Que es СОВЕРШЕНО ЗА ПРЕДЕЛАМИ en Español

• cometido fuera
• se cometa fuera de

Ejemplos de uso de Совершено за пределами en Ruso y sus traducciones al Español

Было совершено за пределами территории Республики Польша, и.
Haya sido cometido fuera del territorio de la República de Polonia y;

Единственное связанное с этим террористическое деяние совершается или должно быть совершено за пределами страны;
El único acto terrorista relacionado con ellos tenga lugar, o esté previsto que tenga lugar, fuera del país;

Совершено за пределами Таджикистана, а преступный результат наступил на его территории;
Si se cometió fuera de Tayikistán pero tuvo efectos en su territorio;

II. Если преступление совершено за пределами территории запрашивающей Стороны при том условии, что:.
II. Cuando el delito hubiere sido cometido fuera del territorio de la Parte requirente, siempre que:.

Совершено за пределами Узбекистана, а преступный результат наступил на ее территории;
Cometido fuera de Uzbekistán, pero cuyo resultado delictivo se produce en el territorio uzbeko;

Если преступление было совершено за пределами Таиланда, оно рассматривается и разрешается Уголовным судом.
Si el delito hubiere sido cometido fuera de Tailandia, será juzgado y fallado por el Tribunal de lo Penal.

Совершено за пределами Узбекистана, а преступный результат наступил на его территории;
Cometido fuera de Uzbekistán, pero cuyo resultado penal se produce dentro del territorio uzbeko;

Эстония сообщила, что ее Уголовный кодекс признает право на осуществление юрисдикции в случае, когда преступление совершено за пределами эстонской территории.
Estonia informó de que en su Código Penal se reconocía el derecho a ejercitar la competencia respecto de los delitos cometidos fuera del territorio nacional.

Совершено за пределами Узбекистана, а преступный результат наступил на ее территории;
Se ha cometido fuera de Uzbekistán, pero el resultado delictivo se ha producido en su territorio;

В случае, когда как террорист, так и жертва терроризма являются гражданами одного и того же государства или разных государств, но преступление совершено за пределами территории этих государств.
Por un terrorista cuya víctima sea un nacional del mismo Estado o de otro Estado y el delito se cometa fuera del territorio de esos Estados.

Совершено за пределами Республики Таджикистан, а преступный результат наступил на ее территории;
Se haya cometido fuera de las fronteras de Tayikistán, pero el resultado del delito se ha hecho sentir en su territorio;

При таком условии, т. е. если преступление совершено за пределами Испании, национальная юрисдикция может распространяться на иностранцев в делах, указанных в пункте 4 статьи 23 ОЗСВ.
En esta hipótesis-delito cometido fuera de España-, la jurisdicción española puede extender su competencia sobre extranjeros en los casos del artículo 23.4 de la LOPJ.

В случае, когда как террористы, так и жертвы терроризма являются гражданами одного и того же государства или разных государств, но преступление совершено за пределами территории этих государств;
En el caso en que tanto el terrorista como la víctima sean nacionales del mismo Estado o de otros Estados diferentes, y el delito se haya cometido fuera del territorio de esos Estados.

Право Финляндии применяется также в отношении преступления, указанного в главе 45, которое было совершено за пределами Финляндии лицом, подпадающим под действие положений этой главы.
También se aplicará la legislación finlandesa a los delitos a que se hace referencia en el capítulo 45 que hayan sido cometidos fuera de Finlandia por una persona sujeta a las disposiciones de dicho capítulo.

В случаях, когда деяние совершено за пределами Турции гражданином иностранного государства, который в настоящее время находится на территории Турции, применяются положения статьи 6 Турецкого уголовного кодекса:.
En los casos en que el acto es cometido fuera de Turquía por un extranjero que se encuentra actualmente en Turquía, se aplican las disposiciones del artículo 6 del Código Penal de Turquía:.

Эстония отметила, что уголовное законодательство ее страны применяется в случаях, если преступление было совершено за пределами эстонской территории и при выполнении определенных требований, изложенных в разделе 7 Уголовного кодекса страны.
Estonia hizo notar que su legislación penal era aplicable cuando un delito era cometido fuera del territorio de Estonia y cuando se cumplieran ciertos requisitos establecidos en el artículo 7 de su Código Penal.

Если преступление совершено за пределами Франции, но потерпевшим является гражданин Франции, то Франция обладает юрисдикцией только в том случае, если речь идет об уголовном преступлении или правонарушении, наказуемом лишением свободы.
Si el delito se comete fuera de Francia pero la víctima es un ciudadano francés, Francia tiene jurisdicción solo si el acto delictivo es punible con una pena de prisión.

Является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения серьезного преступления на его территории;
Sea uno de los delitos tipificados con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 de la presente Convención y se cometa fuera de su territorio con miras a la comisión de un delito grave dentro de su territorio;

Это означает, что, если лицо, находящееся на территории Мальты, совершило преступление, заключающееся в применении пыток, на него распространяется юрисдикция мальтийских судов, даже если это преступление было совершено за пределами Мальты.
Esto significa que mientras una persona esté físicamente presente en Malta, si ha cometido un acto de tortura está sujeta a la jurisdicción de los tribunales de Malta incluso si el delito fue cometido fuera de Malta.

Право Финляндии применяется в отношении преступления, указанного в главе 40 настоящего Кодекса, которое было совершено за пределами Финляндии лицом, упомянутым в пунктах( 1),( 2),( 3) и( 5) раздела 11 главы 40( 604/ 2002).
Se aplicará la legislación finlandesa a los delitos a que se hace referencia en el capítulo 40 de este Código que hayan sido cometidos fuera de Finlandia por una persona que pertenezca a las categorías a que se hace referencia en el capítulo 40, artículo 11, párrafos 1, 2, 3 y 5.(604/2002).

В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом судам Палау подсудны преступления, совершенные гражданами Палау или лицами без гражданства, постоянно проживающими на ее территории, даже если соответствующее деяние совершено за пределами Палау.
Según la legislación de lucha contra el terrorismo, los tribunales de Palau son competentes para enjuiciar los delitos cometidos por nacionales de Palau o apátridas que residan habitualmente en el país, incluso cuando el acto se cometa fuera del territorio nacional.

Когда преступление, подпадающее под раздел 3, совершено за пределами Ботсваны, лицо может быть обвинено, предано суду и подвергнуто наказанию в любом месте Ботсваны, как если бы это преступление было совершено внутри страны( см. табл. 2).
Cuando uno de los delitos a que se refiere el artículo 3 haya sido cometido fuera de Botswana, la persona en cuestión podrá ser imputada, juzgada y castigada en cualquier lugar de Botswana como si el delito hubiera sido cometido dentro del país(véase el cuadro 2).

Выдача не допускается, когда преступление было совершено по политическим мотивам, когда преступление было совершено за пределами Сенегала и лицо, совершившее его, было привлечено к уголовной ответственности и осуждено и когда уголовное преследование было возбуждено до подачи запросаgt;gt;.
No se concederá la extradición cuando el crimen o delito tenga carácter político, cuando la infracción cometida fuera del Senegal haya sido enjuiciada y juzgada definitivamente y cuando la acción pública hubiese prescrito antes del requerimiento".

Если деяние было совершено за пределами территории Венгерской Республики лицом, являющимся гражданином Венгрии, то оно в соответствии с Уголовным кодексом Венгрии будет привлечено к судебной ответственности в Венгрии, даже если правонарушение не считается уголовным преступлением за рубежом.
Si el acto fue cometido fuera del territorio de la República de Hungría por un ciudadano húngaro, el autor será enjuiciado en Hungría de conformidad con el Código Penal húngaro incluso si el delito no se considera como tal en el extranjero.

Аналогичные правила соблюдаются и в тех случаях, когда преступление совершено за пределами национальной территории, но предполагаемые исполнители являются гражданами Испании и дело соответствует остальным требованиям, содержащимся в пункте 2 статьи 23 ранее упомянутого ОЗСВ.
El mismo protocolo de actuación se seguirá cuando el delito haya sido cometido fuera de territorio español, pero los presuntos autores sean españoles y concurran las demás circunstancias exigidas en el artículo 23.2 de la LOPJ antes transcrito.

Если деяние совершено за пределами территории Венгерской Республики иностранцем, который в данный момент находится на территории Венгрии, судом первой инстанции является окружной суд территории, на которой подозреваемый находится или проживает или содержится под стражей.
Si el acto ha sido cometido fuera del territorio de la República de Hungría por un extranjero que se encuentre actualmente en Hungría, el tribunal de primera instancia es el tribunal provincial del territorio en que viva o resida el sospechoso, o donde esté detenido.

Уголовные преступления, предусмотренные в Уголовном кодексе БиГ, имеют экстерриториальное применение, из чего вытекает, что они применимы к гражданам БиГ, даже в том случае, если уголовное преступление совершено за пределами территории БиГ( подпункт( c), пункт 1 статьи 12 Уголовного кодекса БиГ).
Los delitos tipificados en el Código Penal tienen alcance extraterritorial, esto es, incriminan los actos de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina incluso cuando el delito se comete fuera de su territorio(apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 del Código Penal.

Если деяние совершено за пределами Эквадора иностранцем, находящимся в Эквадоре, то суды или трибуналы могут требовать его задержания в целях осуществления депортации или выдачи, в зависимости от того, находится ли он в стране на законных основаниях в соответствии с его миграционным статусом.
Si el acto fue cometido fuera del Ecuador por un extranjero que se encuentra en el Ecuador, los juzgados o tribunales podrán solicitar su detención con el fin de deportarlo o extraditarlo dependiendo de si está o no legalmente en el país, de acuerdo a su calidad migratoria.

Когда же, с другой стороны, преступление, в связи с которым направлена просьба о выдаче, как утверждается, было совершено за пределами территории Канады, она, за исключением некоторых весьма особых обстоятельств, не сможет предъявлять обвинения или возбуждать судебное преследование изза отсутствия юрисдикции.
Por otra parte, cuando el delito a que se refiera una solicitud de extradición haya sido presuntamente cometido fuera del territorio canadiense, el Canadá, salvo en determinadas circunstancias excepcionales, no podrá imputar cargos ni proceder al enjuiciamiento por falta de jurisdicción.

Если преступление, за которое испрашивается выдача, совершено за пределами территории любой из двух Договаривающихся Сторон, при том что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает возможности возбуждения дел в связи с аналогичными преступлениями, совершенными за пределами ее территории;
Si el delito por el que se solicita la extradición se ha cometido fuera del territorio de cualquiera de las dos Partes Contratantes y la Parte requerida carece de jurisdicción, con arreglo a su legislación, para conocer delitos cometidos fuera de su territorio en circunstancias similares;