Que es ВСЕЙ НЕОБХОДИМОЙ ПОМОЩИ en Español

• toda la asistencia necesaria
• toda la ayuda necesaria

Ejemplos de uso de Всей необходимой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Самому же УВКБ было предложено расширить его присутствие в Косово, и для этого приветствовалось предоставление УВКБ всей необходимой помощи.
Se alentó al ACNUR a que ampliara su presencia en Kosovo y se solicitó que se le proporcionara toda la ayuda necesaria con tal fin.

Буркина-Фасо обратилась к международному сообществу с призывом об оказании Мавритании всей необходимой помощи для выполнения вынесенных в ее адрес рекомендаций.
Burkina Faso pidió a la comunidad internacional que prestara a Mauritania toda la asistencia necesaria para aplicar las recomendaciones.

Я надеюсь, что государства- члены также проявят готовность к оказанию этим двум сторонам и Организации Объединенных Наций всей необходимой помощи с этой целью.
Confío en que los Estados Miembros estarán también dispuestos a proporcionar a las dos partes y a las Naciones Unidas toda la asistencia necesaria con tal fin.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря обеспечить оказание г-ну Вулфенсону всей необходимой помощи в создании отделения в Иерусалиме, с тем чтобы он мог осуществлять свой мандат.
Aplaudimos la decisión del Secretario General de asegurar al Sr. Wolfensohn toda la asistencia que necesite para establecer una oficina en Jerusalén con el fin de poder desempeñar su tarea.

Совет также одобряет обращенную к Генеральному секретарю просьбу об оказании Специальному докладчику всей необходимой помощи в выполнении им своего мандата.
El Consejo aprueba también la petición al Secretario General de que preste al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato.

При осуществлении этих усилий Специальный докладчик, разумеется, рассчитывала бы на поддержку Управления Верховного комиссара по правам человека с целью получения всей необходимой помощи.
En todos estos esfuerzos, la Relatora Especial, contará naturalmente con que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos apoye su trabajo con toda la asistencia requerida.

Совет одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии об оказании независимому эксперту всей необходимой помощи, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат.
El Consejo hace suya también la petición dirigida por la Comisión al Secretario General de que proporcione toda la asistencia necesaria al experto independiente para que pueda cumplir plenamente su mandato.

В заключение я хотел бы сказать о том, что Египет будет и далее поддерживать ААКПК в деле содействия дальнейшему сотрудничеству между ААКПК и Организацией Объединенных Наций и обеспечения всей необходимой помощи для достижения этой цели.
Por último, quiero decir que Egipto seguirá apoyando al Comité Consultivo, fomentando una cooperación constante entre el Comité Consultivo y las Naciones Unidas y proporcionando toda la ayuda necesaria para lograr este objetivo.

Совет одобряет также просьбу, с которой Комиссия обратилась к Генеральному секретарю, об оказании Специальному докладчику всей необходимой помощи, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат".
El Consejo también hace suya la petición dirigida por la Comisión al Secretario General de que proporcione toda la asistencia necesaria al Relator Especial para que pueda cumplir plenamente su mandato."".

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1993/ 268 от 28 июля 1993 года одобрил решение Комиссии назначить Специального докладчика и ее просьбу к Генеральному секретарю об оказании ему всей необходимой помощи.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1993/268 de 28 de julio de 1993, aprobó la decisión de la Comisión de nombrar a un relator especial y la petición formulada al Secretario General para que le prestara toda la asistencia necesaria.

Сенегал заявил о том, что Бурунди следует оказывать поддержку для решения проблем в области безопасности и обеспечения всей необходимой помощи уязвимым группам, женщинам и детям.
El Senegal afirmó que Burundi debía recibir apoyo para hacer frente a las dificultades en materia de seguridad y prestar toda la ayuda necesaria a los grupos vulnerables, las mujeres y los niños.

Призывает Генерального секретаря обеспечить предоставление Рабочей группе и независимому эксперту всей необходимой помощи, в частности в виде персонала и ресурсов, требуемых для осуществления их мандатов;
Exhorta al Secretario General a que se asegure de que el Grupo de Trabajo y el experto independiente reciban toda la asistencia necesaria, en particular el personal y los recursos necesarios para cumplir sus mandatos;

В резолюции 1593( 2005) Совет призвал правительство Судана и все другие стороны в Дарфуре к полному сотрудничеству с Судом и оказанию ему и Прокурору всей необходимой помощи.
En el párrafo 2 de la resolución 1593(2005), el Consejo de Seguridad decidió que“el Gobierno del Sudán y todas las demás partes en el conflicto de Darfur deben cooperar plenamente con la Corte y el Fiscal y prestarles toda la asistencia necesaria”.

Призывает Генерального секретаря обеспечить предоставление Рабочей группе и независимому эксперту всей необходимой помощи, в частности, в виде персонала и ресурсов, требуемых для осуществления их мандатов;
Pide al Secretario General que se asegure de que el grupo de trabajo y el experto independiente reciben toda la asistencia necesaria, en particular el personal y los recursos necesarios para el desempeño de sus mandatos;

Палестинский орган сотрудничает с Израилем путем оказания всей необходимой помощи в проведении Израилем в секторе Газа и в районе Иерихона поисков израильтян, пропавших без вести, а также путем предоставления информации об израильтянах, пропавших без вести.
La Autoridad Palestina cooperará con Israel prestándole toda la asistencia necesaria para que proceda a la búsqueda de israelíes desaparecidos en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, así como proporcionando información acerca de israelíes desaparecidos.

Обращенные к Генеральному секретарю просьбы Комиссии обеспечить предоставление Рабочей группе всей необходимой помощи, в частности персонала и ресурсов, требуемых для выполнения ею своего мандата.
La petición formulada por la Comisión al Secretario General para que velara por que se siguiera proporcionando al grupo de trabajo toda la asistencia necesaria, en particular el personal y los recursos que requiriera para el desempeño de su mandato.

Израиль и Совет сотрудничают путем оказания друг другу всей необходимой помощи в проведении поисков лиц, пропавших без вести, и тел лиц, которые не были обнаружены, а также путем предоставления информации о лицах, пропавших без вести.
Israel y el Consejo cooperarán entre sí con toda la asistencia necesaria para proceder a la búsqueda de personas desaparecidas y de los cadáveres de las personas que no se hubieran recuperado, así como proporcionando información acerca de las personas desaparecidas.

Поскольку ответственность за претворение в жизнь режима санкций лежит на государствах, роль Комитета заключается главным образом в оказании всей необходимой помощи национальным властям, чтобы они могли лучше справиться с этой задачей.
Habida cuenta de que la responsabilidad de la aplicación de ese régimen incumbe a los Estados, la función del Comité es primordialmente prestar toda la asistencia necesaria a las autoridades nacionales para que puedan cumplir mejor esa tarea.

Если в результате аварии, бедствия, вынужденной или непреднамеренной посадки экипаж космического корабля приземлится на территории, находящейся под юрисдикцией Договаривающейся Стороны, она незамедлительно примет все возможные меры для его спасания и оказания ему всей необходимой помощи.
Si, debido a accidente, peligro o aterrizaje forzoso o involuntario, la tripulación de una nave espacial desciende en territorio colocado bajo la jurisdicción de una Parte Contratante, esta adoptará inmediatamente todas las medidas posibles para salvar a la tripulación y prestarle toda la ayuda necesaria.

В соответствии с пунктом 9 постановляющей части Департамент будет отвечать за оказание подготовительному комитету и конференции всей необходимой помощи, включая обеспечение основной справочной информацией и соответствующими документами.
De conformidad con el párrafo 9 de la parte dispositiva, el Departamento se encargaría de prestar al comité preparatorio y a la conferencia toda la asistencia necesaria, incluida la provisión de información esencial de antecedentes y documentos pertinentes.

Комиссия вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой, высказанной в резолюции 2003/ 37, об оказании Специальному докладчику по вопросу о терроризме и правах человека Подкомиссии по поощрению и защите прав человека всей необходимой помощи для завершения подготовки ее доклада.
La Comisión reiteró la petición formulada en su resolución 2003/37 al Secretario General de que prestase a la Relatora Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos toda la asistencia necesaria para ultimar su informe.

Подписанное 113 странами и ратифицированное 88 Соглашение о спасении предусматривает международное сотрудничество в оказании всей необходимой помощи членам экипажа космического объекта в случае аварии, катастрофы или аварийной посадки.
Firmado por 113 países y ratificado por 88, el Acuerdo de salvamento insta a la cooperación internacional en la prestación de toda la asistencia necesaria al personal de las naves espaciales en caso de aterrizaje accidentado, peligroso o de emergencia.

С просьбы Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить предоставление рабочей группе всей необходимой помощи, в частности персонала и ресурсов, требуемых для выполнения ею своего мандата, и обратиться к правительствам и межправительственным организациям с просьбой представить Отделу консультативного обслуживания, технической помощи и информации выборочные проекты эффективного осуществления Декларации о праве на развитие.
La petición formulada por la Comisión al Secretario General para que vele por que se siga proporcionando al grupo de trabajo toda la asistencia necesaria, en particular el personal y los recursos que requiera para el desempeño de su mandato, y para que invite a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales a que comuniquen a la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información ejemplos de proyectos relativos a la aplicación efectiva de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Активизировать реализацию соответствующей нормативно- правовой базы с целью эффективной борьбы с торговлей женщинами, предоставления жертвам всей необходимой помощи, включая средства правовой защиты, реабилитации и социальной интеграции( Словакия);
Reforzar la aplicación del marco legal y normativo pertinente con miras a combatir eficazmente la trata de mujeres y proporcionar a las víctimas toda la asistencia necesaria en ámbitos como la reparación judicial, la rehabilitación y la integración social(Eslovaquia);

МОФ рекомендовала правительству Камеруна включить в свою политику борьбы с ВИЧ/ СПИДом соответствующий компонент с целью оказания всей необходимой помощи инфицированным детям56 и усиления специальных мер, предусмотренных для оказания помощи сиротам, родители которых умерли вследствие инфицирования ВИЧ/ заболевания СПИДом57.
La FFI recomendó al Gobierno del Camerún que integrara en su política de lucha contra el VIH/SIDA un componente de prestación de toda la ayuda necesaria a los niños infectados y que reforzara las medidas especiales previstas para prestar asistencia a los huérfanos cuyos padres han muerto a consecuencia de haber contraído el VIH/SIDA.

Совет также одобрил обращенную к Специальным докладчикам просьбу Комиссии представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии, доклад о ходе работы-- на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад-- на ее пятьдесят девятой сессии и просьбу к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека об оказании Специальным докладчикам всей необходимой помощи для предоставления им возможности выполнить эту задачу.
El Consejo aprobó también la solicitud de la Comisión a los Relatores Especiales para que presentaran un informe preliminar a la Subcomisión en su 57º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 58° período de sesiones y un informe final en su 59° período de sesiones, así como la solicitud de que el Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prestaran a los Relatores Especiales toda la asistencia que necesitaran para realizar esa tarea.

Разработать политику деинституционализации и предотвращать чрезмерную институционализацию детей- инвалидов за счет оказания семьям с детьми- инвалидами всей необходимой помощи и обеспечить наличие достаточных альтернативных вариантов семейного и общинного ухода за детьми- инвалидами, лишенными семейного окружения;
Elaborar una política sobre la manera de evitar el internamiento de los niños en instituciones y de prevenir un internamiento excesivo de estos, proporcionando a las familias con niños con discapacidad todo el apoyo necesario y garantizando a los niños con discapacidad privados de un entorno familiar suficientes modalidades alternativas de cuidado basadas en la familia y en la comunidad;

В своем решении 1993/ 264 Совет одобрил обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии по правам человека обеспечить предоставление Рабочей группе по произвольным задержаниям всей необходимой помощи, в частности персонала и соответствующих ресурсов, требуемых для выполнения ею своего мандата, в том числе для организации и проведения миссий в странах, которые пожелают пригласить Рабочую группу, и осуществления последующих мер по результатам таких миссий.
Mediante su decisión 1993/264, el Consejo aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos al Secretario General para que velara por que el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria recibiera toda la asistencia necesaria, sobre todo en lo que respecta al personal y los recursos adecuados para cumplir su mandato, incluso para la organización, el desarrollo y las medidas complementarias de las misiones en los países que desearan invitar al Grupo de trabajo.

Комиссия по правам человека, приняв во внимание резолюцию 2005/ 16 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 10 августа 2005 года, постановила без голосования одобрить обращенную Подкомиссией Генеральному секретарю просьбу об оказании Специальному докладчику всей необходимой помощи в целях успешного выполнения ею возложенного на нее мандата, в частности в организации исследовательских поездок в одну или две заинтересованные страны, с тем чтобы дать ей возможность проанализировать препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются национальные механизмы, а также оптимальную практику предупреждения и пресечения коррупции.
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2005/16 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 10 de agosto de 2005, decide aprobar la solicitud de la Subcomisión de que el Secretario General proporcione a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para permitirle concluir su mandato, en particular visitas de estudio a uno o dos países interesados para que pueda examinar los obstáculos y dificultades a que hacen frente los mecanismos nacionales y las prácticas óptimas para impedir y combatir la corrupción.

Мы обеспечим всю необходимую помощь.
Vamos a conseguir que toda la ayuda que necesita.