Que es СОВЕРШЕНО ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• se haya cometido el crimen
• se haya cometido el delito
• se ha cometido el acto
• se ha cometido el crimen
• delinquió

Ejemplos de uso de Совершено преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Верно, совершено преступление.
Sí, se ha cometido un delito.

Ты даже не знаешь, было ли совершено преступление.
Ni siquiera sabes si un crimen ha sido cometido.

Совершено преступление, и потеряна жизнь.
Se cometió un crimen, y una vida se perdió.

В чем же дело, с какой целью совершено преступление?
¿Cuál es el motivo?¿Con qué objetivo se realizó este delito?

Вы всегда покидаете место, на котором только что было совершено преступление?
¿Siempre dejas el lugar cuando se está cometiendo un crimen?

Сегодня было совершено преступление. в алкогольном магазине на углу Олив и Бирч.
Sí hubo un crimen hoy, en la licorería en la esquina de Olive y Birch.

Потом, да, я шериф округа, где было совершено преступление.
Ahora, sí, soy el comisario del condado donde fue cometido el crimen.

Но если было совершено преступление, справедливость должна восторжествовать?
Pero, si fué cometido un delito, concordará que tenemos que hacer justicia?

Суды первой инстанции решают, было ли на самом деле совершено преступление.
Los tribunales generales deciden si en la práctica se ha cometido ese delito.

Было совершено преступление и мы хотим убедиться, что Бобби не имеет к нему отношения.
Hubo un crimen y debemos asegurarnos de que Bobby no estuvo involucrado.

Он говорил, что его комната находится прямо под комнатой где было совершено преступление.
Dijo que su sala está debajo de la habitación donde fue el asesinato.

Было совершено преступление, и лица, ответственные за него, должны быть привлечены к ответственности.
Fue un acto delictivo y las personas responsables de cometerlo deben rendir cuentas por ello.

Дело возбуждается при наличии обоснованных подозрений, позволяющих полагать, что совершено преступление.
Se inicia proceso si existe sospecha fundada de que se ha cometido un delito.

Если совершено преступление в рамках деятельности организации, оно также карается.
Si se cometiese un delito en el marco de las actividades de la asociación este delito también sería castigado.

Вместе с тем, если судья полагает, что совершено преступление, он/ она обязан сообщить об этом государственному прокурору.
No obstante, de estimar que se ha cometido un delito, el juez estará obligado a informar de ello al Ministerio Público.

Один из ваших фургонов был в моем районе. И вы должны рассказать, как он там очутился, потому что совершено преступление.
Una de tus camionetas estaba en mi calle anoche, y es muy importante que sepa cómo llegó ahí porque un crimen fue cometido.

В другом случае было совершено преступление против человечности, как оно определено статьей 172( 1) Уголовного кодекса.
Otro fue un crimen de lesa humanidad, según la definición que figura en el artículo 172 1 del Código Penal.

При осуждении указанных лиц наказание не может превышать верхнего предела санкции, предусмотренной законом государства, на территории которого совершено преступление.
Al imponer penas a esas personas, la sanción no podrá exceder del límite superior de la pena prevista en el Estado en el que se ha cometido el delito.

Бурзан заявил, что в этой деревне было совершено преступление, которое нельзя назвать военной операцией, поскольку среди убитых были женщины.
Burzan dijo que en la aldea se había cometido un crimen que no se podía considerar como una operación militar, ya que entre los muertos había mujeres.

Если ими совершено преступление, предусмотренное нормами международного права, признанными Республикой Таджикистан или межгосударственными договорами и соглашениями;
Si han cometido un delito previsto en las normas de derecho internacional, reconocidas por Tayikistán, o en tratados y acuerdos intergubernamentales;

IIB не интересны ваши интрижки, но если было совершено преступление в сторону правительства, то это уже вопрос национальной безопасности.
Escuche IIB no tiene interés en sus asuntos personales pero si hay un acto criminal cometido para forzar parte del Gobierno es un asunto de seguridad nacional.

В связи с этим было высказано замечание о том, что, согласно пункту 2 статьи 47, предпочтение отдается праву государства, на территории которого совершено преступление.
También se indicó que en el párrafo 2 del artículo 47 se daba preferencia a la legislación del Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el crimen.

Представитель органа, с согласия которого совершено преступление, указанное в пункте 1, привлекается к ответственности в качестве соучастника преступления..
El representante de las autoridades con cuyo consentimiento se haya cometido un crimen indicado en el apartado 1 será considerado cómplice del crimen..

По меньшей мере необходимо обеспечить судебное преследование таких лиц тем государством, на территории которого совершено преступление, либо преследование на основе гражданской принадлежности жертв.
Como mínimo, deberían ser juzgados en el Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito o en el Estado del que sean nacionales las víctimas.

Iii когда существуют обоснованные подозрения полагать, что совершено преступление, или для предотвращения совершения лицом уголовного преступления, или его побега после его совершения;
Iii Cuando existan sospechas razonables de que ésta ha cometido un delito, o para impedir que cometa un delito, o que se dé a la fuga tras haberlo cometido;.

Суд не сможет действовать должным образом без признания его юрисдикции государством, на территории которого совершено преступление, и государством места жительства подозреваемого или обвиняемого.
La Corte no podrá funcionar adecuadamente si el Estado en cuyo territorio se ha cometido el acto y el Estado de residencia del sospechoso o del acusado no aceptan su competencia.

Если доказательства свидетельствуют о том, что за границей было совершено преступление и выдача не санкционирована, то прокурор выдвигает уголовные обвинения против иностранца.
Si existen pruebas de que se ha cometido delito en un país extranjero pero no se ha aprobado la extradición, un fiscal presentará cargos contra el extranjero presunto autor de los hechos.

Управление по правовым вопросам дает заключение относительно юрисдикционных полномочий на проведение того или иного расследования, обладает которыми прежде всего государство, где совершено преступление.
La Oficina de Asuntos Jurídicos presta asesoramiento respecto de la procedencia de la competencia, que normalmente correspondería al Estado en que se hubiera cometido el delito.

Представители общества, против которого совершено преступление, и члены этого общества, от имени которых представители осуществляют над ним руководство, управление или контроль; и.
A los representantes de una sociedad por los delitos cometidos contra la misma y a los socios respecto a los cometidos por quienes la dirijan, administren o controlen; y.

Меры наказания, назначаемые государством, на территории которого совершено преступление, должны быть отправным пунктом в этом аспекте деятельности суда с учетом приведенных выше оговорок.
Las penas impuestas por el Estado en cuyo territorio se cometió el crimen deberían ser el primer punto de referencia, el que debería seguirse con sujeción a las reservas formuladas anteriormente.