Que es ПРЕДВИДЕНИЯ en Español

• visión
• prever
• de anticipación
• de previsibilidad
• anticipar
• foresight
• de previsión
• de clarividencia

Ejemplos de uso de Предвидения en Ruso y sus traducciones al Español

Он обладает даром предвидения.
Tiene el don de la previsión.

У тебя дар предвидения, и твои силы растут.
Tienes un don para las premoniciones y tus poderes son cada vez más fuertes.

У вас есть дар предвидения.
Usted tiene habilidades intuitivas.

Разрабатывать стратегии предвидения;
Elaborar estrategias de previsión;

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.
Pero el proceso en sí no tiene ningún propósito, sin previsión, sin diseño.

Ты переоцениваешь свою силу предвидения.
Sobrestimas tus poderes de premonición.

Твой дар предвидения неоценим для меня, для безопасности Франции.
Tu don de la visión es incalculable para mí, para la seguridad de Francia.

У меня есть дар предвидения.
Yo tengo el don de la visión.

Давайте поговорим о другом орудии предвидения.
Hablemos ahora de otra herramienta para la visión de futuro.

Я убежден в том, что его богатый опыт и дар глубокого предвидения обеспечат высокую плодотворность данных заседаний.
Estoy seguro de que su vasta experiencia y su visión aguda asegurarán que éstas serán sesiones muy productivas.

И та прибыль возникает из предвидения.
Y ese beneficio surge de la visión.

Давайте черпать вдохновение из предвидения и энтузиазма людей, которые 50 лет назад разработали проект Устава Организации Объединенных Наций.
Inspirémonos en la visión y el entusiasmo de los redactores de la Carta de las Naciones Unidas hace 50 años.

У Рэйнера был дар предвидения.
Rainer tenía el don de la premonición.

Если бы только у меня был дар предвидения и мог я прозреть все знания и тайны, и обладай я верой, способной свернуть горы.
Si tengo el don de la profecía y puedo descifrar misterios y todo el conocimiento, si tengo la fe que puede mover montañas.

Хорошо, еще один инструмент предвидения.
OK, una herramienta más para la visión a futuro.

Этот процесс должен сопровождаться осознанием срочности и предвидения, с которыми проходил процесс формулирования несомненно конструктивной" Повестки дня для мира".
Esa empresa debería realizarse con la misma urgencia y visión con que se promovió el innegablemente constructivo" Un programa de paz".

Взятый им путь на мир и примирение будет продолжен; его предвидения сбудутся.
Su camino hacia la paz y la reconciliación se seguirá; su visión se realizará.

События последних 30 лет преподали нам урок, суть которого состоит в том, что наша работа в области разоружения требует долгосрочного планирования, терпения и политического предвидения.
La lección que cabe extraer de los 30 últimos años es que nuestra labor en favor del desarme requiere una planificación a largo plazo, paciencia y visión política.

Проект Человеческого Генома часто приводят в качестве примера предвидения и вклада в будущее.
Con frecuencia se pone al Proyecto para el Genoma Humano como ejemplo de visión e inversión en el futuro.

Но общество увидело эти листовки и потребовало информацию… И современная четвертая власть появилась из страстной увлеченности и предвидения нескольких храбрецов.
Pero el público vio esos panfletos y reclamó acceso y así nació el cuarto poder moderno de la pasión y la visión de estas pocas almas valientes.

Принцип наличия причинно-следственной связи сопряжен с вопросами предвидения и непосредственности или прямых потерь.
El principio de causalidad está ligado a las cuestiones de previsibilidad y proximidad o pérdida directa.

Недавние примеры урегулирования споров по линии ВТО продемонстрировали сложность классификации сектора услуг, фиксации обязательств и предвидения потенциальных последствий зафиксированных обязательств.
Los últimos casos de solución de diferencias de la OMC pusieron de manifiesto lo complicado que era clasificar los sectores de servicios, consignar compromisos y prever las posibles consecuencias de los compromisos consignados.

Для этого, во-первых, нам необходимо наращивать потенциал в деле предотвращения и предвидения конфликтов на основе превентивной дипломатии.
A tal fin, debemos aumentar nuestra capacidad de anticipación y prevención de conflictos antes de que se produzcan mediante la diplomacia preventiva.

Без этой свободы видения, преследующие меня, мои демоны, проклятие предвидения… боюсь, сведут меня с ума.
Sin esta libertad, esas visiones que me han plagado… Mis demonios… mi maldición de previsión… Temo que podría volverse loco.

Индекс водного сотрудничества»‑ критерий качества взаимодействия, созданный Группой стратегического предвидения,‑ может помочь странам, совместно использующим бассейны рек и озера.
El Strategic Foresight Group ha elaborado un“cociente de cooperación hídrica” que puede servir como medida del grado de colaboración entre países que comparten cuencas fluviales y lagos.

При посылке команды вниз, вы перехватываете ее копию, направляете в свой нервный симулятор для предвидения сенсорных последствий своих действий.
Cuando se ordena un movimiento, éste se copia y se ejecuta en el simulador neuronal para anticipar las consecuencias sensoriales de las acciones.

Это самое благоприятное время оценить на пороге нового тысячелетия с чувством реализма и предвидения, что достигнуто и чего не удалось достичь.
Es el momento más oportuno, en vísperas de un nuevo milenio, para hacer un balance de lo logrado y ver en qué hemos fracasado, con espíritu de realismo y visión.

Была также особо подчеркнута необходимость учета участия третьей стороны, форс-мажорных обстоятельств и невозможности предвидения вреда или обнаружения его источника с полной определенностью.
También se subrayó la necesidad de tener en cuenta la intervención de terceros, la fuerza mayor y la imposibilidad de prever los daños o de localizar su origen con absoluta certeza.

Оно предусматривает управление с целью обеспечения работы персонала в соответствии с планом деятельности, предвидения изменений и решения текущих и будущих кадровых проблем.
La planificación de la fuerza de trabajo permite a la Administración armonizar la fuerza de trabajo con el plan de actividades, prever cambios e intentar resolver problemas actuales y futuros relacionados con el personal.