Que es ПРЕДЛАГАЕМЫМ БЮДЖЕТОМ ПО ПРОГРАММАМ en Español

• el proyecto de presupuesto por programas

Ejemplos de uso de Предлагаемым бюджетом по программам en Ruso y sus traducciones al Español

На уровне программ и подпрограмм планы независимой оценки увязываются со стратегическими рамками и согласуются с предлагаемым бюджетом по программам.
A nivel de programa o subprograma, los planes de evaluación se vincularán al marco estratégico y se integrarán en el ciclo del presupuesto por programas.

A В соотношении с предлагаемым бюджетом по программам, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 6).
A Con respecto al proyecto de presupuesto por programas recomendado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/6).

III. Связь проекта резолюции со стратегическими рамками на период 2012- 2013 годов и предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
III. Relación entre el proyecto de resolución y el marco estratégico para el período 2012-2013 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Проект резолюции I, озаглавленный" Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов", содержится пока в документе А/ С. 5/ 52/ L. 18.
El proyecto de resolución I, titulado“Cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999”, figura, por el momento, en el documento A/C.5/52/L.18.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции I озаглавлен<< Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годовgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución I se titula" Cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009".

Генеральный секретарь отметил, что на указанные мероприятия дополнительных ассигнований не потребуется, поскольку их финансирование предусмотрено предлагаемым бюджетом по программам.
El Secretario General indica que no se requeriría una consignación adicional para las actividades indicadas, ya que ya se han previsto fondos para ellas en el proyecto de presupuesto por programas.

Он считает, что наилучшим способом проведения необходимого анализа было бы их" параллельное" прочтение с предлагаемым бюджетом по программам в его нынешнем формате.
A su juicio, la mejor manera de llevar a cabo el análisis necesario sería contar con una versión paralela del proyecto del presupuesto por programas en su formato actual.

Сначала мы обратимся к проекту резолюции I, озаглавленному<< Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годовgt;gt;, текст которого на данный момент содержится в документе A/ C. 5/ 66/ L. 18.
Primero pasamos al proyecto de resolución I, titulado" Cuestiones relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013", cuyo texto, por el momento, está contenido en el documento A/C.5/66/L.18.

Нормы рабочей нагрузки персонала конференционного обслуживанияБудет рассматриваться одновременно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Normas relativas al volumen de trabajo para el personal de los servicios de conferenciasSe examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

По расчетам, эти потребности будут освоены в рамках ресурсов, предусмотренных в соответствии с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов; таким образом, дополнительных ассигнований сверх уровня финансирования предлагаемого бюджета по программам не испрашивалось.
Se prevé que esas necesidades se atenderán con los recursos consignados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20122013; por tanto, no se solicita ninguna consignación adicional.

III. Соотношение проекта резолюции со стратегическими рамками на период 2012- 2013 годов и предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
III. Relación del proyecto de resolución con el marco estratégico para el período 2012-2013 y el presupuesto por programas correspondiente al bienio 2012-2013.

В заключение выступающий просит Секретариат представить информацию о том, как выполняется резолюция 68/ 246 Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с предлагаемым бюджетом по программам на 2014- 2015 годы.
Finalmente, el orador solicita a la Secretaría que brinde información acerca de la forma en que se está aplicando la resolución 68/246 de la Asamblea General sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas para 2014-2015.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) просит дать разъяснение в отношении статуса данного доклада и его взаимосвязи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Sr. WATANABE(Japón) pide que se aclare la condición del presente informe, así como las relaciones entre dicho informe y el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Совет рассматривал доклады координационных органов( пункт 7( а)) совместно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( пункт 7( b)) на своем 37м заседании 20 июля( см. Е/ 2007/ SR. 37).
El Consejo examinó los informes de los órganos de coordinación(tema 7 a), conjuntamente con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20082009(tema 7 b), en su 37ª sesión, celebrada el 20 de julio(véase E/2007/SR.37).

Связь проекта резолюции с двухгодичным планом по программам и приоритетами на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Relación entre el proyecto de resolución y el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Обсудить другие вопросы, рассматриваемые в рамках этого пункта, совместно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 6( A/ 50/ 6/ Rev. 1).
Que las otras cuestiones incluidas en este tema se examinen junto con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/50/6/Rev.1).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен<< Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годовgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución III se titula" Cuestiones especiales relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003".

Комитет вновь заявляет, что доклады, касающиеся вопросов, затрагиваемых в предлагаемом бюджете по программам, следует представлять Комитету своевременно, с тем чтобы он мог рассматривать их вместе с предлагаемым бюджетом по программам.
La Comisión reitera que los informes relacionados con los asuntos tratados en el proyecto de presupuesto por programas deben presentarse en forma oportuna para que la Comisión los considere conjuntamente con el proyecto de presupuesto por programas.

Данная рекомендация Консультативного комитета была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214 о вопросах, связанных с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Posteriormente la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en su resolución 50/214, sobre cuestiones relacionadas con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

В этой связи Комитет напоминает, что в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов он рекомендовал приложить все усилия к тому, чтобы добиться более гибкого применения процедуры перераспределения средств между разделами бюджета..
A ese respecto, la Comisión recuerda que, en relación con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993, recomendó que se hiciera todo lo posible para aplicar de manera más flexible el procedimiento para la realización de transferencias entre las distintas secciones del presupuesto..

Доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной в связи с бюджетом по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 125).
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas relativas al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/125).

Помимо тех проблем, с которыми столкнулся Консультативный комитет из-за позднего представления или отсутствия документации, в ряде случаев многие материалы, представленные в связи с предлагаемым бюджетом по программам, были явно неполными.
Además de los problemas que tuvo la Comisión Consultiva por el hecho de que la documentación se presentara tarde o no estuviera disponible, en varios casos fue evidente que buena parte de la información presentada en el proyecto de presupuesto por programas era incompleta.

В таблице ниже приводятся ассигнования по линии регулярного бюджета для УСВН на двухгодичный период 2008- 2009 годов по сравнению с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el cuadro siguiente se indican las consignaciones del presupuesto ordinario destinadas a la OSSI en el bienio 2008-2009, en comparación con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что обсуждение предлагаемого бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов проходит не совсем в обычных условиях параллельно с неофициальными консультациями по предложенной Генеральным секретарем программе реформирования, которая напрямую связана с предлагаемым бюджетом по программам.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) dice que el proyecto de presupuesto para el bienio 1998-1999 se está examinando en circunstancias algo inusuales, en forma paralela a la celebración de consultas oficiosas sobre el programa de reformas del Secretario General, que está directamente relacionado con el proyecto de presupuesto por programas.

Он просит делегации воздерживаться от комментариев по данному аспекту этого процесса до тех пор, пока они не ознакомятся с основанным на среднесрочном плане предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El orador pide a las delegaciones que se abstengan de formular observaciones sobre ese aspecto del proceso hasta que hayan visto el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, basado en el plan de mediano plazo.

Учитывая важность данного вопроса, обе делегации выражают надежду, что всеобъемлющий доклад о директивных положениях об обеспечении охраны и безопасности будет представлен Генеральной Ассамблеи на раннем этапе основной части шестьдесят четвертой сессии, с тем чтобы этот доклад можно было рассмотреть совместно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичных период 2010- 2011 годов.
Habida cuenta de la importancia de esa cuestión, las dos delegaciones esperan que el informe amplio sobre un marco normativo de la seguridad se presente a la Asamblea General en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones con suficiente tiempo como para que pueda examinarse conjuntamente con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В этом докладе должны быть также учтены результаты управленческого обзора, и он должен быть представлен Генеральной Ассамблее в начале основной части шестьдесят четвертой сессии, с тем чтобы его можно было рассмотреть совместно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El informe también debería tener en cuenta los resultados del examen de gestión y debería presentarse a la Asamblea General a comienzos de la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones, para que pudiese examinarse conjuntamente con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.