Que es ПРЕДЕЛА ОБНАРУЖЕНИЯ en Español

• límite de detección

Ejemplos de uso de Предела обнаружения en Ruso y sus traducciones al Español

В последнее время уровни в Базеле были ниже предела обнаружения, составляющего 50 нг/ л( Brüschweiler et al., 2010).
En Basilia, recientemente los niveles eran inferiores al límite de detección de 50 ng/l(Brüschweiler et al., 2010).

Концентрации углеводородов нефти в образцах рыбных тканей, как было установлено, были меньше или чуть выше предела обнаружения.
Las concentraciones de hidrocarburos de petróleo en las muestras de tejidos de los peces resultaron ser inferiores o ligeramente superiores al límite de detección.

На 30 сельскохозяйственных участках в Канаде содержание ГХБД было ниже предела обнаружения( Webber and Wang, 1995, цитируется по Lecloux 2004), что указывает на очень малое загрязнение или его отсутствие.
En 30 terrenos agrícolas del Canadá, el HCBD no alcanzó el límite de detección(Webber y Wang, 1995, citados en Lecloux, 2004), lo que indica una contaminación muy baja o inexistente.

При помощи некоторых установок, содержание ртути может быть понижено с уровня сырьевого газа 25- 50 мкг/ м3 до уровня ниже предела обнаружения(, 01 мкг/ м3).
En algunas unidades instaladas, los niveles de mercurio pueden reducirse de los niveles del gas de alimentación, entre 25 y 50 ug/m3, a los niveles de salida por debajo del límite de detección(0,01 ug/m3).

В материнском молоке японок( возраст 2529 лет) уровни ГБЦД были ниже предела обнаружения во всех пробах, взятых за 10- летний период с 1973 по 1983 год, но затем с1988 года стали подниматься.
Los niveles de HBCD en la leche materna de un grupo de mujeres japonesas(de entre 25 y 29 años) estaban por debajo de límite de detección en todas las muestras tomadas durante el decenio de 1973 a 1983, pero aumentaron a partir de 1988.

Во Вьетнаме при совместной переработке пестицидов продемонстрированы выбросы ПХД схожих с диоксинами на уровне, 001 нг ТЭ/ м3 и ГХБ ниже предела обнаружения 31 нг/ м3.
Como resultado del coprocesamiento de plaguicidas en Viet Nam, se registraron emisiones de dioxina bajo la forma de PCB de 0,001 ng TEQ/m3 y emisiones de HCB por debajo del límite de detección de 31 ng/m3.

Дальнейшее исследование, в котором анализировалась сырая нефть, перерабатывавшаяся в США в 2004 году из 170 источников, показало среднюю концентрацию ртути в 7, 3 мкг/ кг в диапазоне от уровня ниже предела обнаружения(, 5 мкг/ кг) до 600 мкг/ кг. Было подсчитано, что общий объем ртути в нефти, ежегодно перерабатываемой в Соединенных Штатах Америки, составляет менее 5 процентов от количества ртути, присутствующей в угле, добываемом в тот же период.
En otro estudio que analizó el crudo procesado en 170 fuentes en los Estados Unidos en 2004, se observó una concentración media de mercurio de 7,3 ug/kg, y una variación desde niveles inferiores al límite de detección(0,5 ug/kg) hasta 600 ug/kg. Se estimó que el total de mercurio presente en el petróleo que se procesa actualmente en este país fue menos del 5% del mercurio presente en el carbón durante el mismo período de tiempo.

Расчетный средний уровень КЦХП составил 20+- 30 мкг/ кг липидной массы( на основе только положительных результатов) или 12+- 23 мкг/ кг липидов( если предположить, что необнаружение= половине предела обнаружения).
El nivel medio estimado de SCCP era 20+- 30 ug/kg de lípidos(basado únicamente en los datos positivos) o 12+- 23 ug/kg de lípidos(suponiendo que lo no detectado equivalía a la mitad del límite de detección).

Согласно Руководству ЮНЕП, содержание ртути в цементе, как предполагается, составляет, 02-, 1 г ртути на тонну цемента; в работе Renzoni et al( 2010) представлены средние значения из исследований, проведенных в США и Канаде, составляющие, 014 г ртути на тонну, а также, 06 г/ ртути на тонну в сортах цемента из Германии, при этом разброс отдельных значений варьируется от уровня ниже предела обнаружения до значений, значительно превышающих границы диапазона Руководства ЮНЕП.
De conformidad con el Instrumental de el PNUMA, se espera que el contenido de cemento sea de entre 0,02 a 0,1 g de mercurio por tonelada de cemento, y Renzoni y otros( 2010) presenta valores medios de estudios para los EE.UU. y el Canadá de 0,014 g de mercurio por tonelada y para los cementos alemanes de 0,06 g de mercurio por tonelada, que fluctúa desde determinados valores por debajo de el límite de detección a valores muy por encima de los intervalos indicados en el Instrumental de el PNUMA.

Фильтры с неподвижным слоем дробленого кокса подовой печи( КПП- мелкий кокс размером от 1, 25 до 5 мм) эффективно осаждают почти все связанные с выбросами компоненты дымового газа, в частности, остаточные количества соляной кислоты, фтороводородной кислоты, оксиды серы, тяжелые металлы( включая ртуть), иногда снижая их содержание до уровня ниже предела обнаружения.
Los filtros estáticos de la capa de coque del horno de solera- un coque fino de 1,25 mm a 5 mm son eficaces para depositar casi todos los componentes de los gases de combustión relacionados con las emisiones, en particular, el contenido residual de ácido clorhídrico, ácido fluorhídrico, óxidos de azufre, metales pesados(incluido el mercurio), en ocasiones cuando el límite de detección es bajo.

Напротив, ВОЗ, 2004 год отмечено, что ГХБД часто обнаруживается в воде источников( средний уровень, как правило,<, 1 мкг/ л), например, в Рейне(, 1- 5 мкг/ л), а также обнаружен в питьевой воде в концентрации 2- 3 нг/ л. В 2006 году уровни ГХБД в скважинах, предназначенных для снабжения питьевой водой, в Базеле( Швейцария), уровни ГХБД были ниже предела обнаружения 50 нг/ л( Brüschweiler et al., 2010).
Por el contrario, la OMS(2004) señaló que el HCBD se detecta con frecuencia en agua ambiente(nivel medio habitualmente< 0,1 ug/l), por ejemplo, en el Rin(0,15 g/l), y se ha detectado en el agua potable entre 2 y 3 ng/l. En 2006, los niveles de HCBD en los pozos de una fuente de agua potable para Basilea(Suiza) eran inferiores al límite de detección de 50 ng/l(Brüschweiler et al., 2010).

К- деаБДЭ содержит малые объемы к- октаБДЭ( менее 1 000 чм) и нонаБДЭ( 13%) в качестве побочных продуктов; содержание гептаБДЭ, гексаБДЭ и пентаБДЭ в к- декаБДЭ ниже предела обнаружения( 1 чм).
El decaBDE de calidad comercial contiene volúmenes minúsculos de éteres de octabromodifenilo(menos de 1 000 ppm) y de nonabromodifenilo(1 a 3%) como subproductos; los éteres de heptabromodifenilo, hexabromodifenilo y pentabromodifenilo en el decaBDE de calidad comercial están por debajo del límite de detección(1 ppm).

Предел обнаружения составлял 555 мкг/ кг.
El límite de detección del método era de 555 ug/kg.

Многие анализировавшиеся пестициды не демонстрируют значений выше пределов обнаружения, и данные характеризовались большим разбросом.
En muchos análisis de plaguicidas no se encontraron valores superiores a los límites de detección y hubo gran variabilidad en los datos.

Несмотря на его низкую летучесть и очень высокий адсорбционный потенциал, ГБЦДД был обнаружен в пробах воздуха в концентрациях выше пределов обнаружения.
A pesar de su baja volatilidad y su potencial de adsorción muy elevado, se encontró HBCD en muestras de aire a concentraciones por encima de los límites de detección.

Продукты питания, по видимому, не являются основным каналом воздействия на население в целом, поскольку остаточные концентрации в продуктах питания обычно ниже пределов обнаружения.
Los alimentos no parecen ser una vía importante de exposición para la población en general ya que los residuos en los alimentos suelen estar por debajo de los límites de detección.

АльфаГХГ был обнаружен в 1, 7 процента из 4822 образцов крови взрослого населения Германии из 120 районов( предел обнаружения:, 1 uг/ л)( German Environmental Survey 1998, Becker et al., 1998).
Se detectó alfa-HCH en 1,7% de las 4.822 muestras de sangre de adultos alemanes de 120 lugares(límite de detección: 0,1 ug/l)(German Environmental Survey 1998, Becker y otros, 1998).

В исследовании, посвященном мониторингу в восточных областях Канады в период с 1980 по 1989 годы, периодически сообщалось о содержании α- эндосульфана в концентрациях, близких к пределу обнаружения в 10 нг/ л Brun et al.( 1991).
En un estudio de vigilancia llevado a cabo en el este de Canadá entre 1980 y 1989, ocasionalmente se informaron concentraciones de endosulfán-alfa cercanas al límite de detección de 10 ng L-1(Brun et al., 1991).

Исследователи брали пробы на содержание октабромированных, нонабромированных и декабромированных соединений семейства БДЭ, однако ни в одной из них эти соединения обнаружены не были( предел обнаружения не уточняется).
Los investigadores analizaron los congéneres de octaBDE, nonaBDE y decaBDE, pero no fueron detectados(no se especificó el límite de detección) en ninguna de las muestras.

Количества в фильтрате всех следовых элементов из монолитного бетона( срок службы и рециркуляция) ниже или близки к пределам обнаружения наиболее чувствительными аналитическими методами;
Las cantidades lixiviadas de todos los elementos traza del hormigon monolítico(vida útil y reciclado) están por debajo o cerca de los límites de detección de los métodos analíticos más sensibles;

В Болгарии, России и Украине альфаГХГ был обнаружен в концентрациях, 002-, 006 мг/ кг липоидного веса, когда как в образцах из Чешской Республики, Германии, Ирландии, Италии, Люксембурга, Норвегии и Испании альфаГХГ обнаружен не был( предел обнаружения, 001 мг/ кг липоидного веса).
En Bulgaria, Rusia y Ucrania, se detectó alfa-HCH en concentraciones de entre 0,002 a 0,006 mg/kg de lípido, mientras que en las muestras de Alemania, España, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega y la República Checa no se detectó alfa-HCH(límite de detección: 0,001 mg/kg de lípido).

В соответствии с этими данными, а также экспериментально определенными пределами обнаружения, 1 и, 07 мкг/ л конгенеры к- октаБДЭ не были обнаружены в ходе двух мониторинговых исследований, проведенных органами власти Японии( Агентство по охране окружающей среды Японии, 1991, КРСОЗ, 2007).
En consonancia con esto y con los límites de detección experimental de 0,1 y 0,07 ug/L de congéneres de mezclas comerciales de octaBDE no fueron detectados en dos estudios de observación llevados a cabo por autoridades japonesas(Organismo del Medio Ambiente del Japón1991, POPRC, 2007).

Предел обнаружения метода( ПОМ) варьировался от, 025 до, 37 пг/ м3, при этом от до 20% всех проб за каждый год были ниже ПОМ, и от 59 до 93% всех проб за каждый год более чем в три раза превышали ПОМ( Hung, 2012).
El intervalo del límite de detección del método fue de 0,025 a 0,37 pg/m3, y entre el 0% y el 20% de las muestras de cada año mostraron valores inferiores a dicho límite y entre el 59% y el 93%, valores 3 veces superiores(Hung, 2012).

В исследовании министерства охраны окружающей среды( 2006) сообщается, что в 2006 году в Японии был осуществлен мониторинг КЦХП путем взятия шести проб поверхностных вод из различных районов страны, который не выявил какихлибо их концентраций сверх пределов обнаружения( варьировавшихся от, 34 до 3, нг/ л в зависимости от длины цепи).
En el Japón, el Ministerio de Medio Ambiente(2006) evaluó los niveles de PCCC en seis muestras de sedimentos de fondo de diversas partes del país y no halló concentraciones por encima de los límites de detección(que iban de 0,34 a 3,0 ng/g en carbono de distintas longitudes).

В исследовании министерства охраны окружающей среды( 2006) сообщается, что в 2006 году в Японии был осуществлен мониторинг КЦХП путем взятия шести проб поверхностных вод из различных районов страны, который не выявил какихлибо их концентраций сверх пределов обнаружения( варьировавшихся от, 0055 до, 023 мг/ л в зависимости от длины цепочки).
En el Japón, el Ministerio de Medio Ambiente(2006) evaluó la presencia de PCCC en seis muestras de agua superficiales de diferentes partes del país y no encontró concentraciones que estuvieran por encima de los límites de detección(que variaban de 0,0055 a 0,023 ug/L entre cadenas de diferentes longitudes).

Более 2000 отдельных образцов материнского молока женщин, проживающих в Западной Германии, отобранных и проанализированных в период с 1984 по 2001 год, показали, что концентрация альфаГХГ сократилась сgt;, 01 мг/ кг жировых тканей до уровней ниже обнаруживаемых( предел обнаружения, 001 мг/ кг по жировым тканям)( Fürst, 2004).
Más de 2 000 muestras distintas de leche de mujeres que vivían en Alemania occidental recogidas y analizadas entre 1984 y 2001 indicaban que la concentración de alfa HCH disminuyó degt; 0,01 mg/kg de grasa a niveles por debajo de la detectabilidad(límite de detección de 0,001 mg/kg de grasa)(Fürst, 2004).

В исследовании министерства охраны окружающей среды( 2006) сообщается, что в 2006 году в Японии был осуществлен мониторинг КЦХП путем взятия шести проб представителей водной фауны из различных районов страны, который не выявил какихлибо их концентраций сверх пределов обнаружения( варьировавших от, 02 до 1, 5 нг/ г в зависимости от длины цепи).
El Ministerio de Medio Ambiente(2006) del Japón buscó indicios de SCCP en seis muestras de especies acuáticas salvajes de distintas partes del país y no halló concentraciones por encima de los límites de detección(que iban de 0,2 a 1,5 ng/g de peso en húmedo entre diversa longitudes de cadena de carbono).

В различных видах рыбы, выловленной в 1998- 1999 годах в регионе средней Атлантики Соединенных Штатов( Вирджиния), общий объем ПБДЭ варьировался от менее чем 5 мкг/ кг( предел обнаружения) до максимальной зарегистрированной величины содержания ПБДЭ в пригодной в пищу ткани рыбы 47, 9 мг/ кг( на основе липидов)( Hale et al., 2001 in Fjeld et al., 2004).
En diversas especies de peces capturados entre 1998 y 1999 en la región del Atlántico medio de los Estados Unidos(Virginia), el total de los PBDE iban de menos de 5 μg/kg(límite de detección) a los valores más altos de PBDE registrados en tejido de pescado comestible de 47,9 mg/kg(basado en los lípidos)(Hale y otros, 2001 en Fjeld y otros, 2004).

Средняя концентрация ПеХБ в материнском молоке канадских женщин через 34 недели после родов составляет< 1 μг/ кг( минимальное содержание), а максимальный уровень составляет 1 μг/ кг. В ходе данного обследования соединение было обнаружено в 97 процентах из 210 образцов( пределы обнаружения и период отбора образцов не указаны)( правительство Канады, 1993 со ссылкой на Mes et al., 1986).
La concentración media de PeCB en la leche materna de mujeres canadienses medida de 3 a 4 semanas después del parto fue< 1 μg/kg(trazas) con un valor máximo de 1 μg/kg. En este estudio, se detectó el compuesto en el 97% de las 210 muestras analizadas(no se especificó el límite de detección ni el período del muestreo) (Gobierno del Canadá, 1993, citando a Mes y otros, 1986).

В 1990- е годы в ходе двух исследований в Соединенном Королевстве и Канаде ГХБД обнаруживался в питьевой воде, хотя и с весьма низкой частотой: в исследовании в водосборном бассейне реки Хамбер( Соединенное Королевство) в 1996- 1996 годах в одной из 280 проб был превышен предел обнаружения, 4 нг/ л, и пять из 2994 проб из 143 мест в районе Онтарио( Канада) содержали обнаруживаемые следы ГХБД с максимальной концентрацией 6 нг/ л( Meharg et al., 1998 и OMEE, 1996, цитируются по Lecloux, 2004).
Durante la década de 1990, dos estudios realizados en el Reino Unido y el Canadá detectaron HCBD en agua potable solamente en frecuencias muy bajas: una muestra de 280 superó el límite de detección de 0,4 ng/l en un estudio realizado en la cuenca del río Humber(Reino Unido) en 1995- 1996, y cinco de 2.994 muestras de 143 lugares de Ontario(Canadá) contenían trazas detectables de HCBD, con una concentración máxima de 6 ng/l(Meharg et al., 1998 y OMEE, 1996, citadas en Lecloux, 2004).