Que es ПРЕДЛАГАЕМОЕ ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ МИССИИ en Español

• la plantilla propuesta de la misión
• la dotación de personal propuesta para la misión

Ejemplos de uso de Предлагаемое штатное расписание миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемое штатное расписание Миссии по контролю за соблюдением.
Plantilla propuesta para la misión de verificación de la..

В сводной таблице в разделе VIII. B показано нынешнее и предлагаемое штатное расписание Миссии с учетом структурных изменений, произведенных в 2001 году( см. A/ 56/ 802, пункты 7- 8).
En la parte VIII B se incluye un cuadro resumido donde figuran la plantilla actual y propuesta para la Misión, teniendo en cuenta los cambios estructurales introducidos en 2001(véase A/56/802, párrs. 7 y 8).

Предлагаемое штатное расписание миссии не изменилось по сравнению с уровнем 2007/ 08 года.
La plantilla propuesta para la Misión se mantiene al nivel de 2007/2008.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое штатное расписание Миссии предусматривает несколько случаев внутреннего перераспределения должностей путем перевода сотрудников из одних организационных подразделений в другие.
La Comisión Consultiva observa que la plantilla propuesta de la Misión contiene una serie de redistribuciones internas de personal entre las diversas dependencias orgánicas.

Предлагаемое штатное расписание миссии включает 35 гражданских полицейских, 44 между- народных сотрудника и 105 местных сотрудников.
La plantilla propuesta de la misión incluye 35 policías civiles, 44 funcionarios de contratación internacional y 105 de contratación local.

Восстановленные должности отражены в пересмотренном приложении VIII. Кроме того, предлагаемое штатное расписание Миссии в ходе этапа свертывания, т. е. после 31 мая 1994 года, показанное в пункте 1с приложения VI, также включено в приложение VIII.
También se incorpora en el anexo VIII, la plantilla propuesta para la misión en la etapa de la liquidación, es decir después del 31 de mayo de 1994, como se indica en el párrafo 1 c del anexo VI.

Предлагаемое штатное расписание Миссии включает 10 военных наблюдателей, 60 сотрудников гражданской полиции и 72 добровольца Организации Объединенных Наций.
La dotación de personal propuesta para la Misión consiste en 10 observadores militares, 60 policías civiles y 72 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Помимо сокращения численности международных и национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций в 2004/ 05 году предлагаемое штатное расписание Миссии предусматривает передачу шести должностей из упраздненной Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления в другие подразделения.
Además de la reducción del personal de contratación nacional e internacional y Voluntarios de las Naciones Unidas prevista para el período 2004/2005, la estructura de personal propuesta para la Misión prevé la redistribución de seis puestos de la desaparecida Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión.

Предлагаемое штатное расписание Миссии на период 2008/ 09 года включает 2868 должностей национальных сотрудников, при этом количество временных должностей составляет 58 процентов от общего штата Миссии..
La dotación de personal de la Misión propuesta para 2008/2009 incluye 2.868 puestos de plantilla y puestos temporarios de contratación nacional que representan el 58% del total de la dotación de personal..

С учетом наблюдающегося рассредоточения военных наблюдателей по всей территории Демократической Республики Конго предлагаемое штатное расписание Миссии направлено на достижение самообеспеченности всех секторов и координационных центров в плане административного обслуживания и материально-технического обеспечения, а также на обеспечение того, чтобы Миссия располагала достаточно квалифицированными сотрудниками, которые могли бы выполнять предоставленные ей в порядке децентрализации административные функции.
Debido a la dispersión de observadores militares por todo el territorio de la República Democrática del Congo, la plantilla propuesta de la Misión tiene por objeto asegurar el funcionamiento autónomo de todos los sectores y centros de coordinación en lo que respecta al apoyo administrativo, técnico y logístico, así como proporcionar personal debidamente calificado para prestar apoyo a la descentralización administrativa dentro de los límites de las facultades delegadas en la Misión..

Предлагаемое штатное расписание миссии включает в себя 10 военных наблюдателей, 60 сотрудников гражданской полиции, 125 сотрудников, набранных на международной основе, 72 добровольца Организации Объединенных Наций и 135 местных сотрудников.
La dotación de personal propuesta para la misión consiste en 10 observadores militares, 60 policías civiles, 125 funcionarios de contratación internacional, 72 voluntarios de las Naciones Unidas y 135 funcionarios de contratación local.

Несмотря на продолжающееся развертывание МИНУРКАТ, предлагаемое штатное расписание Миссии составлено исходя из необходимости укрепления потенциала Миссии в том, что касается осуществления ее мандата, в частности в рамках компонента прав человека и обеспечения законности, за счет увеличения числа национальных сотрудников- специалистов, что разъясняется в пунктах 31- 34 ниже.
A pesar de la continuación del despliegue de la MINURCAT, la plantilla propuesta de la Misión refleja las propuestas encaminadas a fortalecer su capacidad para cumplir su mandato, en particular en el componente de derechos humanos y estado de derecho, mediante la ampliación del uso de oficiales nacionales, cuya justificación se expone en los párrafos 31 a 34 infra.

Предлагаемое штатное расписание Миссии представляется по следующим компонентам: руководство и управление, обеспечение безопасности и защита гражданского населения, защита прав человека и обеспечение законности, а также компонент поддержки миссии, включая сотрудников охраны.
La plantilla propuesta para la Misión se presenta a nivel de los componentes que incluyen la dirección y gestión ejecutivas, seguridad y protección de civiles, derechos humanos y estado de derecho, además del apoyo, que incluye al personal de seguridad.

Как отмечается в пунктах 8- 9 доклада Генерального секретаря, предлагаемое штатное расписание Миссии включает 10 военных наблюдателей, 60 сотрудников гражданской полиции, 113 международных сотрудников( 51 сотрудник категории специалистов, 35 сотрудников категории общего обслуживания, 27 сотрудников категории полевой службы), 72 добровольца Организации Объединенных Наций и 135 местных сотрудников.
Como se indica en los párrafos 8 y 9 del informe del Secretario General, la dotación de personal propuesta para la Misión es de 10 observadores militares, 60 policías civiles, 113 funcionarios de contratación internacional(51 funcionarios del cuadro orgánico, 35 del cuadro de servicios generales y 27 del Servicio Móvil), 72 voluntarios de las Naciones Unidas y 135 funcionarios de contratación local.

Предлагаемое штатное расписание Миссии отражает чистый рост числа должностей на 353 единицы, включая 59 должностей по категории международных сотрудников и 296 должностей по категории местных сотрудников, что незначительно компенсируется сокращением двух должностей национальных сотрудников.
La plantilla propuesta de la Misión representa un aumento de 353 puestos, que incluye 59 puestos de contratación internacional y 296 puestos de contratación local, compensados ligeramente por la disminución de 2 puestos de funcionarios nacionales.

В соответствии с резолюцией 61/ 249 C Генеральной Ассамблеи предлагаемое штатное расписание Миссии было составлено исходя из ее кадровых потребностей и с учетом послевыборного этапа осуществления мандата Миссии, положения в области безопасности в стране и сосредоточения внимания на вопросах государственного управления, гуманитарной помощи и социально-экономического развития в целом.
En cumplimiento de la resolución 61/249 C de la Asamblea General, la plantilla propuesta de la Misión se basa en un examen de sus necesidades de recursos humanos teniendo en cuenta el período postelectoral del mandato de la Misión, la situación de seguridad en el país y el aumento de la importancia otorgada al componente de gobernanza, asistencia humanitaria y cuestiones generales de desarrollo socioeconómico.

Предлагаемое штатное расписание Миссии предусматривает также ассигнования на 400 должностей младших национальных сотрудников по языковой поддержке( национальные сотрудники категории общего обслуживания) исключительно в помощь сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений.
La dotación de personal propuesta para la Misión incluye también 400 puestos de auxiliares nacionales de idiomas(personal nacional de servicios generales) en apoyo exclusivo de los funcionarios de la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas.

Предлагаемое штатное расписание Миссии включает в себя 46 национальных сотрудников- специалистов, прежде всего в основных подразделениях( Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря, Секция по правовым вопросам, Бюро по политическим вопросам, Бюро по коммуникации и общественной информации, Бюро по правам человека и правосудию в переходный период, Группа по расследованию тяжких преступлений, Бюро по поддержке демократического правления, Группа по гендерным вопросам и Группа по ВИЧ/ СПИДу), и 710 национальных сотрудников категории общего обслуживания.
La plantilla propuesta de la Misión incluye 46 oficiales nacionales, fundamentalmente en las oficinas substantivas( Oficina de el Representante Especial de el Secretario General, Sección de Asuntos Jurídicos, Oficina de Asuntos Políticos, Oficina de Comunicaciones e Información Pública, Oficina de Derechos Humanos y Justicia de Transición, Equipo de Investigación de Delitos Graves, Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática, Dependencia de Asuntos de Género y Dependencia de VIH/ SIDA), así como 710 efectivos nacionales de el cuadro de servicios generales.

Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемое штатное расписание миссий предусматривает 416 сотрудников в составе миссий, утвержденных Советом, и 360 сотрудников в составе миссий, утвержденных Генеральной Ассамблеей, т. е. в общей сложности 776 сотрудников.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la dotación propuesta para las misiones consistía en 416 funcionarios para las misiones autorizadas por el Consejo de Seguridad y 360 para las autorizadas por la Asamblea General, con lo que el total ascendía a 776 funcionarios.

Консультативный комитет разочарован низкими темпами осуществления его рекомендации о проведении всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии, особенно с учетом того, что из-за этого подробное рассмотрение предлагаемого штатного расписания миссии на 2005/ 06 год утрачивает свое значение, так как эти предложения вполне могут быть пересмотрены в свете выводов такого обзора.
Decepciona a la Comisión Consultiva la lentitud con que se está aplicando su recomendación de realizar un examen general de la estructura orgánica de la Misión, sobre todo porque reduce considerablemente la utilidad de cualquier análisis detallado de la propuesta de plantilla de la misión para 2005/2006 ante la posibilidad de que las conclusiones del examen obliguen a alterar esa propuesta..

Комитет согласен с предлагаемым штатным расписанием Миссии на период 2007/ 08 года.
La Comisión está de acuerdo con la dotación de personal propuesta para la Misión durante el período 2007/2008.

Учреждение Бюро запрашивается без ущерба для решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в ходе основной части своей шестидесятой сессии по итогам рассмотрения предлагаемого штатного расписания Миссии на финансовый период 2005- 2006 годов.
La Oficina se establecería sin prejuicio de la decisión que pueda adoptar la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo período de sesiones tras examinar la plantilla propuesta de la Misión para el ejercicio financiero 2005/2006.

Предлагаемые дополнительные 380 сотрудников представляют собой основные дополнительные потребности в людских ресурсах Миссии, запрашиваемые без ущерба для решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в ходе основной части своей шестидесятой сессии по итогам рассмотрения предлагаемого штатного расписания Миссии на финансовый период 2005- 2006 годов.
Se solicitan esos puestos temporales sin prejuicio de la decisión que pueda adoptar la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo período de sesiones tras examinar la plantilla propuesta de la Misión para el ejercicio financiero 2005/2006.

Краткий обзор предложенных Секретариатом кадровых изменений содержится в приложении II ниже. Комитет согласен с предлагаемым штатным расписанием Миссии на период 2007/ 08 года( см. также пункт 14 выше).
El resumen de los cambios propuestos en la plantilla propuesta que ha preparado la Secretaría figura en el anexo II. La Comisión está de acuerdo con la plantilla propuesta para la Misión para el período 2007/2008(véase también párr. 14 supra).

Дополнительные сведения и краткая информация о предлагаемых кадровых изменениях, представленные Секретариатом, содержатся в приложении II. Консультативный комитет выражает согласие с предлагаемым штатным расписанием Миссии на 2007/ 08 год с учетом следующего:.
En el anexo II se proporcionan más detalles y una reseña de los cambios propuestos en la plantilla que ha preparado la Secretaría. La Comisión Consultiva está de acuerdo con la plantilla propuesta de la Misión para el período 2007/2008, con sujeción a lo siguiente:.

Предлагаемое штатное расписание для Миссии предусматривает также реклассификацию в сторону повышения нескольких должностей.
En la plantilla propuesta para la Misión se ha tenido en cuenta también la reclasificación de varios puestos a otros de categoría superior.

Предлагаемое штатное расписание позволит миссии более эффективно содействовать обеспечению на круглосуточной основе безопасности 41 военного объекта, включая штаб миссии, а также Дом ВСООНЛ в Бейруте.
La dotación de personal propuesta permitirá a la misión contribuir con mayor eficacia a velar por la seguridad permanente de 41 posiciones militares, incluido el cuartel general de la misión, así como la Casa de la FPNUL en Beirut.

Предлагаемое штатное расписание МООНДРК отражает расширенный мандат Миссии и сложность ее деятельности.
La dotación de personal propuesta para la MONUC se hace eco de la prórroga del mandato de la Misión y la complejidad de sus actividades.

Предлагаемое штатное расписание с разбивкой по управлениям Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
Distribución de la plantilla propuesta por Oficina de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda.

Предлагаемое штатное расписание Объединенной аналитической ячейки Миссии будет частично заполнено путем использования одной утвержденной должности класса С- 3 из расформированной Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.
La plantilla propuesta del centro mixto de análisis de la misión se proveería en parte mediante la utilización de un puesto aprobado de P-3 procedente de la ya desaparecida Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato.