Que es ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ И ОТЧЕТОВ en Español

• los estados e informes financieros

Ejemplos de uso de Финансовых ведомостей и отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Более качественная подготовка финансовых ведомостей и отчетов об управлении финансами.
Estados financieros e informes de gestión financiera mejorados.

Улучшение финансовых ведомостей и отчетов об управлении финансовыми средствами.
Mejora de los estados financieros y de los informes sobre la gestión financiera..

Виды деятельности: своевременное предоставление качественно составленных финансовых ведомостей и отчетов для доноров.
Actividad: ofrecer, con la debida puntualidad, unos estados financieros y unos informes de donantes de máxima calidad.

Повышение качества финансовых ведомостей и отчетов о финансовом управлении.
Mejora de los estados financieros e informes de gestión financiera.

Представление партнерами- исполнителями проверенных годовых финансовых ведомостей и отчетов о ревизии.
Presentación de los estados financieros certificados anuales y los informes de auditoría de los asociados en la ejecución.

Повышение качества финансовых ведомостей и отчетов об управлении финансовыми средствами.
Mejora de los estados financieros y los informes de gestión financiera.

Вопросы<< социальных счетов>gt; все шире признаются полезными для адресатов финансовых ведомостей и отчетов.
Se sigue difundiendo la idea de que las cuestiones de" contabilidad social" benefician a los usuarios de los estados financieros y los informes.

Повышение качества финансовых ведомостей и отчетов об использовании финансовых средств.
Mejora de los estados financieros y de los informes sobre la gestión financiera..

Взяла на контроль вопрос о представлении партнерами- исполнителями годовых финансовых ведомостей и отчетов об их ревизии;
Realice el seguimiento de los asociados en la ejecución en lo relacionado con la presentación de los estados financieros anuales y los informes de auditoría conexos;

Проект стратегии, охватывающей представление годовых финансовых ведомостей и отчетов о ревизии, был распространен для обзора и замечаний.
Se ha elaborado un proyecto de estrategia que abarca la presentación de los estados financieros anuales y los informes de auditoría conexos y se ha distribuido para su examen y la formulación de observaciones al respecto.

Структуре следует взять на контроль вопрос о представлении партнерами- исполнителями годовых финансовых ведомостей и отчетов об их ревизии( пункт 94).
La Entidad debe realizar un seguimiento de los asociados en la ejecución en lo relacionado con la presentación de los estados financieros anuales y los informes de auditoría conexos(párr. 94).

В рамках своего мандата деятельности координаторов- резидентов ПРООН будет содействовать: а определению программ; b мобилизации средств; и спредставлению финансовых ведомостей и отчетов.
El PNUD, con arreglo a su mandato relacionado con los coordinadores residentes, promoverá a la definición de los programas; b la recaudación de fondos, y c el seguimiento y la presentación de informes financieros.

После завершения подготовки финансовых ведомостей и отчетов, описанных в разделах 56. 1 и 56. 2, ОБРК публикует их; ОБРК вправе публиковать такие дополнительные отчеты и исследования по финансовым и экономическим вопросам, которые он может счесть целесообразным.
Una vez terminados, el Organismo publicará los estados e informes financieros a que se alude en los párrafos 56.1 y 56.2; además, podrá publicar cualquier otro informe y estudio sobre cuestiones financieras y económicas que considere pertinente.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>gt; взять на контроль вопрос о представлении партнерами- исполнителями годовых финансовых ведомостей и отчетов об их ревизии.
La Junta recomendó que ONU-Mujeres realizara el seguimiento de los asociados en la ejecución de proyectos en lo relacionado con la presentación de los estados financieros anuales y los informes de auditoría conexos.

Обеспечения изучения обязательной финансовой отчетности( например, касающейся пруденциального регулирования) и/ или финансовых ведомостей и отчетов компаний, включенных в листинг, в соответствии с бухгалтерскими стандартами и требованиями к раскрытию информации;
Examinar los estados e informes financieros obligatorios(por ejemplo, los relativos a la regulación prudencial) y/o los estados e informes financieros de las empresas que cotizan en bolsa, con arreglo a las normas de contabilidad y los requisitos en materia de divulgación de información;

В пункте 94 структура<< ООН- женщины>gt; согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы взять на контроль вопрос о представлении партнерами- исполнителями годовых финансовых ведомостей и отчетов об их ревизии.
En el párrafo 94, ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que realizara el seguimiento de los asociados en la ejecución en lo relacionado con la presentación de los estados financieros anuales y los informes de auditoría conexos.

Комитет рассматривал вопросы адекватности и эффективности надзора в УВКБ( включая внутренний и внешний аудит, инспекции и расследования); финансовых ведомостей и отчетов; и прогресса, достигнутого в использовании подхода, основывающегося на системе общеорганизационного управления рисками.
El Comité examinó la idoneidad y eficacia de la supervisión en el ACNUR(incluidas las auditorías, inspecciones e investigaciones internas y externas), los estados y los informes financieros y los avances logrados en la aplicación de un marco para la gestión del riesgo institucional.

Поскольку общие обязанности остаются, а объем работы не спадает, утрата вышеупомянутых должностей пагубно с функциональной точки зрения сказывается на работе и на своевременной подготовке финансовых ведомостей и отчетов операций по поддержанию мира;
Puesto que las funciones generales siguen existiendo y el volumen de trabajo no disminuye, la pérdida de esos puestos ha sido perjudicial para la labor y para la preparación oportuna de los estados e informes financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Повышение качества составления финансовых ведомостей и отчетов об управлении финансовыми средствами. Внедрение международных стандартов финансовой отчетности в том виде, в котором они приняты Пенсионным фондом в координации с руководящими органами, обеспечение плавного перехода к работе с несколькими хранителями и генеральным регистратором.
Mejora de los estados financieros y los informes de gestión financiera; incorporación de las normas contables internacionales aprobadas por la Caja de Pensiones en coordinación con los órganos rectores; transición sin contratiempos hacia un sistema con un encargado del registro principal y múltiples custodios.

Порядок разработки проектов был упрощен благодаря принятию в 1998 году Руководства ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов. Приняты меры для обеспечения своевременного представления финансовых ведомостей и отчетов о ходе работы( ЮНЕП не выплачивает авансы тем организациям, которые не представили требуемые отчеты)..
Se ha racionalizado la formulación de proyectos tras la aprobación en 1998 del Manual sobre formulación, aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos; se han tomado medidas para garantizar la presentación oportuna de los estados financieros y los informes de situación(el PNUMA retiene los anticipos en efectivos para las organizaciones que no hayan presentado los informes prescritos).

Ежегодные доклады и, при необходимости, специальные доклады Генеральной Ассамблее по финансовому положению Организации, по вопросам, касающимся финансовых отчетов и проверенных финансовых ведомостей и отчетов Комиссии ревизоров, шкалы взносов и ставок оплаты расходов на проезд воздушным транспортом; и другие специальные доклады( по мере необходимости).
Los informes anuales e informes especiales que necesite la Asamblea General sobre la situación financiera de la Organización, sobre cuestiones relacionadas con los informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores, la escala de cuotas, normas sobre las condiciones de viaje por avión y otros informes especiales que se necesiten.

Как это требуется, финансовые ведомости и отчеты подготавливаются и представляются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на ежемесячной основе.
Los estados e informes financieros se preparan y presentan a la Sede de las Naciones Unidas mensualmente, de la manera prescrita.

Они анализируют финансовые ведомости и отчеты о работе исполнителей и координируют с внешними партнерами усилия по оказанию поддержки и проведению мероприятий.
Examinan los estados financieros e informes sustantivos de los encargados de la ejecución y coordinan el apoyo y las actividades con los asociados externos.

В разделе III пересмотренного Руководства по финансовым вопросам ФМПООН предусматривается, что по текущим проектам партнеры- исполнители представляют отчеты об использовании финансовых средств( которые, впрочем, не проверяются ревизорами), охватывающие шестимесячный период( т. е. полугодовые отчеты), и удостоверенные или проверенные ежегодные финансовые ведомости и отчеты о расходах до тех пор, пока все обязательства не будут погашены или ликвидированы.
En la sección III del manual financiero revisado del Fondo se estipula que, en el caso de los proyectos en marcha, los asociados en la ejecución presenten informes financieros de utilización(aunque sin comprobar) que abarquen un período de seis meses(es decir, semestrales) y, de forma continua, los estados financieros e informes de gastos anuales certificados o comprobados hasta que todas las obligaciones se hayan cancelado o liquidado.

Это изменение касается проектов с непогашенными обязательствами, отраженными в окончательных финансовых ведомостях и отчете о расходах, и необходимо для подтверждения того, что все обязательства списаны или погашены.
Esta modificación estaba destinada a los proyectos que incluyeran obligaciones por liquidar en el informe de gastos y los estados financieros definitivos de forma que el informe de gastos anual certificado sería necesario para comprobar que todas las obligaciones se hubieran cancelado o liquidado.

Iv утверждает ежегодный бюджет, проверенные финансовые ведомости и отчеты Института;
Iv Aprobará el presupuesto anual, los estados financieros comprobados y los informes financieros del Instituto;

По пункту 117 повестки дня, озаглавленному" Финансовые отчеты и проверенные финансовые ведомости и отчеты Комиссии ревизоров", доклад Пятого комитета содержится в документе A/ 54/ 506/ Add.
En lo que respecta al tema 117 del programa," Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores", el informe de la Quinta Comisión figura en los documentos A/54/506 y A/54/506/Add.1.

В евро: по регулярному и оперативному бюджетам, сводным финансовым ведомостям и отчетам донорам( при необходимости);
Euros: Para los presupuestos ordinario y operativo, los estados financieros consolidados y los informes a los donantes(si procede);

Комиссия отметила, что в Субрегиональном отделении для арабских государств в Иордании имели место случаи, когда партнеры- исполнители не представляли годовые финансовые ведомости и отчеты о ревизии по проектам.
En relación con la Oficina Subregional para los Estados Árabes, situada en Jordania, la Junta observó que, en algunos casos, los asociados en la ejecución no habían presentado sus estados financieros anuales ni los informes de auditoría de los proyectos.

Партии и кандидаты должны быть обязаны предъявлять финансовые ведомости и отчеты, требуемые Службой регистрации граждан, для подтверждения законного характера имеющихся в их распоряжении средств.
Los partidos y los candidatos deberían quedar obligados a presentar los libros de cuentas y los informes que les sean requeridos por el Registro de Ciudadanos para comprobar la procedencia lícita de los recursos.