Que es ОТПУСКОВ en Español

• licencias
• vacaciones
• permisos
• licencia

Ejemplos de uso de Отпусков en Ruso y sus traducciones al Español

Введение системы отпусков для родителей.
Establecimiento de una licencia parental.

Им не следует управлять практикой использования отпусков по болезни.
No deberían ocuparse de la gestión de la licencia de enfermedad.

Удостоверение отпусков по болезни.
La certificación de la licencia por enfermedad.

Решить проблему ненормально высокого уровня отпусков по болезни;
Solución del problema del grado anormalmente elevado de permisos de enfermedad;

Для отцов не существует официальных отпусков по случаю рождения ребенка.
No existe una licencia de paternidad oficial para los padres.

Ii консультирование по вопросам, касающимся отпусков по болезни;
Ii Prestación de asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la licencia de enfermedad;

Трудовой отпуск, состоящий из основного и дополнительного отпусков;
Vacaciones, que constan de descanso oficial y días de descanso complementarios;

Процесс одобрения/ утверждения отпусков по болезни в организациях или органах.
Proceso de aceptación/autorización de la licencia de enfermedad en las organizaciones o entidades.

Между тем приговор гну Момени пока не вынесен и после взятия его под стражу отпусков ему не давали.
Sin embargo, Momeni aún no ha sido condenado y no se le han concedido permisos desde su detención.

В Финляндии работодатели и сотрудники знают о наличии отпусков по уходу за ребенком и используют их.
En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental. Su utilización es generalizada.

Положения, касающиеся официальных отпусков в миссиях, в силу которых следователи отсутствуют долгое время.
Debido a las disposiciones sobre licencia oficial en las misiones se producen prolongadas ausencias de los investigadores.

Предоставление по желанию женщины после окончания отпуска по беременности и родам отпусков по уходу за ребенком:.
A petición de la mujer y al cumplirse la licencia por embarazo y parto, una licencia para el cuidado del hijo:.

Положения, касающиеся официальных отпусков в миссиях, в силу которых следователи отсутствуют долгое время.
Las disposiciones sobre licencia oficial en las misiones, que tienen como consecuencia prolongadas ausencias de los investigadores.

Потери рабочего времени вследствие вынужденных отпусков составили 1 567, 8 млн. человеко-часов.
Las pérdidas de horas de trabajo a consecuencia de las licencias forzosas alcanzaron 1.567,8 millones de horas/hombre.

Это касалось не только отпусков по беременности и родам, но и соответствующей техники безопасности и экологических условий.
Estas mejoras iban más allá de la licencia por maternidad y abarcaban condiciones ambientales y de seguridad.

К числу вариантов, которые можно было бы использовать во всех странах, относятся гибкие графики работы и отпусков по беременности и родам.
Entre las medidas que podrían aplicarse en todo el mundo para paliar esta situación figuran la flexibilidad de horarios y los permisos de maternidad.

В отношении еженедельных выходных дней, сверхурочных работ, отпусков и оплачиваемых официальных праздничных дней следует указать следующее:.
Respecto al descanso semanal, las horas extraordinarias, los permisos remunerados y el salario de los días feriados oficiales conviene señalar lo siguiente:.

Законом от 22 апреля 1966 года введена единая регламентация порядка предоставления ежегодных оплачиваемых отпусков работникам частного сектора.
Una Ley de 22 de abril de 1966 establece una reglamentación uniforme para las vacaciones anuales pagadas de los asalariados del sector privado.

Новым законопроектом были внесены изменения в режим отпусков( обеспечивающие переход родительских прав) и в продолжительность временного лишения права посещения.
En el nuevo proyecto de ley se han modificado el régimen de permisos(que permiten retransferir la patria potestad) y la duración de la suspensión del derecho de visita.

Просьба также объяснить, что означают законодательные изменения, упоминаемые в пункте 232: увеличение или сокращение соответствующих пособий, отпусков и пенсий.
Indiquen asimismo si los cambios en la legislación recogidos en el párrafo 232 representan incrementos o disminuciones de los beneficios, los permisos y las pensiones de que se trate.

Этот модуль был создан для регистрации ежегодных отпусков, отпусков по болезни и специальных отпусков, а также сверхурочного времени работы сотрудников.
Este módulo se creó para llevar un registro de las vacaciones anuales, de la licencia de enfermedad y la licencia especial, así como de los derechos del personal relacionados con las horas extraordinarias.

Однако Целевая группа Организации Объединенных Наций по стандартам бухгалтерского учета пока не согласовала установочные принципы в отношении отпусков по болезни.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad de las Naciones Unidas aún no ha convenido en una orientación normativa para las licencias de enfermedad.

Однако в сфере, касающейся оплачиваемых отпусков, с 1979 года имело место важное изменение, связанное с принятием законов и положений, предусматривающих важное улучшение.
No obstante, en la esfera de las vacaciones pagadas se ha producido un gran cambio desde 1979 mediante la promulgación de leyes y reglamentos que introdujeron mejoras valiosas.

Отпуск за второй и последующие годы работы может предоставляться в любое время рабочего года в соответствии с очередностью предоставления отпусков.
La licencia correspondiente al segundo año y años ulteriores de trabajo se puede conceder en cualquier momento durante el año de trabajo en cumplimiento de la secuencia que se aplica al conceder la licencia.

Законом№ 6 об оплачиваемых отпусках от 1995 года, который предусматривает предоставление и регулирование оплачиваемых отпусков для всех категорий работников.
La Ley de Vacaciones Pagadas Nº 6 de 1995, que prevé la concesión y la reglamentación de las vacaciones pagadas para todas las categorías de trabajadores.

Кроме отпусков по беременности и родам, женщине по ее заявлению представляется дополнительный не оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.
Además de la licencia por maternidad, la mujer puede solicitar una licencia adicional sin goce de sueldo para cuidar a su hijo hasta que éste cumpla los 3 años de edad.

За второй и последующие рабочие годы ежегодный отпуск предоставляется в любое время рабочего года в соответствии с графиком предоставления ежегодных отпусков.
A partir del segundo año de trabajo, las vacaciones anuales se conceden en cualquier momento del año de trabajo, de conformidad con el calendario de concesión de las vacaciones anuales.

Ее министерство будет придавать особое значение формулированию национальной политики в области предоставления отпусков по уходу за ребенком с помощью консультаций с частным сектором.
El Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social concede especial importancia a la formulación de una política nacional sobre licencia maternidad, para lo cual se celebrará amplias consultas con el sector privado.

Удостоверение отпусков по болезни для 1300 сотрудников миротворческих миссий, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Certificación de licencia por enfermedad para 1.300 funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

КЛДЖ также выразил озабоченность по поводу предоставления чрезвычайно ограниченных оплачиваемых отпусков по беременности и родам в частном секторе и отсутствия адекватных услуг по уходу за детьми.
El Comité se sintió igualmente preocupado por las prestaciones sumamente limitadas de la licencia por maternidad remunerada en el sector privado y la falta de servicios de atención infantil adecuados.