Que es ПОПРАВКАМ en Español

• enmiendas
• modificaciones
• reforma
• enmendar
• enmienda
• reformas

Ejemplos de uso de Поправкам en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок голосования по поправкам.
Orden de votación de las propuestas.

Оратор также призывает провести заносимое в протокол заседания голосование по предложенным поправкам.
La oradora pide una votación registrada sobre las propuestas de enmienda.

Порядок голосования по поправкам 18.
Orden de votación sobre las propuestas 18.

Референдумы по предлагаемым конституционным поправкам;
Referendos sobre propuestas de reforma de la Constitución;

Это заключение соответствует поправкам к законодательству, которые вступят в силу в октябре 2007 года.
Este procedimiento es acorde con la enmienda legislativa que entrará en vigor en octubre de 2007.

Благодаря поправкам Закон обеспечивает более эффективную защиту для жертв насилия в семье.
Gracias a estas modificaciones, la Ley brinda actualmente una mayor protección a las víctimas de la violencia doméstica.

Деятельность такого тюремного совета будет более эффективной благодаря поправкам, включенным в новый закон.
En el futuro, el Consejo penitenciario podrá funcionar más eficazmente gracias a las modificaciones introducidas en la nueva ley.

Согласно вышеуказанным" Поправкам", мужчины и женщины имеют равное право приобретать, менять и сохранять свое гражданство.
De conformidad con dicha enmienda, hombres y mujeres tienen el mismo derecho a adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.

Замечания Консультативного комитета по конкретным поправкам изложены в пунктах 8- 16 его доклада.
Las observaciones de la Comisión Consultiva acerca de enmiendas específicas figuran en los párrafos 8 a 16 de su informe.

Она дала высокую оценку конституционным поправкам Иордании и обновлению ее политического и гражданского законодательства.
Felicitó a Jordania por su reforma de la Constitución y por la actualización de sus leyes políticas y civiles.

Армения провела значительные законодательные и судебные реформы; вскоре должен состояться референдум по поправкам в Конституцию.
Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

Комитет продолжил свою работу в связи с принятием решений по поправкам, содержавшимся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 75.
La Comisión prosigue con la adopción de medidas en relación con las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/63/L.75.

Проект статьи 22 сначала рассматривался Комитетом полного состава Конференции, которому было представлено 10 предложений по поправкам.
El proyecto de artículo 22 fue examinado primero por la Comisión Plenaria de la Conferencia, que tuvo ante sí diez propuestas de enmienda.

Бюджету совместных мероприятий и возможным необходимым поправкам к бюджетам трех конвенций на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Presupuesto de las actividades conjuntas y posibles modificaciones necesarias al presupuesto de los tres convenios para el bienio 2014- 2015;

Семинары по поправкам, касающимся международных норм, будут организованы для 90 прокуроров, ответственных за тюрьмы и исполнение наказаний.
Se organizarán seminarios sobre las modificaciones relacionadas con las normas internacionales para 90 fiscales encargados de prisiones y de la ejecución de las penas.

С заявлениями по предложенным изменениям и поправкам выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Боссайт, г-жа Гванмезия и г-жа Варзази.
Formularon declaraciones en relación con la revisión y la enmienda propuestas el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bossuyt, la Sra. Gwanmesia y la Sra. Warzazi.

Предложения по поправкам призваны снять озабоченности, высказанные в последние дни, и их можно было бы обсудить в ходе предложенного перерыва.
Las modificaciones propuestas tienen por objeto atender a las preocupaciones manifestadas en los últimos días y pueden ser examinadas durante la suspensión propuesta.

Данное предложение не будет применяться к поправкам к приложению А или поправкам, касающимся будущих периодов действия обязательств, согласно статье 3( 9).
La propuesta no se aplicaría a la enmienda del anexo A o a enmiendas relativas a futuros períodos de compromiso conforme al párrafo 9 del artículo 3.

Благодаря поправкам, внесенным в грузинский Закон о беженцах в 2007 году, зарегистрированные в Грузии беженцы получают временный вид на жительство.
Debido a las modificaciones introducidas en la Ley de refugiados de 2007, se están expidiendo permisos temporales de residencia a los refugiados registrados en Georgia.

При принятии Генеральной Ассамблеей решений по конкретным поправкам к Уставу необходимое большинство, безусловно, должно составлять по меньшей мере 124 голоса.
Cuando la Asamblea General tome una decisión sobre una reforma concreta de la Carta, la mayoría necesaria tendrá que ser, por supuesto, por lo menos de 124.

( 6) Комитет сожалеет, что делегация не смогла указать конкретные сроки завершения разработки предложений по поправкам к Конституции государства- участника.
El Comité lamenta que la delegación no haya podido indicar un plazo específico para la terminación de las propuestas de reforma de la Constitución del Estado parte.

Согласно Закону№ 110 от 15 декабря 1994 года и последующим поправкам к нему кооперативное и государственное жилье фактически отнесено к одной категории.
La Ley Nº 110 de 15 de diciembre de 1994 y las modificaciones posteriores han puesto de hecho la vivienda en cooperativa y la vivienda residencial en pie de igualdad.

Согласно правилу 90 правил процедуры, Ассамблея сначала примет решение по поправкам, представленным представителем Исламской Республики Иран.
De conformidad con el artículo 90 del reglamento, la Asamblea adoptará primeramente una decisión en relación con la enmienda presentada por el representante de la República Islámica del Irán.

По просьбе Российской Федерации по предлагаемым поправкам было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого они были отклонены 28 голосами против 9 при 15 воздержавшихся.
A petición de la Federación de Rusia, se sometió a votación registrada la enmienda propuesta, que fue rechazada por 28 votos contra 9 y 15 abstenciones.

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования по поправкам, предложенным к проекту резолюции, выступил представитель Индии.
El representante de la India hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación sobre la propuesta de enmiendas al proyecto de resolución.

Согласно принятым поправкам финский парламент обязан заслушивать представителей саамов, перед тем как принимать решения по вопросам, которые их непосредственно касаются.
Con arreglo a la enmienda, el Parlamento finlandés deberá consultar a los representantes de los sami antes de decidir cuestiones que les afecten de modo directo.

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования по поправкам, предложенным к проекту резолюции, выступил представитель Индии.
El representante de la India hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación, sobre las propuestas de enmienda del proyecto de resolución.

Это касается не только подготовительной работы в связи с представлением законопроекта и проведением слушаний по предложенным поправкам, но и изучения сопутствующих нормативных документов.
No sólo se han mantenido consultas para preparar la presentación del proyecto de ley y en relación con las modificaciones propuestas, sino también sobre las normas complementarias.

Благодаря конституционным поправкам был укреплен потенциал Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которая была уполномочена проводить расследования в связи с грубыми нарушениями прав человека.
La reforma constitucional en derechos humanos fortaleció a la Comisión Nacional de los Derechos Humamos(CNDH) facultándola para realizar la investigación de violaciones graves de esos derechos.

Согласно принятым в 2012 году поправкам к Закону" О медицинском страховании" медицинское страхование обеспечивается беженцам на тех же условиях, что и гражданам страны.
En las modificaciones de la Ley de seguro de enfermedad adoptadas en 2012 se prevé el seguro de salud para los refugiados en las mismas condiciones que para los nacionales.