Que es ПРЕДЛАГАЕТ СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• invita a la secretaría
• pide a la secretaría
• alienta a la secretaría
• sugiere que la secretaría
• propone que la secretaría
• solicita a la secretaría
• insta a la secretaría

Ejemplos de uso de Предлагает секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель предлагает Секретариату окончательно доработать данную формулировку.
El Presidente propone que la Secretaría finalice la redacción.

Предлагает секретариату по озону принять меры для проведения указанных обсуждений.
Invitar a la Secretaría del Ozono a realizar las coordinaciones necesarias para llevar a cabo esas deliberaciones.

Специальный комитет предлагает Секретариату применять их в операциях по поддержанию мира, как планировалось.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a aplicar los indicadores en las operaciones de mantenimiento de la paz según lo previsto.

Предлагает секретариату ЮНКТАД продолжить свои усилия для достижения дальнейшего прогресса в их выполнении;
Solicita a la secretaría de la UNCTAD que prosiga sus esfuerzos para continuar avanzando en la aplicación de las recomendaciones;

В связи с подпрограммой 4 Группа предлагает секретариату продолжать осуществление его полезной работы по проблематике развития, эффективности торговли и развития людских ресурсов.
El Grupo animó a la secretaría a proseguir su buena labor en la esfera del desarrollo, la eficiencia comercial y el desarrollo de los recursos humanos en el marco del subprograma 4.

Предлагает секретариату довести до сведения Депозитария изменения, о которых говорится выше, а также обновить и выпустить вариант текста Конвенции с поправками".
Solicita a la Secretaría que comunique al Depositario las modificaciones mencionadas anteriormente y que actualice y reproduzca la versión enmendada de los textos del Convenio.".

В этой связи правительство Швейцарии предлагает секретариату ЮНКТАД изучить возможность разработки плана по консолидации этих тарифов и принятию обязательств об их неповышении в рамках ГАТТ.
En consecuencia, el Gobierno de Suiza sugería que la secretaría de la UNCTAD estudiara la posibilidad de elaborar un plan para consolidar esos aranceles en el GATT.

Он предлагает Секретариату не изменять пункт 4. 33 программы 4, а лишь принять к сведению австралийскую инициативу.
No se sugiere que la Secretaría modifique el texto del párrafo 4.33 del programa 4, sino únicamente que tome nota de la iniciativa de Australia.

В интересах финансовой стабильности Япония настоятельно призывает государства- члены незамедлительно выплатить свои начисленные взносы и предлагает Секретариату повысить показатель поступления.
En pro de la estabilidad financiera, el Japón insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de inmediato y alienta a la Secretaría a que aumente la tasa de recaudación.

Председатель предлагает Секретариату найти более удачную формулировку рассматриваемого предложения.
El Presidente sugiere que la Secretaría haga una redacción más conveniente de la oración de que se trata.

Предлагает секретариату при организации будущих совещаний экспертов заблаговременно планировать совещания и распространять документацию и подробные программы работы совещаний.
Alienta a la secretaría, a que, cuando organice reuniones de expertos, programe reuniones y difunda la documentación y los programas detallados con suficiente antelación.

В начале каждого заседания председатель предлагает секретариату информировать Подкомиссию о числе зарегистрированных резолюций для содействия обеспечению самодисциплины в этой области.
Al inicio de cada sesión el Presidente invitará a la Secretaría a informar a la Subcomisión sobre el número de resoluciones y decisiones registradas, a fin de promover la autodisciplina en esa esfera.

Гн Амор предлагает Секретариату в ближайшее время провести консультации с Отделом конференционного обслуживания в Женеве для уточнения приемлемых дат.
El Sr. Amor sugiere que la Secretaría consulte con la División de Servicios de Conferencias de Ginebra lo antes posible para decidir qué fechas serían factibles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает секретариату рассмотреть отмеченные моменты и внести необходимые изменения.
El PRESIDENTE sugiere que la Secretaría debería analizar los puntos planteados y efectuar las modificaciones necesarias.

Предлагает секретариату Конвенции представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о работе Конференции сторон;
Invita a la secretaría del Convenio a que, en su sexagésimo sexto período de sesiones y por conducto del Secretario General, la informe de la labor de la Conferencia de las Partes;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Секретариату подготовить проект решения для представления Комитету на его следующем заседании.
El PRESIDENTE propone que la Secretaría redacte un proyecto de decisión que se someta a votación en la próxima sesión de la Comisión.

Предлагает секретариату Конвенции представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии через Генерального секретаря доклад о работе Конференции сторон;
Invita a la secretaría del Convenio a que, en su sexagésimo octavo período de sesiones y por conducto del Secretario General, la informe de la labor de la Conferencia de las Partes;

Делегация страны оратора предлагает Секретариату представить предварительную оценку на следующие 3- 5 лет на основе данных о действующих в настоящее время миссиях.
Su delegación propone que la Secretaría presente una estimación provisional para los tres a cinco años siguientes, sobre la base de las misiones actuales.

Предлагает Секретариату МФХБ оказывать поддержку Постоянному комитету Форума и работать в тесном сотрудничестве с Секретариатом СПМРХВ в выполнении настоящей резолюции;
Solicita a la Secretaría del IFCS que preste su apoyo al Comité permanente del Foro y trabaje en estrecha colaboración con la Secretaría del SAICM en la aplicación de la presente resolución;

Рабочая группа предлагает Секретариату заблаговременно уведомлять НПО, НПЗУ и другие заинтересованные стороны о предстоящих сессиях.
El Grupo de Trabajo solicita a la Secretaría que notifique los próximos períodos de sesiones a las ONG, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados con la suficiente antelación.

Предлагает секретариату Конвенции представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о работе Конференции сторон;
Invita a la secretaría de la Convención a que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informe, por conducto del Secretario General, sobre la labor de la Conferencia de las Partes;

Консультативный комитет предлагает Секретариату оперативно завершить процесс заключения контракта на поставку пайков и обеспечить при этом, чтобы стоимость пайков точно отражала нынешние рыночные цены.
La Comisión Consultiva insta a la Secretaría a que firme pronto el contrato de las raciones, velando por que el costo de estas refleje adecuadamente los precios actuales del mercado.

Группа предлагает секретариату провести углубленную оценку программы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.
El grupo pidió a la secretaría que realizara una evaluación a fondo del programa de la UNCTAD relativo a los productos básicos.

Председатель предлагает Секретариату удостовериться в отсутствии несоответствий, связанных с этим важным вопросом, до проведения следующего заседания.
El Presidente sugiere que la secretaría compruebe ese importante aspecto de armonización antes de la siguiente sesión.

Председатель предлагает Секретариату внести редакционную правку согласно поступившим предложениям и руководствоваться при этом соответствующими руководящими принципами редактирования.
El Presidente sugiere que la Secretaría introduzca los cambios editoriales que se proponen respetando las directrices editoriales pertinentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Секретариату подготовить документ о последующей деятельности в связи с Форумом с целью его представления на рассмотрение государств- членов.
El PRESIDENTE sugiere que la Secretaría prepare un documento sobre el seguimiento del Foro que se presentará a los Estados Miembros para que lo examinen.

Комитет еще раз предлагает Секретариату ввести такой механизм консультаций, а также просит Генерального секретаря представить новую информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.
El Comité Especial vuelve a instar a la Secretaría a que aplique este mecanismo de consulta, y al Secretario General a que informe al respecto en su próximo informe.

Группа предлагает секретариату Центра оказывать более существенные услуги в области научных исследований и технического анализа с целью оказания членам этих органов содействия в подготовке их работы.
El equipo sugiere que la secretaría del Centro preste servicios más sustantivos en materia de investigaciones y análisis técnico para ayudar a los miembros de esos órganos a preparar sus trabajos.

Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по проведению обзора директивных указаний, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции 61/ 276.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga examinando esta directriz, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 61/276.

Председатель предлагает Секретариату ясно указать в пояснительных материалах, что Рабочая группа не расценивает срочную необходимость как обязательное условие для предписания обеспечительной меры.
El Presidente sugiere que la Secretaría declare expresamente en el material explicativo que el Grupo de Trabajo no ha considerado que la necesidad de urgencia sea esencial para el otorgamiento de una medida cautelar.