Que es ПРЕДЛАГАЕМЫМ ПОПРАВКАМ К ФИНАНСОВЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ en Español

• las enmiendas propuestas al reglamento financiero

Ejemplos de uso de Предлагаемым поправкам к финансовым положениям en Ruso y sus traducciones al Español

По предлагаемым поправкам к финансовым положениям.
De estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero.

Межсессионная рабочая группа по предлагаемым поправкам к финансовым положениям.
Grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero.

Принял к сведению доклад Генерального директора о последствиях введения евро для ЮНИДО( IDB. 21/ 30) и доклад Межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям ЮНИДО( IDB. 21/ 31);
Tomó nota del informe del Director General sobre las consecuencias del euro para la ONUDI(IDB.21/30) y del informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las propuestas de enmienda del Reglamento Financiero de la ONUDI(IDB.21/31);

Межсессионная рабочая группа по предлагаемым поправкам к финансовым положениям.
Grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las propuestas de enmienda del Reglamento Financiero.

Принял к сведению промежуточный доклад Председателя Межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям( РВС. 16/ 10- IDB. 23/ 8);
Tomó nota del informe provisional de la Presidenta del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero(IDB.23/8-PBC.16/10);

Доклад Председателя Межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям Ее Превосходительства г-жи Ирене Фрейденшус- Райхль( Австрия).
Informe de la Presidenta del Grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero, Su Excelencia la Sra. I. Freudenschuss-Reichl(Austria).

Принял к сведению доклад Межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям, содержащийся в доку- менте IDB. 24/ 11;
Tomó nota del informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero, que figura en el documento IDB.24/11;

В докладах межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям не сообщалось, что группа рассматривала вопросы, связанные с ревизией.
De los informes del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero no se desprende que el grupo haya examinado las cuestiones relacionadas con la comprobación de cuentas.

Совету были представлены доклад Председателя( г-н Ф. Майерхофер- Грюнбюэль, Австрия) межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям( IDB. 18/ 8), доклад Генерального директора о поправках к финансовым правилам( IDB. 18/ 12) и заключение 97/ 3 КПБВ о финансовых положениях и финансовых правилах.
La Junta tuvo ante sí el informe del Presidente(Sr. F. Mayrhofer-Grünbühel, Austria) del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero(IDB.18/8), un informe del Director General sobre enmiendas a la Reglamentación Financiera(IDB.18/12) y la conclusión 97/3 del Comité de Programa y de Presupuesto sobre el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera.

Выразила благодарность Межсессионной рабочей группе по предлагаемым поправкам к финансовым положениям под председательством Австрии за ее работу, доклад о которой был представлен Совету в документе IDB. 24/ 11;
Expresó su reconocimiento al grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero, presidido por Austria, por la labor realizada y el informe presentado al respecto a la Junta en el documento IDB.24/11;

На своей двадцать четвертой сессии Совет постановил продлить мандат Межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям, действующей под председательством Австрии, представлять Коми- тету по программным и бюджетным вопросам предлагаемые поправки к финансовым положениям( IDB. 24/ Dec. 7( d)).
La Junta, en su 24° período de sesiones, decidió prorrogar el mandato del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, encargado de estudiar las propuestas de enmienda del Reglamento Financiero, bajo la presidencia de Austria, para que presentara al Comité de Programa y de Presupuesto las propuestas de enmienda del Reglamento Financiero(IDB.24/Dec.7 d).

Г-жа ФРОЙДЕНШУС- РАЙХЛ( Австрия), выступая в качестве председателя межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям, говорит, что в своем решении IDB. 21/ Dec. 8 Совет расширил мандат рабочей группы, включив в него рассмотрение всех аспектов вопроса о воз- можном принятии основанной на евро системы исчис- ления взносов в одной валюте.
La Sra. FREUDENSCHUSS-REICHL(Austria) señala, en su calidad de presidenta del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de las modificaciones propuestas del Reglamento Financiero, que la Junta, en su decisión IDB.21/Dec.8, amplió el mandato del grupo de trabajo para que examinase todos los aspectos de la posible adopción de un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro.

Предлагаемые поправки к Финансовым положениям.
Enmiendas propuestas al Reglamento Financiero.

Предлагаемые поправки к Финансовым положениям ЮНИДО.
Enmiendas propuestas al Reglamento Financiero de la ONUDI.

Предлагаемые поправки к Финансовым положениям ЮНИДО.
Propuestas de enmienda del Reglamento Financiero de la ONUDI.

Предлагаемые поправки к Финансовым положениям и правилам ПРООН.
ENMIENDAS PROPUESTAS AL REGLAMENTO FINANCIERO Y REGLAMENTACIÓN.

Утвердить предлагаемые поправки к финансовым положениям;
Aprobar las enmiendas del Reglamento Financiero propuestas; y.

Ряд делегаций одобрили предложенные поправки к финансовым положениям.
Algunas delegaciones apoyaron las revisiones propuestas del Reglamento Financiero.

II. Предлагаемая поправка к финансовым положениям.
II. Revisión propuesta del Reglamento Financiero.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемых поправках к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, связанных с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе.
Informe del Secretario General sobre los proyectos de enmiendas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas para la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемых поправках к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre las propuestas para la revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемых поправок к Финансовым положениям, текст которых излагается в пунктах 3 и 4 документа DP/ FPA/ 1998/ 10.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la revisión propuesta del Reglamento Financiero, que se indica en los párrafos 3 y 4 del documento DP/FPA/1998/10.

С учетом вышеизложенного в предлагаемых поправках к финансовым положениям, которые изложены в приложении к настоящему документу, формально закрепляется проведение ежегодных проверок согласованных с МСУГС финансовых ведомостей.
Habida cuenta de lo que antecede, en las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero se institucionalizan las auditorías anuales de los estados financieros ajustados a las IPSAS como se indica en el anexo del presente documento.

Предлагаемые поправки к финансовым положениям ЮНИДО( РВС. 28/ СRР. 2) будут представлены через Комитет по программным и бюджетным вопросам и Совет по промышленному развитию для утверждения Генеральной конференцией на пятнадцатой сессии в 2013 году.
Las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero de la ONUDI(PBC.28/CRP.2) se presentarán a la Conferencia General, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto y la Junta de Desarrollo Industrial, para que las apruebe en 2013.

В приложении к настоящему документу содержатся предлагаемые поправки к финансовым положениям, которые были сочтены необходимыми на данном этапе для обеспечения соответствия МСУГС с 1 января 2010 года.
En el anexo al presente documento figuran las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero que se considera necesario adoptar de inmediato para poder cumplir las IPSAS al 1º de enero de 2010.

По мнению Комитета, эти меры необходимо довести до сведения Генеральной Ассамблеи наряду с текстами предлагаемых поправок к финансовым положениям( если это необходимо) и финансовым правилам.
La Comisión estima que dichas medidas deberían señalarse a la atención de la Asamblea General, junto con los textos de los proyectos de enmiendas al Reglamento Financiero(cuando proceda) y los cambios de la Reglamentación Financiera Detallada.

Постановил продлить мандат Межсес- сионной рабочей группы под председательством Австрии представлять Комитету по программным и бюджетным вопросам предлагаемых поправок к финансовым положениям.
Decidió prorrogar el mandato del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, bajo la presidencia de Austria, para que presentara propuestas de enmienda del Reglamento Financiero al Comité de Programa y de Presupuesto.

Призвал Межсессионную рабочую группу продолжить свою работу, с тем чтобы представить семнадцатой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам предлагаемые поправки к финансовым положениям.
Alentó al grupo de trabajo entre períodos de sesiones a que prosiguiera sus deliberaciones con miras a presentar las propuestas de enmiendas al Reglamento Financiero al Comité de Programa y de Presupuesto en su 17º período de sesiones.

Как отмечается в пункте 27 документа, предлагаемые поправки к финансовым положениям относятся к положению 18. 05( в целях обеспечения отчетности о сводных фондах), положению 16. 04( с тем чтобы обеспечить ревизию на уровне фондов) и положению 27. 01( определения).
Como se indica en el párrafo 27 del documento, las enmiendas del Reglamento Financiero propuestas se relacionan con el párrafo 18.05(para incluir disposiciones relativas a la presentación de informes sobre los fondos combinados), el párrafo 16.04(para incluir disposiciones relativas a la auditoría en cada fondo), y el párrafo 27.01(definiciones).

Рабочая группа, среди прочего, занималась: изучением предлагаемых поправок к финансовым положениям; вопросами полного освоения бюджета в контексте своевременной уплаты начисленных взносов; вопросом о недостаточно гибком исполь- зовании утвержденных бюджетов; вопросом о создании специальных счетов; а также повышением согласованности действий с другими междуна- родными организациями.
El grupo de trabajo se ocupó, entre otras cosas, de lo siguiente: el estudio de las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero; la plena utilización del presupuesto en el contexto del pago puntual de las cuotas; la falta de flexibilidad en el uso de los presupuestos aprobados; la creación de cuentas especiales; y la búsqueda de coherencia con otras organizaciones internacionales.