias internacionales han movilizado recursos financieros sin precedentes para resolver las crisis económicas causadas por la especulación, se estén imponiendo cada vez más restricciones a las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo que tienen por objeto combatir la pobreza.

Целевая группа изучит способы поощрения нетрадиционных доноров и привлечения добровольных налогов на цели здравоохранения в бедных странах, а также методы предоставления официальной помощи в целях развития и представит свой доклад на встрече на высшем уровне Группы восьми, которая состоится в июле 2009 года в Маддалене, Италия.
El equipo de tareas estudiará medios de promover el número de donantes no tradicionales y alentar los impuestos voluntarios para el sector de la salud de los países pobres, así como medios de desembolsar lo más pronto posible la asistencia oficial para el desarrollo, e informará a la Cumbre del Grupo de los Ocho que se celebrará en La Maddalena(Italia) en julio de 2009.

Ввиду сложной ситуации, существующей на нашем континенте, мы считаем, что должны быть приняты безотлагательные меры для облегчения бремени внешней задолженности Африки, а также для содействия экономической диверсификации и мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на основе как предоставления официальной помощи в целях развития, так и поощрения капиталовложений частного сектора в Африке.
Creemos que, debido a la compleja situación existente en nuestro continente, se deberían tomar medidas urgentes para aliviar la carga de la deuda externa, así como promover la diversificación económica y movilizar recursos financieros adicionales, tanto por medio de la asistencia oficial para el desarrollo como estimulando al sector privado para que invierta en África.

Парижская декларация о повышении эффективности помощи, необязательный к исполнению документ, касающийся методов эффективного распределения и предоставления официальной помощи на цели развития, не установила официального глобального партнерства, а, скорее, создала рамки двусторонних партнерских отношений между донорами и кредиторами и отдельными странами, получающими помощь..
La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, un documento no vinculante sobre la forma de desembolsar y gestionar más eficazmente la asistencia oficial para el desarrollo, no establecía una alianza mundial formal, sino que más bien creaba un marco de cooperación bilateral entre donantes y acreedores y entre los distintos países receptores de ayuda.

В этом контексте принимаемые на различных международных совещаниях обязательства и звучащие там призывы должны быть выполнены и подтверждены, особенно те, которые касаются предоставления официальной помощи в целях развития, расширения торговли, сокращения задолженности и создания инфраструктуры.
En este contexto, los compromisos y llamamientos realizados en diferentes encuentros internacionales deben cumplirse y reafirmarse, particularmente con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo, a la reducción de la deuda, al comercio y al desarrollo de las infraestructuras.

Конкретные действия, касающиеся предоставления официальной помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности стран Африки, расширения доступа африканской продукции на рынки, пересмотра несправедливых условий торговли сырьевыми товарами для их производителей и оказания помощи континенту по привлечению прямых иностранных инвестиций, по-прежнему остаются крайне важными в этой связи наряду с особой ответственностью партнеров из числа развитых стран.
Sigue siendo esencial tomar medidas concretas en materia de suministro de asistencia oficial para el desarrollo, alivio de la deuda a África, acceso al mercado para los productos africanos, solución del problema del deterioro de los términos del intercambio para los productores de materias primas y ayuda para permitir al continente atraer la inversión extranjera directa, y a los interlocutores de los países desarrollados les incumbe una responsabilidad especial al respecto.

Судан надеется, что Комитет продолжит уделять внимание разнообразию и особым ситуациям стран, в частности стран, вышедших из конфликта, и подчеркивает важную роль предоставления официальной помощи на цели развития и аннулирования задолженности, которая препятствует усилиям по восстановлению и развитию.
El Sudán espera que la Comisión siga prestando atención a la diversidad y a las situaciones especiales de los países, muy en especial en el caso de los países que salen de un conflicto, y subraya la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo y la cancelación de la deuda, que viene obstaculizando la labor de reconstrucción y desarrollo.

Следует понять, что для того, чтобы малые развивающиеся государства успешно встали на путь устойчивого экономического развития без использования прямых иностранных инвестиций совершенно необходима официальная помощь для целей развития, и потому тенденция к снижению предоставления официальной помощи для целей развития непременно должна быть обращена вспять.
Hay que comprender que si los pequeños Estados en desarrollo han de emprender con éxito el camino del desarrollo económico sostenible sin contar con la ventaja de la inversión extranjera directa, resulta indispensable la asistencia oficial para el desarrollo para revertir a la fuerza y necesariamente ese proceso y la tendencia decreciente en la prestación de asistencia oficial para el desarrollo.

На самом деле, усилия по мобилизации ресурсов на цели развития зависят от создания более справедливой финансово- экономической системы; всеобъемлющего решения проблемы задолженности; предоставления официальной помощи в целях развития, которая будет носить последовательный, предсказуемый и эффективный характер; расширения доступа к основным медикаментам; и сокращения<< цифрового разрыва>gt;.
En efecto, los esfuerzos por movilizar recursos en favor del desarrollo dependen de la creación de un sistema económico y financiero más equitativo, del tratamiento global del problema de la deuda, del otorgamiento de una asistencia oficial para el desarrollo estable, previsible y eficaz, del acceso a los medicamentos esenciales y de la reducción de la brecha digital.

Необходимо обеспечить и гарантировать предоставление официальной помощи в целях развития.
Es necesario asegurar y garantizar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Нам необходимо избегать неправильной и бесплодной конкурентной борьбы за предоставление официальной помощи в целях развития и обеспечение национального финансирования.
Debemos evitar la competencia falsa e inútil por la asistencia oficial para el desarrollo y la financiación nacional.

К международному сообществу был обращен призыв полностью выполнять обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития в соответствии с Брюссельской программой действий.
La comunidad internacional debía dar pleno cumplimiento a los compromisos sobre la asistencia oficial para el desarrollo incluidos en el Programa de Acción de Bruselas.

Во-первых, мы должны увеличить предоставление официальной помощи стран Севера для целей развития Юга.
Primero, tenemos que aumentar la asistencia oficial para el desarrollo que se transfiere del Norte al Sur.