Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ПОПРАВКАХ К КОНВЕНЦИИ en Español

• propuestas de enmiendas a la convención

Ejemplos de uso de Предложения о поправках к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения о поправках к конвенции.
Propuestas de enmiendas a la Convención.

В соответствии со статьей 15 были представлены два предложения о поправках к Конвенции, которые были препровождены секретариатом Сторонам и сигнатариям Конвенции..
De conformidad con el artículo 15 se presentaron dos propuestas de enmiendas a la Convención, que fueron comunicadas por la secretaría a las Partes y a los signatarios de la Convención..

Предложения о поправках к Конвенции и протоколам к ней.
Propuestas de enmiendas a la Convención y sus Protocolos.

В ходе своих дискуссий в Вене Комитет располагал рядом предложений относительно рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, а также предложения о поправках к Конвенции.
Durante las deliberaciones que mantuvo en Viena, la Comisión tuvo ante sí varias propuestas relativas al examen del ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de los protocolos que lleva anexos y GE.96-61306(S) también propuestas de enmiendas a la Convención.

Предложения о поправках к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам включены в доклад Подготовительного комитета в качестве приложения III( документ CCW/ CONF. II/ PC. 3/ 1).
Las propuestas de enmiendas a la Convención y a sus Protocolos anexos figuran en el anexo III del informe del tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria(documento CCW/CONF. II/PC.3/1).

Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, которые собрались в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года с целью рассмотрения сферы применения и действия Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и с целью рассмотрения любого предложения о поправках к Конвенции или к существующим Протоколам, а также предложений о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими прилагаемыми Протоколами.
Las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, reunidas en Ginebra del 7 al 17 de noviembre de 2006 para examinar el ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de sus Protocolos anexos y considerar propuestas de enmiendas a la Convención o a los Protocolos anexos existentes, así como propuestas de Protocolos adicionales sobre otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los Protocolos anexos existentes.

Предложения о поправках к Конвенции направляются Генеральным секретарем Государствам- участникам по меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии, на которой они предлагаются к рассмотрению и последующему принятию.
Las propuestas de enmiendas a la Convención serán comunicadas a los Estados Parte por el Secretario General por lo menos con seis meses de antelación a la celebración del período de sesiones en el que se propongan para su examen y posterior aprobación.

Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 69 Конвенции и правилом 52 правил процедуры, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел Государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.
Cuando la Conferencia examine propuestas de enmiendas a la Convención de conformidad con su artículo 69 y el artículo 52 del reglamento, las credenciales serán expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Parte o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización.

Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации".
Cuando la Conferencia haya de examinar propuestas de enmienda a la Convención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención y en el artículo 62 del reglamento de la Conferencia, las credenciales deberán ser expedidas ya sea por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Asuntos Exteriores del Estado parte o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización.".

Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.
Cuando la Conferencia haya de examinar propuestas de enmienda a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención y en el artículo 62 de el reglamento de la Conferencia, las credenciales deberán ser expedidas ya sea por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores de el Estado parte o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización.

Отмечает, что в соответствии со статьей 8 Конвенции следующая Конференция по рассмотрению действия Конвенции может рассмотреть любое предложение о поправках к Конвенции или к протоколам к ней, а также любое предложение о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами к Конвенции;.
Observa que, en virtud del artículo 8 de la Convención, en la próxima conferencia de examen se podrá examinar cualquier propuesta de enmienda a la Convención o a sus Protocolos, así como cualquier propuesta de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no previstas en los Protocolos existentes de la Convención;.

Отмечает, что в соответствии со статьей 8 Конвенции третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции может рассмотреть любое предложение о поправках к Конвенции или протоколам к ней, а также любое предложение о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами к Конвенции;.
Señala que, de conformidad con el artículo 8 de la Convención, en la Tercera Conferencia de Examen podrá considerarse toda propuesta de enmienda a la Convención o los Protocolos que se presente, así como toda propuesta para elaborar un protocolo adicional en relación con otras categorías de armas convencionales no incluidas en los actuales Protocolos de la Convención;.

На основе наших консультаций был представлен пересмотренный документ" Предложение о поправке к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие". Он составит основу для работы обзорной Конференции.
Sobre la base de las consultas realizadas se presentó el documento revisado" Proyecto de enmienda a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados", documento que servirá de base en los trabajos de la Conferencia de Examen.

В этом контексте моя делегация хотела бы напомнить государствам-- участникам КБО, что Исламская Республика Иран в официальном порядке повторно внесла предложение о поправке к Конвенции о запрещении биологического оружия и ожидает, что этот вопрос будет внимательно рассмотрен.
En ese sentido, mi delegación desea recordar a los Estados partes en ese instrumento que la República Islámica del Irán ha renovado en forma oficial su propuesta de enmienda de la Convención sobre la prohibición del uso de armas biológicas y espera que esta cuestión sea debatida minuciosamente.

Кроме того, в пункте 9 постановляющей части своей резолюции 60/ 93 Генеральная Ассамблея отметила, что" в соответствии со статьей 8 Конвенции третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции может рассмотреть любое предложение о поправках к Конвенции или протоколам к ней, а также любое предложение о дополнительных протоколах, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами к Конвенции".
Además, en el párrafo 9 de la parte dispositiva de dicha resolución, la Asamblea General señaló que," de conformidad con el artículo 8 de la Convención, en la Tercera Conferencia de Examen podrá considerarse toda propuesta de enmienda a la Convención o los Protocolos que se presente, así como toda propuesta para elaborar un protocolo adicional en relación con otras categorías de armas convencionales no incluidas en los actuales protocolos de la Convención".

Предложение назначенного председателя о поправке к конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Propuesta del presidente designado a una enmienda a la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Предложение Индии о поправках к приложениям VIII и IX представляет собой официальное предложение о внесении поправок в Конвенцию в соответствии со статьями 17 и 18.
La propuesta de la India tendiente a la enmienda de los anexos VIII y IX constituye una propuesta oficial de enmienda del Convenio según lo previsto en los artículos 17 y 18.

Предложения по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года.
Propuestas de enmienda a la convención de 1968 sobre el transporte por carretera.

Настоящий документ представляет собой предложения по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года, которые были окончательно приняты Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1) на ее сорок третьей сессии.
El presente documento es una recopilación de las propuestas de enmienda a la Convención de Viena de 1968 sobre el transporte por carretera definitivamente aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre Seguridad Vial(WP.1) en su 43º período de sesiones.

Министр иностранных дел Австрии представил предложение о принятии поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, и на июль 2005 года намечена дипломатическая конференция для принятия этого предложения..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria ha presentado una propuesta de enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y se ha programado una conferencia diplomática para aprobarla en julio de 2005.

Предложения по поправкам к Конвенции.
Propuestas de modificaciones del Convenio.

Кроме того, Генеральная Ассамблея отметила, что в соответствии со статьей 8 Конвенции следующая Конференция по рассмотрению действия Конвенции может рассмотреть любое предложение о внесении поправок в Конвенцию или в Протоколы к ней, а также любые предложения, касающиеся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими Протоколами к Конвенции.
La Asamblea General observó además que, de conformidad con el artículo 8 de la Convención, en la próxima Conferencia de Examen se podría examinar cualquier propuesta de enmienda de la Convención o sus Protocolos, así como cualquier propuesta relativa a otras categorías de armas convencionales no previstas en los actuales Protocolos de la Convención.

Предложениям о внесении поправок в приложения к Конвенции с целью их рассмотрения для принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Propuestas de enmienda de los anexos del Convenio, con miras a que la Conferencia de las Partes las examine para proceder a su aprobación en la 11ª reunión;

Принимая к сведению предложение Мальты о внесении поправки в приложение I к Конвенции путем добавления названия Мальты1.
Tomando nota de la propuesta de Malta de enmendar el anexo I de la Convención añadiendo el nombre de Malta.

Мая 2011 года Российская Федерация представила предложение о внесении поправки в пункт 2 f статьи 4; 26 мая 2011 года Папуа- Новая Гвинея и Мексика представили предложение о внесении поправок в статьи 7 и 18; 3 июня 2011 года Европейский союз и Кипр представили предложение о внесении поправки в приложение I к Конвенции.
El 24 de mayo de 2011, la Federación de Rusia presentó una propuesta de enmienda a el párrafo 2 f de el artículo 4; el 26 de mayo de 2011, Papua Nueva Guinea y México presentaron propuestas de enmienda a los artículos 7 y 18; y el 3 de junio de 2011, Chipre y la Unión Europea presentaron una propuesta de enmienda a el anexo I de la Convención.

FCCC/ SBI/ 1997/ 15 Поправки к Конвенции или приложениям к ней: письма Исламской Республики Пакистан, Азербайджанской Республики, Нидерландов( от имени Европейского сообщества и его государств- членов) и Кувейта с предложениями о внесении поправок в Конвенцию или приложения к ней.
FCCC/SBI/1997/15 Enmiendas a la Convención o sus anexos. Cartas de la República Islámica del Pakistán, la República Azerbaiyana, los Países Bajos(en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros) y Kuwait, en que se proponen enmiendas a la Convención o sus anexos.