Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ НЕОБХОДИМОЙ ПОМОЩИ en Español

• prestar la asistencia necesaria
• la prestación de la ayuda necesaria

Ejemplos de uso de Предоставления необходимой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривает создание многопрофильной группы экспертов для предоставления необходимой помощи детям и потерпевшим из числа молодежи.
Se crea un Grupo Multidisciplinar de Expertos encargado de prestar la asistencia necesaria a los niños y jóvenes víctimas de la violencia.

Чтобы обеспечивать возможность предоставления необходимой помощи, Комитет будет и впредь работать с государствами над выяснением их индивидуальных потребностей.
A fin de asegurar que se pueda prestar la asistencia necesaria, el Comité seguirá trabajando con los Estados para determinar cuáles son sus necesidades individuales.

Турция призвала Эстонию продолжать процесс натурализации путем предоставления необходимой помощи лицам, желающим приобрести гражданство.
Alentó a Estonia a continuar con el proceso de naturalización de quienes solicitaban la ciudadanía, proporcionándoles la asistencia necesaria.

Кроме того, как ожидается, сектор безопасности фактически примет на себя ответственность за обеспечение безопасности страны к декабрю 2005 года при условии предоставления необходимой помощи.
Se prevé que el sector de seguridad asumirá efectivamente la responsabilidad total de la seguridad del país a más tardar en diciembre de 2005, siempre que reciba la asistencia que necesita.

В настоящее время, как представляется, эти службы функционируют удовлетворительно и в соответствии с задачей предоставления необходимой помощи в нужный момент, сформулированной в новом Законе об охране детства.
Parecería que actualmente estos servicios funcionan de manera satisfactoria y de conformidad con el objetivo de facilitar la asistencia necesaria en el momento oportuno, tal como se ha previsto en la nueva Ley de bienestar infantil.

Тиреодозиметрический паспорт позволяет определить группу риска по фактору" облучения щитовидной железы" с целью предупреждения заболевания или предоставления необходимой помощи.
El certificado tireodosimétrico permite determinar el grupo de riesgo según el factor de" irradiación de la glándula tiroides", a fin de prevenir la enfermedad o prestar la ayuda necesaria.

ОКПС объединяет усилия системы Организации Объединенных Наций и консорциума международных неправительственных организаций. Он был таким же надежным средством предоставления необходимой помощи в ходе продолжающегося и разрушительного конфликта.
El Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia integra las actividades del sistema de las Naciones Unidas con un consorcio de organizaciones no gubernamentales internacionales, y ha servido de manera consistente como vehículo para prestar asistencia esencial durante un conflicto devastador que continúa.

В связи с этим члены Комиссии настоятельно призвали международное сообщество оказать правительству помощь для расширения базы его доноров и предоставления необходимой помощи, в том числе за счет проведения совещания<< за круглым столом>gt;, которое запланировано на первый квартал 2007 года.
En este sentido, los miembros de la Comisión instaron a la comunidad internacional a que ayudara al Gobierno a ampliar su base de donantes y a obtener la asistencia necesaria, por ejemplo en la mesa redonda prevista para el primer trimestre de 2007.

Г-н ХОЛЬТЕР( Норвегия) говорит, что правительство Норвегии считает неоценимой роль, которую БАПОР на протяжении многих лет играет в деле предоставления необходимой помощи палестинским беженцам.
El Sr. HOLTER(Noruega) señala que el Gobierno de Noruega considera inapreciable el papel que desde hace años ha desempeñado el OOPS en la prestación de la ayuda necesaria a los refugiados palestinos.

Останавливаясь на вопросе об оказании помощи Монтсеррату, он дает высокую оценку действиям Соединенного Королевства как управляющей державы и стран КАРИКОМ, особенно Антигуа и Барбуды, которые делали все возможное для предоставления необходимой помощи.
Al detenerse en la cuestión de brindar ayuda a Monserrate, el orador asigna gran importancia al desempeño del Reino Unido en su calidad de Potencia Administradora y de los países de la CARICOM, en particular de Antigua y Barbuda, que han hecho todo lo posible para brindar la ayuda esencial.

Также было обеспечено участие психологов в совместных выборочных проверках, проводимых государственной и муниципальной полицией с целью предоставления необходимой помощи лицам в конкретных ситуациях.
También se ha logrado la participación de psicólogos en la policía estatal y la policía municipal, que realizan verificaciones esporádicas conjuntas para prestar la asistencia necesaria a las esposas en una situación concreta.

Призывает власти Центральноафриканской Республики незамедлительно принять оперативный план для организации выборов в законодательные органы и таким образом обеспечить Организации Объединенных Наций и международным организациям возможность принять меры для предоставления необходимой помощи.
Pide a las autoridades de la República Centroafricana que aprueben con rapidez un plan operativo de organización de las elecciones legislativas y, así, den tiempo a las Naciones Unidas y a las demás organizaciones internacionales a hacer los preparativos para prestar la asistencia necesaria;

Поэтому Организация Объединенных Наций представляет собой надлежащий орган для формулирования международного консенсуса по правилам, регламентирующим все эти факторы, и предоставления необходимой помощи развивающимся странам для удовлетворения этих требований.
Por lo tanto, las Naciones Unidas representan el mecanismo apropiado para la formulación de un consenso internacional sobre las normas que deben regir todos estos acontecimientos, y para la provisión de la asistencia necesaria a los países en desarrollo a fin de que satisfagan y regulen sus necesidades.

Государства обеспечивали обладание ими достаточной следственной юрисдикцией и полномочиями для предоставления необходимой помощи государству, осуществляющему преследование в связи со случаем мошенничества, который влияет на их интересы или затрагивает их и в котором они не в состоянии осуществлять преследование по юрисдикционным или практическим причинам или в котором юрисдикция прекращается.
Los Estados deberían asegurarse de que tienen jurisdicción investigadora y facultades suficientes para prestar la asistencia necesaria a un Estado que enjuicie un asunto de fraude que implique o afecte a sus intereses y que no pueda enjuiciar por razones jurisdiccionales o prácticas, o en el que hayan hecho cesión de la jurisdicción.

Совещание, созванное 6 января в Джакарте по инициативе правительства Индонезии, стало также важным шагом в деле координации международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи и позволило разработать международный план предоставления необходимой помощи и смягчения последствий этой трагедии.
La reunión del 6 de enero que se convocó en Yakarta por iniciativa del Gobierno de Indonesia también fue importante para coordinar los esfuerzos de socorro internacionales e hizo posible formular un plan internacional para proporcionar la asistencia requerida y mitigar las consecuencias de la tragedia.

Для организации предоставления необходимой помощи лицам, которые стали жертвами насилия, Государственной пограничной службой Украины создан банк данных о местных организациях, деятельность которых связана с предупреждением насилия, реализацией проектов, касающихся предупреждения насилия.
Para organizar la prestación de la ayuda necesaria a personas que han sido víctimas de la violencia, el Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania creó un banco de datos sobre las organizaciones locales cuya actividad guarda relación con la prevención de la violencia y la realización de proyectos de prevención de la violencia.

В пункте 5 той же резолюции Совет Безопасности призвал власти Центральноафриканской Республики незамедлительно принять оперативный план для организации выборов в законодательные органы и таким образом обеспечить Организации Объединенных Наций и международным организациям возможность для предоставления необходимой помощи.
En el párrafo 5 de esa resolución, el Consejo de Seguridad pidió a las autoridades de la República Centroafricana que aprobaran con rapidez un plan operativo de organización de las elecciones legislativas y, así, dieran tiempo a las Naciones Unidas y a las demás organizaciones internacionales para hacer los preparativos para prestar la asistencia necesaria.

С целью предупреждения социального сиротства и предоставления необходимой помощи семьям, в которых родители( лица, которые их заменяют) не выполняют должным образом свои обязанности по отношению к ребенку, социальными услугами центров социальных служб для семьи, детей и молодежи было охвачено 16 062 семьи, в которых проживает 32 922 ребенка, родители которых( лица, которые их заменяют) уклоняются от выполнения своих обязанностей по отношении к ребенку.
Con el fin de prevenir el abandono de niños y prestar el apoyo necesario a las familias en que los padres(o las personas in loco parentis) no cumplen debidamente sus obligaciones para con los hijos, los centros de servicios sociales para la familia, los niños y los jóvenes se ocuparon de 16.062 familias con 32.922 niños cuyos padres(o personas in loco parentis) no cumplían sus obligaciones de atención al niño.

Предоставление необходимой помощи для мирного процесса.
Prestación de la asistencia necesaria al proceso de paz.

Мы призываем к предоставлению необходимой помощи странам Юга и к открытию рынков развитых стран для продукции из развивающихся стран.
Pedimos que se preste la asistencia necesaria a los países del Sur y que se abran los mercados de los países desarrollados a los productos de los países en desarrollo.

Предоставление необходимой помощи в обеспечении учета документов по борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, в рамках Уголовно-процессуального кодекса Буркина-Фасо.
Proporcionar asistencia apropiada para la incorporación de los instrumentos contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Burkina Faso;

Я призываю проявить нашу солидарность с палестинским народом и его руководством, приняв новые обязательства по предоставлению необходимой помощи в его усилиях по возрождению своей земли и своего общества.
Expresemos nuestra solidaridad con el pueblo y los dirigentes palestinos renovando el compromiso de proporcionarles el apoyo necesario en sus esfuerzos por reconstruir su propia tierra y sociedad.

Основная задача международного сообщества состоит в создании благоприятных международных условий и предоставлении необходимой помощи для обеспечения успеха деятельности правительств самих стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
La función primordial que corresponde a la comunidad internacional es establecer un entorno internacional favorable y prestar la asistencia necesaria para que resulten eficaces las medidas adoptadas por los gobiernos de los países dependientes de los productos básicos.

Идея договора о развитии менее амбициозна и в большей степени связана с пониманием или соглашением между развивающейся страной, осуществляющей программы корректировки и реформ, и группой промышленных стран, обеспечивающих предоставление необходимой помощи для осуществления программ.
La idea de pacto de desarrollo es menos ambiciosa y está más vinculada a la de entendimiento o acuerdo entre un país en desarrollo que inicia programas de reajuste y reforma y un grupo de países industrializados que asegura la asistencia necesaria para realizar los programas.

Ii в любом возможном договоре необходимо предусмотреть конкретный механизм, обеспечивающий предоставление необходимой помощи, и при этом он должен включать конкретные показатели для оценки соблюдения государствами- участниками своих обязательств по оказанию помощи;.
Ii Debe incluirse en el posible tratado un mecanismo específico que asegure la prestación de la asistencia necesaria, incluidos indicadores específicos para supervisar el cumplimiento de los Estados partes de sus obligaciones de asistencia;.

Формулировка положений и предоставление необходимой помощи в привлечении иностранных сторон к заключению международных контрактов, а также международных инвесторов- к передаче части соответствующих научно-исследовательских работ для дальнейшего развития внутри страны при содействии иностранных компаний.
La elaboración de normas y la provisión de las ayudas necesarias para incentivar a las partes extranjeras de los contratos internacionales y a los inversores extranjeros a trasladar al país parte de las actividades de investigación y desarrollo conexas y fomentar la colaboración de empresas extranjeras en el desarrollo de estas actividades.

Кроме того, Комитет рассмотрит целесообразность развития более тесных отношений с более широким сообществом доноров, с тем чтобы обеспечить предоставление необходимой помощи по всем аспектам резолюции 1373( 2001).
Además, el Comité considerará si sería útil establecer una relación más estrecha con la comunidad de donantes más amplia a fin de velar por que se pueda disponer de la asistencia necesaria en todos los ámbitos de la resolución 1373(2001).

Кроме того, укрепление Механизма ЭКОВАС по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и поддержанию мира и безопасности в значительной мере укрепило бы потенциал этой организации по более эффективному реагированию и предоставлению необходимой помощи с целью предотвращения новых конфликтов или обеспечения урегулирования конфликтов мирными средствами.
Además, el refuerzo del mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos, mantenimiento de la paz y seguridad de la CEDEAO contribuiría considerablemente a aumentar la capacidad de la organización para responder con más eficacia y prestar la asistencia necesaria para evitar que surjan nuevos conflictos o para resolver pacíficamente los conflictos en curso.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) дала принципиальное согласие на оказание поддержки в деле государственного строительства в Сомали в период после вывода ЮНОСОМ, а также на предоставление необходимой помощи региональным и районным советам в целях укрепления их возможностей в области местного управления и администрации.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha convenido en principio en prestar apoyo al fomento de las instituciones en Somalia en la etapa posterior al retiro de la ONUSOM II y en prestar la asistencia necesaria a los consejos regionales y de distrito para fortalecer su capacidad para la administración y el gobierno local.

Просить УВКПЧ откликнуться на призыв правительства, касающийся направления миссии по оценке потребностей в областях, перечисленных в пункте 118 национального доклада, и в соответствии с результатами этой миссии обратиться с просьбой о предоставлении необходимой помощи для обеспечения того, чтобы Джибути могло достичь намеченные цели и выполнить свои правозащитные обязательства( Алжир);
Pedir al ACNUDH que dé respuesta a la solicitud formulada por el Gobierno de que enviara una misión de evaluación de las necesidades en las esferas enumeradas en el párrafo 118 del informe nacional y, de acuerdo con los resultados de esa misión, solicitar la asistencia necesaria para asegurarse de que Djibouti alcance sus objetivos y cumpla sus compromisos en materia de derechos humanos(Argelia);