Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ПОПРАВКАХ en Español

• propuestas de enmiendas
• propuestas de enmienda

Ejemplos de uso de Предложения о поправках en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения о поправках к конвенции.
Propuestas de enmiendas a la Convención.

Членам Комитета следует представить свои предложения о поправках.
Los miembros presentarán sus propuestas de enmienda al Sr. de Gouttes.

Предложения о поправках к Конвенции и протоколам к ней.
Propuestas de enmiendas a la Convención y sus Protocolos.

Управления, которым предстоит осуществлять программу, внесли предложения о поправках.
Los departamentos encargados de aplicar el programa han presentado diversas propuestas de enmiendas.

Предложения о поправках к отдельным статьям трудового кодекса.
Sugerencias para la modificación de algunos artículos del Código del Trabajo.

Кроме того, в случаях, когда конкретные предложения о поправках не обсуждались или не вызвали возражений, предлагаемый новый текст заключен в квадратные скобки.
Además, en los casos en que no hubo debate ni se formularon objeciones en relación con propuestas de enmienda concretas el nuevo texto propuesto se ha puesto entre corchetes.

Предложения о поправках регулируются процедурами, изложенными в пунктах 2, 3, 4, 5 и 6.
Las propuestas de enmiendas estarán sujetas al procedimiento previsto en los párrafos 2, 3, 4, 5 y 6.

Центр по правам человека рассматривает жалобы, отчетную документацию, предложения о поправках к законам, доклады и рекомендации государственных органов;
El Centro de Derechos Humanos, que examina las quejas, facilita documentación para las visitas, propone modificaciones legislativas y presenta informes y recomendaciones a las autoridades públicas.

Рассмотрев предложения о поправках к Киотскому протоколу, представленные согласно статьям 20 и 21 Киотского протокола.
Habiendo examinado las propuestas de enmienda al Protocolo de Kyoto presentadas con arreglo a los artículos 20 y 21 de dicho Protocolo.

Предложить делегациям представить в письменном виде любые предложения о поправках к правилам процедуры на рассмотрение Совместной рабочей группы на ее второй сессии;
Invitar a las delegaciones a presentar por escrito sus propuestas de enmienda al Reglamento interior durante el segundo período de sesiones del Grupo mixto de trabajo;

Предложения о поправках обсуждались на пленарном заседании в ходе тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.
Las propuestas de enmiendas fueron objeto de debate en plenario durante la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Мьянма, Израиль, Бутан, Южная Африка и Статистический отдел Организации Объединенных Наций представили свои комментарии и предложения о поправках, касающихся названий стран.
Los representantes de Myanmar, Israel, Bhután y Sudáfrica y la División de Estadística de las Naciones Unidas formularon observaciones y propusieron enmiendas a la lista de nombres de países.

Предложения о поправках были представлены и обсуждались на пленарном заседании в ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава.
Las propuestas de enmienda se presentaron y debatieron en sesión plenaria durante la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В соответствии со статьей 15 были представлены два предложения о поправках к Конвенции, которые были препровождены секретариатом Сторонам и сигнатариям Конвенции.
De conformidad con el artículo 15 se presentaron dos propuestas de enmiendas a la Convención, que fueron comunicadas por la secretaría a las Partes y a los signatarios de la Convención.

Предложения о поправках к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам включены в доклад Подготовительного комитета в качестве приложения III( документ CCW/ CONF. II/ PC. 3/ 1).
Las propuestas de enmiendas a la Convención y a sus Protocolos anexos figuran en el anexo III del informe del tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria(documento CCW/CONF. II/PC.3/1).

В ходе последовавших дискуссий были высказаны некоторые конкретные замечания и предложения о поправках, призванные уточнить и усовершенствовать положения о тех или иных категориях источников в тексте руководящих принципов.
En el debate subsiguiente se formularon varias observaciones concretas y se propusieron modificaciones para afinar y mejorar las categorías específicas de fuentes mencionadas en las directrices.

Тем не менее данный закон предоставляет Комиссии равных возможностей полномочия осуществлять наблюдение за его действием и разрабатывать предложения о поправках к закону, если Комиссия или губернатор считают это необходимым.
En todo caso, esa Ordenanza faculta a la Comisión de Igualdad de Oportunidades para supervisar su aplicación y formular propuestas de enmienda en caso de que la propia Comisión o el Gobernador lo consideren necesario.

Однако Администратор представит Совету на его первой очередной сессии 1995 года предложения о поправках к Финансовым положениям и правилам для утверждения или сведения в зависимости от обстоятельств.
Sin embargo el Administrador presentará a la Junta, en su primer período de sesiones de 1995, las propuestas de enmienda al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada que correspondan, para su aprobación e información.

Предложения о поправках к Конвенции направляются Генеральным секретарем Государствам- участникам по меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии, на которой они предлагаются к рассмотрению и последующему принятию.
Las propuestas de enmiendas a la Convención serán comunicadas a los Estados Parte por el Secretario General por lo menos con seis meses de antelación a la celebración del período de sesiones en el que se propongan para su examen y posterior aprobación.

Если Административный комитет сможет принять эти предложения о поправках, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 22 Конвенции направит эти предложения всем Договаривающимся сторонам для их принятия.
En el caso de que estas modificaciones propuestas fuesen adoptadas por el Comité Administrativo, el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 22 del Convenio, comunicaría después esas propuestas a todas las Partes contratantes para su aceptación.

В ходе своих дискуссий в Вене Комитет располагал рядом предложений относительно рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, а также предложения о поправках к Конвенции.
Durante las deliberaciones que mantuvo en Viena, la Comisión tuvo ante sí varias propuestas relativas al examen del ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de los protocolos que lleva anexos y GE.96-61306(S) también propuestas de enmiendas a la Convención.

Хотя авторы учли предложения о поправках, содержащихся в документах A/ C. 3/ 57/ L. 80, L. 81, L. 86 и L. 87, и выработали пересмотренный проект резолюции, предложения, содержавшиеся в двух последних документах, сохранены.
Aunque los patrocinadores hayan tenido en cuenta las propuestas de modificación que figuran en los documentos A/C.3/57/L.80, L. 81, L. 86 y L. 87 para preparar la versión revisada del proyecto de resolución, las propuestas que figuran esos dos últimos documentos se han mantenido.

Первой попыткой его решения стало принятие Ассамблеей ИМО в 1981 году резолюции A. 500( XII), в которой Ассамблея рекомендовала Комитету принимать к рассмотрению только те предложения о поправках, которые базируются на четких и хорошо документированных доказательствах, подтверждающих их настоятельную необходимость, а также с учетом расходов для морского хозяйства и бремени для государств- членов в части принятия законодательных и административных мер.
Un primer intento en ese sentido fue la aprobación por la Asamblea de la OMI en 1981 de la resolución A. 500(XII), en que la Asamblea recomendó que los Comités estudiaran propuestas de enmiendas únicamente cuando se demostrara de forma clara y bien documentada que existía una necesidad imperiosa al respecto, y habida cuenta de los gastos que ello imponía a la industria marítima y de la carga que suponía para los recursos legislativos y administrativos de los Estados miembros.

Поручения комиссии включают в основном предложения о поправках к законам, разработанные Комиссией по распределению экономической власти и финансовых ресурсов между мужчинами и женщинами( см. дополнительную информацию в подпункте b статьи 2).
Conforme a las instrucciones recibidas, esta comisión debe centrar su análisis en las propuestas de reforma de la Ley formuladas por la Comisión encargada de analizar la distribución del poder económico y los recursos financieros entre el hombre y la mujer.(Para más información, véase la sección correspondiente al inciso b) del artículo 2.

Основная цель деятельности Комиссии заключается в проведении социально- правовых анализов для выявления пробелов, несоответствий и норм и положений дискриминационного в отношении женщин характера; ей также поручено разрабатывать предложения о поправках к законодательству с целью упразднения любых законоположений, которые могут породить дискриминацию и препятствовать реализации женщинами преимуществ конституционных принципов равенства перед законом и принципа недопущения дискриминации по признаку пола.
El principal objetivo de la Comisión Jurídica Interinstitucional es el análisis sociojurídico para detectar vacíos, incongruencias, normas y disposiciones discriminatorias contra la mujer y además es responsable de promover propuestas de reformas legislativas, a fin de eliminar toda disposición que pueda facilitar la discriminación y que no permita que las mujeres gocen del principio constitucional referido a la igualdad jurídica y no discriminación por motivos de sexo.

Таким образом, Комиссия представит предложения о поправках к Закону о самоуправлении, в число которых войдут акты о предоставлении полномочий и поправки к соглашениям по вопросам управления и основные соглашения по отдельным областям между датским государством и органами самоуправления Гренландии.
Por tanto, la Comisión presentará propuestas de enmienda a la Ley de autonomía que incluirán leyes de autorización y enmiendas a los acuerdos sobre gestión y los acuerdos básicos entre el Estado danés y el Gobierno Autónomo de Groenlandia en determinadas esferas.

В пояснительной записке, содержащейся в приложении II, мною отмечены предложения о поправках, которые были включены в пересмотренный проект, и приведены отдельные пояснительные замечания в отношении конкретных положений, в том числе в отношении того, как в ряде случаев я объединила различные предложения, стремясь использовать формулировки, которые представляются наиболее приемлемыми для всех.
En el memorando de explicación que figura en el anexo II he enumerado las propuestas de enmienda que se han incluido en el proyecto revisado y he formulado algunas observaciones explicativas acerca de algunas disposiciones concretas como, por ejemplo, la forma en que en algunos casos se han combinado distintas propuestas en un esfuerzo por recoger la redacción que parecía contar mayor aceptación.

Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации".
Cuando la Conferencia haya de examinar propuestas de enmienda a la Convención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención y en el artículo 62 del reglamento de la Conferencia, las credenciales deberán ser expedidas ya sea por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Asuntos Exteriores del Estado parte o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización.".

Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в соответствии со статьей 39 Конвенции и правилом 62 правил процедуры Конференции, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.
Cuando la Conferencia haya de examinar propuestas de enmienda a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención y en el artículo 62 de el reglamento de la Conferencia, las credenciales deberán ser expedidas ya sea por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores de el Estado parte o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización.