Que es СЧЕТОВ И ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ en Español

• de las cuentas y los estados financieros

Ejemplos de uso de Счетов и финансовых ведомостей en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия ревизоров наделена исключительным правом проводить внешние ревизии счетов и финансовых ведомостей ПРООН.
La Junta de Auditores tiene el derecho exclusivo de llevar a cabo auditorías externas de las cuentas y los estados financieros del PNUD.

В настоящее время ответственность за составление счетов и финансовых ведомостей разделена между Группой по бюджету фондов и Секцией счетов..
En la actualidad, la responsabilidad por las cuentas y estados financieros se distribuye entre la Dependencia de Presupuesto del Fondo y la Sección de Cuentas..

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций сохраняет за собой исключительное право проводить внешнюю ревизию счетов и финансовых ведомостей ЮНФПА.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas tiene el derecho exclusivo a llevar a cabo auditorías externas de las cuentas y los estados financieros del UNFPA.

Резюме расценок, представленных Международному органу по морскому дну в связи с внешней ревизией годовых счетов и финансовых ведомостей за финансовый период 2003- 2004 годов.
Resumen de los presupuestos presentados a la Autoridad para la comprobación externa de sus cuentas y estados financieros anuales correspondientes al ejercicio económico 2003-2004 Empresa auditora Año de fundación.

Помимо ревизии счетов и финансовых ведомостей Комиссия провела проверку деятельности ФКРООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la auditoría de las cuentas y los estados financieros, la Junta llevó a cabo exámenes de las operaciones del FNUDC de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданские, административные или уголовные наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей таких компаний.
Los Estados Parte preverán sanciones civiles, administrativas o penales efectivas, proporcionadas y disuasivas para dichas omisiones y falsificaciones respecto de los libros, registros, cuentas y estados financieros de estas empresas.

В дополнение к проверке счетов и финансовых ведомостей за год, закончившийся 30 июня 2005 года, Комиссия также провела обзор операций по поддержанию мира в соответствии с финансовым положением 7. 5.
Además de comprobar las cuentas y los estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 30 de junio de 2005, la Junta examinó las operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.

В мае 2003 года Орган поинтересовался, не заинтересованы ли четыре ведущие международные бухгалтерские и ревизорские фирмы, расположенные на Ямайке, в проведении ревизии его счетов и финансовых ведомостей за финансовый период 2003- 2004 годов.
En mayo de 2003, la Autoridad invitó a cuatro de las principales empresas internacionales de auditoría y contabilidad con sede en Jamaica a presentar manifestaciones de interés respecto de la comprobación de cuentas y estados financieros de la Autoridad correspondientes a su ejercicio económico 2003-2004.

Помимо ревизии счетов и финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, Комиссия провела также ревизию операций ЮНИСЕФ в соответствии с финансовым положением 7. 5 Организации Объединенных Наций.
Además de la auditoría de las cuentas y los estados financieros correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2005, la Junta también examinó las operaciones del UNICEF con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско- правовые, административные или уголовные меры наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей органов публичной администрации и публичных предприятий.
Los Estados Parte preverán sanciones civiles, administrativas o penales eficaces, proporcionadas y disuasivas para dichas omisiones o falsificaciones respecto de los libros, registros, cuentas y estados financieros de las administraciones y entidades públicas.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций сохраняет за собой исключительное право проводить внешнюю ревизию счетов и финансовых ведомостей ЮНОПС в соответствии с положением 7. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas tiene el derecho exclusivo de realizar auditorías externas de las cuentas y los estados financieros de la UNOPS, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7.10 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Усовершенствованы процессы обработки требований о возмещении путевых расходов, платежных требований в связи с отпуском на родину/ посещением семьи и подъемных пособий, расчетов по заработной плате, подготовки счетов и финансовых ведомостей и расчетов с поставщиками;
Se han conseguido mejoras en la tramitación de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje y de las vacaciones en el país de origen y los viajes para visitar a la familia y los subsidios de instalación, la tramitación de las nóminas, la preparación de las cuentas y los estados financieros y los pagos a proveedores.

В дополнение к ревизии счетов и финансовых ведомостей Комиссия провела проверку операций по поддержанию мира в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений, согласно которому Комиссия может высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления операциями по поддержанию мира.
Además de auditar las cuentas y los estados financieros, la Junta examinó las operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, que permite que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Утверждены внутренние стандарты ревизионной деятельности во всех организациях системы Организации Объединенных Наций. Во многих оперативных фондах и программах будет использоваться Комплексная система управленческой информации, предпосылками для внедрения которой являются унифицированные процедуры ревизования окладов и надбавок, закупок, счетов и финансовых ведомостей и исполнения бюджета и уже налаженное сотрудничество в рамках некоторых механизмов надзора.
Se habían aprobado normas de auditoría interna para todas las organizaciones de las Naciones Unidas; muchos fondos y programas operacionales serían atendidos por el Sistema Integrado de Información de Gestión, para lo cual harían falta procedimientos unificados en materia de auditorías de sueldos y subsidios, adquisiciones, cuentas y estados financieros, y habilitaciones presupuestarias, además de la cooperación ya existente en algunos mecanismos de supervisión.

Счета и финансовые ведомости.
Cuentas y estados financieros.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданские, административные или уголовные наказания за такое бездействие или подделки, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи в связи с бухгалтерскими книгами, записями, счетами и финансовыми ведомостями таких компаний.
Los Estados Parte preverán sanciones civiles, administrativas o penales efectivas, proporcionadas y disuasivas para las omisiones y falsificaciones a que se refiere el párrafo 1 de este artículo respecto de los libros, registros, cuentas y estados financieros de esas empresas.

Комиссия обладает исключительным правом представлять заключение о счетах и финансовых ведомостях ЮНФПА.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas tiene el derecho exclusivo a emitir una opinión sobre las cuentas y los estados financieros del UNFPA.

ЮНИСЕФ принял решение не исправлять эти завышенные данные по пассивам и расходам в счетах и финансовых ведомостях двухгодичного периода 2004- 2005 годов ввиду их недействительности.
El UNICEF decidió no suprimir esas sobreestimaciones de obligaciones y gastos de los estados de cuentas y los estados financieros del bienio 2004-2005 habida cuenta de que eran irrelevantes.

Только Комиссия ревизоров проверяет счета и финансовые ведомости ЮНИСЕФ.
La Junta de Auditores es el único auditor externo de las cuentas y los estados financieros del UNICEF.

В центре внимания функции внешнего аудита в системе Организации Объединенных Наций находится главным образом обеспечение гарантий и вынесение заключений по счетам и финансовым ведомостям организаций.
La auditoría externa en el sistema de las Naciones Unidas se ha centrado principalmente en dar seguridades y formular una opinión sobre las cuentas y los estados financieros de las organizaciones.

Годовые счета и финансовые ведомости проверяются внешним ревизором.
Un Auditor Externo efectúa la auditoría de las cuentas anuales y la declaración de estados financieros.

Необходимость стабилизации третьей очереди, в результате чего произошла задержка с разработкой процедур группирования, необходимых для закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей;
La necesidad de estabilizar el módulo 3, lo cual demoró la preparación de procesos en grupo, que se requerían para cerrar las cuentas y preparar los estados financieros;

БАПОР заявило, что введены в действие ежемесячные/ ежегодные инструкции и график закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей.
El OOPS señaló que se habían aplicado las instrucciones mensuales y anuales y el calendario para el cierre de las cuentas y la preparación de los estados financieros.

О тяжести рабочей нагрузки в Отделе в этом отношении свидетельствуют задержки со своевременной подготовкой ежемесячных отчетов о расходах, закрытием счетов и подготовкой финансовых ведомостей.
La presión que impone este volumen de trabajo sobre esta División se manifiesta en las demoras que han experimentado la preparación de los informes sobre gastos mensuales, el cierre de las cuentas y la preparación de estados financieros.

Кроме того, Комиссия отмечает, что сроки закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей, возможно, потребуется вновь рассмотреть в соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи и в условиях перехода подразделений к ежегодной отчетности.
Además, la Junta observa que tal vez sea necesario reconsiderar las fechas de cierre de las cuentas y las fechas para la preparación de los estados financieros, con arreglo a los requisitos de la Asamblea General, cuando las entidades comiencen con la contabilidad anual.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о предоставлении внутренним сотрудникам по вопросам информационных технологий достаточного времени для оказания поддержки в ежемесячном закрытии счетов и подготовке годовых финансовых ведомостей и других отчетов по вопросам управления.
El OOPS convino con la recomendación de la Junta de asignar tiempo suficiente al personal interno de tecnología de la información para que prestara apoyo al cierre mensual de las cuentas y a la preparación de los estados financieros anuales y otros informes de gestión.

Введены в действие подробные и четкие ежемесячные/ ежегодные инструкции и график закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей.
Se han seguido instrucciones y calendarios detallados y claros con carácter mensual y anual para el cierre de las cuentas y la preparación de los estados financieros.

Были выпущены подробные и четкие ежемесячные и ежегодные инструкции и графики для закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей.
Se han puesto en práctica instrucciones mensuales y anuales claras y detalladas para el cierre de cuentas y la preparación de los estados financieros, de conformidad con el calendario establecido.

В своей резолюции 46/ 185 С, часть ХVI, от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила, что Директор- исполнитель ПКНСООН отвечает за ведение счетов Фонда и несет ответственность за представление счетов и соответствующих финансовых ведомостей.
Conforme a lo dispuesto en la sección XVI de la resolución 46/185 C de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General decidió que el Director Ejecutivo del PNUFID tiene la responsabilidad de llevar las cuentas del Fondo y de presentar las cuentas y los estados financieros conexos.

В целях дальнейшего совершенствования и рационализации работы Службы предлагается создать одну объединенную секцию счетов, отвечающую за подготовку финансовых ведомостей и ведение счетов по регулярному бюджету, фондам для борьбы с наркотиками и преступностью и всем другим фондам.
A fin de seguir mejorando y racionalizando la labor del Servicio, se propone contar con una sola sección de cuentas integradas, encargada de la preparación de estados financieros y el mantenimiento de cuentas para el presupuesto ordinario, del fondo contra la droga y el delito y de todos los demás fondos.