Que es ПРЕДЛАГАЕМОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de la convención propuesta
• del convenio propuesto
• del proyecto de convenio
• el proyecto de convención

Ejemplos de uso de Предлагаемой конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Возникает вопрос, как в предлагаемой конвенции можно согласовать эти противоречивые моменты озабоченности.
Se plantea la cuestión de cómo podrían armonizarse esos intereses contradictorios en la convención propuesta.

Преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.
La opinión prevaleciente fue que era prematuro empezar a preparar la convención propuesta.

В то же время было отмечено, что концептуальную основу предлагаемой конвенции необходимо четко определить заранее.
Al mismo tiempo, se señaló que era necesario clarificar de antemano la base conceptual de la convención propuesta.

Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки) выражает твердую поддержку подготовке предлагаемой конвенции.
El Sr. Caplan(Estados Unidos de América) expresa su firme apoyo a la elaboración de la convención propuesta.

Сфера применения предлагаемой Конвенции представлена в пункте 10 доклада в виде проекта статьи 1.
El ámbito de aplicación de la convención propuesta se definía en el artículo 1, que figuraba en el párrafo 10 del informe.

На схеме 1 представлен внутренний водоносный горизонт, который не входит в сферу регулирования предлагаемой конвенции.
En el caso 1 se presenta un acuífero nacional que no está comprendido en el ámbito de la convención propuesta.

Основной целью предлагаемой Конвенции является рассмотрение положения, при котором дети являются наиболее уязвимыми.
El objetivo principal de la convención propuesta es hacer frente a las situaciones en que se encuentran los niños más vulnerables.

На пятьдесят пятой сессии Комитета в ходе пленарного заседания состоялось широкое обсуждение вопроса о сфере охвата предлагаемой конвенции.
En el 55º período de sesiones del Comité tuvo lugar un intenso debate en el pleno respecto del ámbito del convenio propuesto.

Было решено, что неофициальное обсуждение предлагаемой конвенции может быть продолжено как в ходе следующей сессии Рабочей группы.
Se acordó que en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo proseguirían los debates oficiosos acerca de la convención propuesta.

На сорок девятой сессии КЗМС было завершено постатейное рассмотрение проекта текста предлагаемой конвенции.
En su 49º período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino realizó un examen artículo por artículo del proyecto de texto del convenio propuesto.

Г-н Агравал( Индия) говорит, что проект статьи 3 предлагаемой конвенции не соответствует пункту 2 статьи 1 Правил о прозрачности.
El Sr. Agrawal(India) dice que el proyecto de artículo 3 de la convención propuesta no es coherente con el artículo 1, párrafo 2 del Reglamento sobre la Transparencia.

Одним из основных вопросов, встающих в связи с проектами статей, является определение сферы охвата предлагаемой конвенции.
Una de las cuestiones más importantes que dimana del proyecto de artículos es la definición del alcance de la convención propuesta.

Внимание совещания было сосредоточено на возможных механизмах мониторинга предлагаемой конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Esta reunión se centró en los posibles mecanismos de vigilancia para la propuesta convención de protección y promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidades.

Большинство членов Комиссии выразило мнение, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.
Predominó en la Comisión la opinión de que sería prematuro emprender la preparación de la convención que se había sugerido.

Возникают проблемы в связи с подходом в тексте проекта резолюции к санкциям, условиям и предлагаемой конвенции о праве на развитие.
El criterio adoptado en el texto respecto de las sanciones, la imposición de condiciones y la propuesta de una convención sobre el derecho al desarrollo siguen planteando problemas.

Мнения правительств и соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций по предлагаемой конвенции;
Opiniones expresadas por los gobiernos y los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre la convención propuesta;

Было также указано, что для целей обеспечения последовательности и единообразия в предлагаемой конвенции необходимо использовать основную структуру и подход, характерные для имеющихся правовых механизмов.
También se afirmó que en el convenio propuesto debería mantenerse el enfoque y la estructura básica del marco jurídico existente a fin de mantener la coherencia y la uniformidad.

Ожидается, что предложенное исследование поможет представителям государств- членов и будет способствовать принятию предлагаемой конвенции.
Se espera que este estudio ayude a los representantes de los Estados miembros y facilite la aprobación de la Convención propuesta.

Также было предложено рассмотреть вопрос о характере предлагаемой конвенции, а именно вопрос о том, будет ли запрет ограничиваться временными рамками или он будет носить постоянный характер.
Se sugirió además que se estudiara el carácter de la convención propuesta, concretamente si la prohibición sería permanente o de duración determinada.

В остающиеся годы третьего Десятилетия разоружения международному сообществу следует предпринять усилия для достижения консенсуса по этой предлагаемой конвенции;
En los años que restan del Tercer Decenio para el Desarme, la comunidad internacional podría dedicarse a crear consenso sobre este proyecto de convención;

Г-н Мартин Элц( МОТ) предлагает включить сноску, в которой будут упомянуты результаты обсуждения предлагаемой конвенции и рекомендации МОТ.
El Sr. Martin Oelz(OIT) propone incluir una nota para mencionar los resultados de los debates sobre la propuesta del convenio y la recomendación de la OIT.

В своем выступлении она особо подчеркнула необходимость того, чтобы в предлагаемой конвенции было подтверждено значение Декларации о правах меньшинств и предусмотрены гарантии права меньшинств.
En su declaración, instó a que en este proyecto de convención se reafirmara la Declaración sobre los Derechos de las Minorías y se garantizaran los derechos de los grupos minoritarios.

Даже с учетом этих разъяснений его делегация по-прежнему считает, что статья 32 не вписывается в структуру предлагаемой конвенции.
A pesar de esas aclaraciones, la India sigue creyendo que el artículo 32 no tiene un lugar adecuado dentro de la estructura de la convención propuesta.

В докладе также приведены резюме консультативного процесса и замечания в отношении предлагаемой конвенции, полученные от государств- членов и неправительственных образований.
En el informe se presenta también un resumen del proceso de consulta y de las observaciones recibidas de los Estados miembros y las entidades no gubernamentales sobre la convención propuesta.

Южная Африка намерена принимать активное участие в дальнейшей доработке протокола, а также использовать свой опыт и имеющиеся специальные знания в процессе осуществления предлагаемой конвенции на практике.
Sudáfrica se propone participar activamente en el perfeccionamiento del protocolo y aprovechar su experiencia y sus conocimientos especializados a la hora de aplicar la convención propuesta.

Такое максимальное увеличение объема изымаемых средств будет отвечать цели предлагаемой конвенции, состоящей в смягчении пагубных социально- экономических последствий коррупции.
Esta maximización de los fondos recuperados sería acorde con la meta de la convención propuesta de atenuar los efectos perjudiciales de la corrupción en el plano económico y social.

Что касается сферы охвата предлагаемой конвенции, то было выражено мнение о том, что мандат Специального комитета не ограничивается запретом на клонирование человека в целях воспроизводства.
En cuanto al ámbito de la convención propuesta, se opinó que el mandato del Comité Especial no se circunscribía a una prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Третий вопрос касался возможности распространения сферы применения предлагаемой конвенции на стороны, не являющиеся ее участниками, как, например, на власти де-факто, ведущие боевые действия против государства- участника.
Una tercera cuestión se refería a la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de la Convención propuesta a entidades que no fueran parte en ella, como las autoridades de facto que lucharan contra un Estado Parte.

Важным компонентом достижения цели предлагаемой конвенции являются меры по профилактике и оказанию непосредственной помощи детям с целью освобождения их от худших форм детского труда и предоставления им возможностей реабилитации и интеграции.
Para lograr los objetivos del convenio propuesto, son indispensables las medidas de prevención y la asistencia directa a los niños, a fin de retirarlos de las peores formas del trabajo infantil y proporcionarles servicios de rehabilitación e integración.

Рамки предлагаемой конвенции не должны ограничиваться грунтовыми водами, не охваченными Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
El ámbito de aplicación de la convención propuesta no debería limitarse a las aguas subterráneas que no se rigen por la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.