Que es ПРЕДЛАГАЕТ КОМИССИИ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• invita a la comisión sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Предлагает комиссии по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Сторон предлагает Комиссии по устойчивому развитию:.
La Conferencia de las Partes invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que:.

Его делегация предлагает Комиссии по устойчивому развитию проводить трехгодичный обзор деятельности Фонда.
La delegación de Rumania propone que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible lleve a cabo un examen trienal de las actividades del Fondo.

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии рассмотреть свою роль в процессе подготовки к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en su 11° período de sesiones, examine su papel en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción;

Совещание группы экспертов предлагает Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть изложенные выше общие выводы и рекомендации наряду с более подробными предложениями в отношении деятельности, содержащимися в докладах четырех рабочих групп, которые представлены правительством Зимбабве в отдельном докладе.
La reunión del Grupo de Expertos invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que examine las conclusiones y recomendaciones generales expuestas anteriormente, junto con las propuestas de acción más detalladas que figuran en los informes de los cuatro grupos de trabajo que ha de presentar el Gobierno de Zimbabwe en un informe aparte.

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию приступить к обсуждению и, возможно, к широкому распространению следующего перечня рекомендаций, требующих незамедлительного внимания и принятия последующих мер:.
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a aceptar para debatirlo, y preferentemente para darle amplia difusión, el siguiente conjunto de recomendaciones con vistas a su examen y seguimiento:.

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию предусмотреть рассмотрение обязательств, содержащихся в Мальменской декларации министров, в своей работе, особенно на ее девятой и десятой сессиях;
Invita a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible a que integre en su labor, especialmente en sus períodos de sesiones noveno y décimo, la consideración de los compromisos contenidos en la Declaración Ministerial de Malmö;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о том, чтобы в ее работе, особенно при подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, учитывались обязательства, закрепленные в Мальменской декларации министров;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que considere la posibilidad de integrar los compromisos contenidos en la Declaración Ministerial de Malmö en su labor, especialmente en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;.

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию обеспечить включение в свою текущую и будущую программы работы вопросов, касающихся дальнейшего осуществления Программы действий, с учетом доклада Генеральной Ассамблеи о работе ее двадцать второй специальной сессии;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que integre en su programa de trabajo actual y futuro cuestiones relativas a la ejecución ulterior del Programa de Acción, teniendo en cuenta el informe de la Asamblea General sobre su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию определить возможные мероприятия и программы в связи с Десятилетием в рамках рассмотрения проблем, касающихся водных ресурсов и санитарии, на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях, как это предусмотрено в ее Многолетней программе работы;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a determinar posibles actividades y programas que guarden relación con el Decenio cuando examine las cuestiones relativas al agua y el saneamiento en sus períodos de sesiones 12° y 13°, según se dispone en su programa de trabajo multianual;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию созвать заседание ее Специальной межсессионной рабочей группы в феврале 1997 года как заседание открытого состава с целью оказания помощи Комиссии по устойчивому развитию в проведении обзора для специальной сессии;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que convoque, en febrero de 1997, una reunión de participación abierta de su Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones, a fin de prestar asistencia a la Comisión en la preparación de un estudio para el período extraordinario de sesiones;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию обратиться к правительствам с призывом учитывать соображения, касающиеся устойчивого туризма, в своих национальных стратегиях устойчивого развития и в соответствующих многосторонних природоохранных конвенциях.
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que haga un llamamiento a los gobiernos para que integren los aspectos relacionados con el turismo sostenible en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y en los convenios ambientales multilaterales pertinentes.

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию на ее двадцатой сессии рассмотреть вопрос о ее роли в процессе подготовки к третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам и обеспечить плавный переход к политическому форуму высокого уровня;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en su 20o período de sesiones, reflexione sobre su función en el proceso preparatorio de la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo y asegure una transición fluida al foro político de alto nivel;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о создании механизмов финансирования, позволяющих развивающимся странам, не являющимся членами Комиссии, участвовать в работе Межправительственного форума по лесам, и настоятельно призывает правительства сделать с этой целью взносы в Целевой фонд;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que considere la posibilidad de establecer modalidades de financiación para que los países en desarrollo que no son miembros de la Comisión puedan participar en la labor del Foro Intergubernamental sobre los Bosques e insta a los gobiernos a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario con ese fin;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию использовать результаты работы Группы в общих рамках деятельности в таких областях, как торговля, окружающая среда и устойчивое развитие, уменьшение нищеты, содействие устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов, а также развитию мелкого рыбного промысла;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, dentro del marco general de sus actividades relacionadas con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, la mitigación de la pobreza, la promoción de la agricultura sostenible y el desarrollo rural y la explotación pesquera en pequeña escala, haga uso del trabajo del Grupo;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию посвящать одно заседание Межправительственного подготовительного совещания продолжительностью в половину дня обсуждению стратегических вариантов устранения препятствий и ограничений, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, в тематических областях, рассматриваемых на соответствующем цикле сессий;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que dedique medio día de su Reunión Preparatoria Intergubernamental a examinar las opciones normativas para afrontar los obstáculos y las limitaciones con que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo señalados durante el examen del área temática de cada ciclo del período de sesiones;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию учитывать, в соответствующих случаях, в своей программе работы вопросы, касающиеся дальнейшего осуществления Программы действий, принимая во внимание результаты двадцать второй специальной сессии Генеральной АссамблеиСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать вторая специальная сессия, Дополнение№ 3 A/ S- 22/ 9/ Rev.
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que incluya, según proceda, en su programa de trabajo cuestiones relativas a la ejecución ulterior del Programa de Acción, teniendo presente los resultados del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo segundo período extraordinario de sesiones, Suplemento No. 3(A/S- 22/9/Rev.1).

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию окончательно доработать и принять на ее девятнадцатой сессии десятилетнюю рамочную основу программ по устойчивому потреблению и производству и просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями усилить скоординированность и слаженность в ходе ее осуществления;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que de forma definitiva y apruebe en su 19º período de sesiones un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles y pide al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que, en colaboración con otros organismos pertinentes, fomente la coordinación y coherencia en la aplicación de ese marco decenal;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другим соответствующим органам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организации в срочном порядке разработать совместно с существующими национальными, региональными и субрегиональными туристскими организациями в малых островных развивающихся государствах стратегии дальнейшего содействия устойчивому развитию туризма как важного элемента ориентированной на практические меры международной программы работы по обеспечению устойчивого туризма;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros órganos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas y a la Organización Mundial del Turismo a que elaboren urgentemente estrategias con las organizaciones nacionales, regionales y subregionales de turismo existentes en los pequeños Estados insulares en desarrollo para seguir facilitando el desarrollo de un turismo sostenible como elemento esencial de un programa internacional de trabajo orientado hacia la acción, en materia de turismo sostenible;.

Совет мог бы также предложить Комиссии по устойчивому развитию подготовить более узкий материал по санитарному состоянию окружающей среды.
El Consejo tal vez desee proponer que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible presente una contribución más orientada hacia la sanidad ambiental.

Совет также постановил предложить Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о том, чтобы в ее работе, особенно при подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, учитывались обязательства, закрепленные в Мальменской декларации министров.
El Consejo también decidió invitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que considerara la integración en su labor de los compromisos contenidos en la Declaración Ministerial de Malmö, especialmente en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible..

Ссылаясь далее на решение предложить Комиссии по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии рассмотреть свою роль в процессе подготовки к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий;
Recordando además la decisión de invitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en su 11º período de sesiones, examine su papel en el proceso preparatorio del examen amplio de la ejecución del Programa de Acción.

Совет мог бы также предложить Комиссии по устойчивому развитию, которая рассматривала этот блок вопросов в 1994 году, запланировать подготовку материалов для проведения Комиссией социального развития обзора в этой области в 1999 году.
El Consejo tal vez desee también invitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que examinó este conjunto de temas en 1994, a preparar su aporte en esa esfera a la revisión que realizará la Comisión de Desarrollo Social en 1999.

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по устойчивому развитию и Комиссии социального развития активизировать свое сотрудничество, в частности в том, что касается ежегодного рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию проблемы нищеты в качестве основного вопроса.
El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a la Comisión de Desarrollo Social a fortalecer su colaboración, en particular por lo que respecta al examen anual por la Comisión de Desarrollo Social de la cuestión primordial de la pobreza.

Приветствуя доклады о работе региональных межправительственных совещаний, проведенных малыми островными развивающимися государствами в 1998 году, и предлагая Комиссии по устойчивому развитию принять во внимание итоги этих совещаний.
Acogiendo con beneplácito los informes de las reuniones intergubernamentales regionales sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo celebradas en 1998, e invitando a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a examinar los resultados de esas reuniones.

Предложенная Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии программа работы представляет собой лишь костяк, структурную основу, которую необходимо наполнить более конкретным содержанием.
El programa de trabajo formulado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones no deja de ser tan sólo un marco, un armazón mínima, que debe elaborarse en mayor detalle.

В пункте 4 решения 20/ 19 С Совет предложил Комиссии по устойчивому развитию обратиться к правительствам с призывом учитывать соображения, касающиеся устойчивого туризма, в своих национальных стратегиях устойчивого развития и в соответствующих многосторонних природоохранных конвенциях.
En el párrafo 4 de la decisión 20/19 C, el Consejo invitó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que hiciera un llamamiento a los gobiernos para que integrasen los aspectos relacionados con el turismo sostenible en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y en los convenios ambientales multilaterales pertinentes.

В решении 20/ 19 D Совет, среди прочего, приветствовал доклады о работе региональных межправительственных совещаний, проведенных малыми островными развивающимися государствами в 1998 году, и предложил Комиссии по устойчивому развитию учитывать итоги работы этих совещаний.
En la decisión 20/19 D, el Consejo, entre otras cosas, acogió con beneplácito los informes de las reuniones intergubernamentales regionales sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo celebradas en 1998 e invitó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que examinase los resultados de esas reuniones.

Основой для подготовки должны служить предложенные Комиссией по устойчивому развитию стратегии в области социальной интеграции, уменьшения масштабов нищеты и создания рабочих мест в сфере производства, а также результаты прений на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете.
Las estrategias propuestas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en materia de integración social, de alivio de la pobreza y de creación de empleos productivos y los resultados del debate de alto nivel del Consejo Económico y Social deberían servir de marco de referencia a los preparativos.

В своей резолюции 49/ 100 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по устойчивому развитию созвать в ходе ее сессии в 1996 году группу высокого уровня для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли, и для оказания Комиссии содействия в проведении обзора осуществления Программы действий.
La Asamblea General, en su resolución 49/100, invitó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, durante su período de sesiones de 1996, convocara un grupo de alto nivel que examinara las dificultades que enfrentaban los países insulares en desarrollo, especialmente en lo que se refería al comercio exterior, y ayudara a la Comisión a llevar a cabo el examen de la aplicación del Programa de Acción.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 100 от 19 декабря 1994 года предложила Комиссии по устойчивому развитию созвать группу высокого уровня для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли, и предложила Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сформировать такую группу.
La Asamblea General, en su resolución 49/100, de 19 de diciembre de 1994, invitó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que convocara un grupo de alto nivel que examinara las dificultades que enfrentaban los países insulares en desarrollo, especialmente en lo que se refiere al comercio exterior, e invitó también al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) a que organizara dicho grupo.