Que es ОТПУСКОМ ПО БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• licencia de maternidad
• permiso de maternidad

Ejemplos de uso de Отпуском по беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Женщине- перед отпуском по беременности и родам или после него;
A las mujeres, antes del permiso de maternidad y parto y después de él;

Предоставление отпуска женщинам в связи с отпуском по беременности и родам;
Concesión de licencias a las mujeres en relación con el período de licencia de maternidad y parto;

Пункт 2 статьи 8: незаконное уведомление об увольнении женщины во время ее отсутствия в связи с отпуском по беременности и родам.
Párrafo 2 del artículo 8: notificación ilegal del despido a una mujer durante su ausencia por permiso de maternidad.

Следует отметить, что есть разница между отпуском по беременности и родам и пособием материям( подраздел 1 раздела 17 Закона о занятости 2001 года).
Cabe señalar que existe una diferencia entre la licencia por maternidad y el subsidio por maternidad(art. 17, párr. 1), de la Ley de empleo de 2001.

В подразделах 17- 20 статьи 34 рассматривается вопрос о прекращении отношений найма в связи с отпуском по беременности и родам.
Los párrafos 17 a 20 del artículo 34 tratan de la terminación del empleo en relación con el premiso de maternidad.

Отпуском по беременности: отпуск по беременности и родам по закону предоставляется находящейся на государственной службе женщине по случаю родов.
Licencia de maternidad: la licencia de maternidad se concede de derecho a la mujer funcionaria en ocasión del parto.

Увеличение потребностей в основном является следствием необходимости замены одного сотрудника в связи с отпуском по беременности.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a que hubo que sustituir a una funcionaria por licencia de maternidad.

Выплаты, связанные с отпуском по беременности и родам и отпуском по уходу за детьми, устанавливаются в некоторых трудовых соглашениях, главным образом в государственном секторе.
Los pagos correspondientes a licencia por maternidad o paternidad se han negociado en algunos contratos de empleo, fundamentalmente en el sector público.

Пункты 17- 20 статьи 34 предусматривают предоставление работницам гарантий от увольнения в связи с отпуском по беременности и родам.
Los párrafos 17 y 20 del artículo 34 proporcionan una garantía a las empleadas contra los despidos en relación con el permiso de maternidad.

Кроме того, в соответствии с Законом отпуском по беременности и родам имеет право воспользоваться женщина, перенесшая выкидыш в третьем триместре беременности, или женщина, родившая мертвого ребенка.
Además, la ley también otorga el derecho a una licencia de maternidad a las mujeres que sufran un aborto natural en el tercer trimestre del embarazo o cuyo hijo nazca muerto.

Она интересуется, может ли отец частично пользоваться предоставляемым в обязательном порядке правительством восьмимесячным отпуском по беременности и родам для женщин.
Pregunta si el padre puede beneficiarse de una parte de la licencia de maternidad de ocho meses obligatoria para la madre.

Представитель разъяснила, что женщины пользуются оплачиваемым отпуском по беременности и родам, после которого они возвращаются на прежнюю работу и им гарантируется трудоустройство.
La representante explicó que la mujer tenía derecho a licencia por maternidad pagada, que regresaba al mismo trabajo una vez terminada esa licencia, y que gozaba de continuidad en el puesto de trabajo.

Работодателям запрещается прекращать срок действия трудового договора по причинам, связанным с беременностью или отпуском по беременности и родам.
Los empleadores no pueden rescindir el contrato durante el embarazo por motivos relacionados con este o durante la licencia de maternidad.

Государствам- участникам оставлено право в какой-то степени самим устанавливать систему выплаты пособий в связи с отпуском по беременности и родам, которая отвечает требованиям Конвенции.
Los Estados Partes disponen de cierto margen de discrecionalidad a la hora de establecer un sistema de prestaciones por licencia de maternidad que se ajuste a lo dispuesto en la Convención.

Министр труда и социальных дел имеет право разрешать работодателю, если он/ она убедился( лась) в отсутствии связи между увольнением и отпуском по беременности.
El Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales tiene autoridad para dar permiso a una empleada si está convencido de que no existe relación entre la terminación del trabajo y la maternidad.

С 1 января 2005 года в отношении государственных служащих были введены в действие новые правила, расширяющие права, связанные с отпуском по беременности и родам. Речь идет о следующих правах:.
Se aprobaron nuevas normas que amplían los derechos de licencia por maternidad para las funcionarias estatales. En virtud de estas normas, vigentes a partir del 1° de enero de 2005, se conceden los siguientes derechos:.

Положения пункта 3 статьи L183 Трудового кодекса запрещают работодателю разрывать трудовое соглашение на протяжении всего периода приостановления его действия в связи с отпуском по беременности и родам.
El párrafo 3 del artículo L 183 del Código del Trabajo prohíbe al empleador rescindir el contrato de trabajo durante la totalidad del período de suspensión por licencia de maternidad.

Перед отпуском по беременности и родам или непосредственно после него женщине по ее заявлению предоставляется ежегодный отпуск, независимо от стажа работы на данном предприятии, учреждении или организации.
Antes de la licencia de embarazo y parto o inmediatamente después(según lo elija), se concederá a la mujer una licencia de un año, cualquiera que sea su antigüedad en la empresa, establecimiento u organización.

Некоторые работники, такие как учителя, большинство которых составляют женщины, пользуются шестинедельным оплачиваемым отпуском по беременности и родам.
Algunos empleados, como el personal docente, en actividades donde la mayoría de los empleados son mujeres, puedan gozar de seis semanas de licencia de maternidad remunerada.

В 2005 году в Закон была внесена поправка, и трехлетний период может быть максимально увеличен до пяти лет, например, в связи с отпуском по беременности и родам, что ранее часто не давало возможности женщинам- иммигрантам пользоваться этим планом.
La ley fue enmendada en 2005, de modo que el período de tres años puede extenderse ahora hasta un máximo de cinco, por ejemplo, por licencia por maternidad, circunstancia que a menudo había impedido a las mujeres inmigrantes beneficiarse del plan.

Трудящиеся- женщины, которые работают по найму и застрахованы прямым страхованием, получают медицинскую помощь и денежные пособия( в связи с нетрудоспособностью по болезни и отпуском по беременности и родам).
Las trabajadoras aseguradas directas que son asalariadas reciben servicios de salud y prestaciones en dinero(derivadas de las incapacidades por enfermedad y las licencias por maternidad).

По-прежнему остаются в силе положения, запрещающие дискриминацию на рабочем месте в связи с вступлением в брак, беременностью, рождением ребенка или отпуском по беременности и родам и соответствующие положениям Конвенции.
Continúan todavía vigentes las disposiciones que prohíben la discriminación en el lugar de trabajo por motivos de matrimonio, embarazo, parto o licencia de maternidad, de conformidad con la Convención.

В соответствии с этим Законом женщины по своему усмотрению также могут взять дополнительный отпуск по беременности и родам продолжительностью до четырех недель, который должен следовать непосредственно за отпуском по беременности и родам.
También les da derecho, por propia decisión, a una licencia adicional de maternidad de un máximo de cuatro semanas, que debe seguir inmediatamente a la licencia de maternidad.

Такая же гарантия применяется в связи с отпуском по беременности и родам/ отпуском по уходу за новорожденным ребенком, при этом работодатель несет ответственность в случае увольнения соответствующего лица в связи с этим отпуском..
La misma protección se aplica en relación con la licencia por maternidad o licencia parental en caso de nacimiento, lo que supone la inversión de la carga de la prueba para el empleador si se despide a la persona interesada por causa de la licencia..

Просьба объяснить, какие принимаются меры по расширению охвата пособием в связи с отпуском по беременности и родам, с тем чтобы большее число женщин могло воспользоваться таким отпуском в соответствии с пунктом 2( b) статьи 11 Конвенции.
Sírvanse describir las medidas que se están adoptando para ampliar la cobertura y las prestaciones por licencia de maternidad a fin de que aumente el número de mujeres que puedan gozar de esa licencia de conformidad con el párrafo 2 b del artículo 11 de la Convención.

Комитет был проинформирован о том, что ассигнования на временную помощь общего назначения включаются в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций для покрытия расходов на обработку документации и временное замещение персонала, отсутствующего в связи с отпуском по беременности и родам и отпуском по болезни согласно положениям Правил о персонале.
Se informó a la Comisión de que en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se incluían créditos para personal temporario general con el fin de cubrir los gastos relacionados con los períodos de volumen máximo de trabajo y los necesarios para el reemplazo temporal del personal con licencia de maternidad o licencia de enfermedad con arreglo a las disposiciones del Reglamento del Personal.

Статья 10 этого Указа регулирует льготы для женщин- дипломатов в связи с отпуском по беременности в принимающих странах. Ранее эти льготы не были определены на центральном уровне и регулировались внутренними приказами и правилами Министерства иностранных дел.
El artículo 10 de ese decreto regula las prestaciones correspondientes a las mujeres diplomáticas por licencia de maternidad en el país de recepción, que no habían sido determinadas previamente en la legislación positiva y las normativas del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Согласно Трудовому кодексу работодатель не имеет права уволить работницу или в одностороннем порядке расторгнуть с ней трудовой договор по причинам, связанным с заключением брака, беременностью, отпуском по беременности и родам и отпуском по уходу за ребенком в возрасте до 12 месяцев, за исключением случаев прекращения предприятием своей деятельности.
El Código del Trabajo estipula lo siguiente: los empleadores no pueden despedir ni rescindir unilateralmente los contratos de trabajo de las mujeres trabajadoras por motivos relacionados con el matrimonio, el embarazo, la licencia de maternidad o la crianza de niños de menos de 12 meses de edad, salvo en caso de suspensión de operaciones de la empresa.

С 1981 года беременные сотрудницы, занятые полный рабочий день, пользуются 13недельным отпуском по беременности и родам с полным сохранением заработной платы, после того, как в Закон об условиях работы по найму( Положение) 1952 года были внесены положения о защите материнства.
Desde 1981 las trabajadoras embarazadas que trabajan a tiempo completo comenzaron a beneficiarse de una licencia de maternidad de 13 semanas con remuneración completa desde que se introdujo en la Ley sobre Condiciones de Trabajo(Reglamentación) de 1952 una disposición sobre la protección de la maternidad.

В этой связи Комитет напомнил, что, в соответствии с положениями Статьи 6 Конвенции, если женщина не присутствует на рабочем месте в связи с отпуском по беременности, ее работодатель не имеет права увольнять ее в период такого отсутствия или в то время, когда в период ее отсутствия истечет срок действия соответствующего уведомления.
A ese respecto, la Comisión recordó que, de conformidad con el artículo 6 del Convenio, cuando una mujer se ausente de su trabajo por descanso de maternidad será ilegal que su empleador le comunique su despido durante dicha ausencia o que se lo comunique de suerte que el plazo señalado en el aviso expire durante la mencionada ausencia.