Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАЗРАБОТКЕ en Español

• propuesta de elaborar
• propuesta de elaboración
• propuesta de establecer
• propuestas relativas a la elaboración
• de una propuesta para negociar
• sugerencia de elaborar

Ejemplos de uso de Предложения о разработке en Ruso y sus traducciones al Español

На текущей сессии мы внесем предложения о разработке конкретных правил поведения в этой области.
Durante el actual período de sesiones presentaremos propuestas relativas a la elaboración de normas de conducta en esta esfera.

Предложения о разработке конкретных планов по борьбе с организованной преступностью на совместной основе.
Propuesta de elaboración de planes específicos por manifestación de crimen organizado a desarrollar de manera conjunta.

Во вторую категорию входят также предложения о разработке средств и материалов по оказанию технической помощи.
La segunda categoría también comprende propuestas relativas a la elaboración de instrumentos y material de asistencia técnica.

Вместе с тем предложения о разработке такого проекта так и не были окончательно доработаны после начала кампании мобилизации средств.
Sin embargo, las propuestas para la elaboración de tal proyecto nunca recibieron forma definitiva ni siquiera después de iniciada la recaudación de fondos.

Вот почему она скептически воспринимает предложения о разработке упрощенного метода в целях обеспечения транспарентности.
Por ese motivo, acoge con escepticismo las propuestas de establecer un método simplificado, en aras de la transparencia.

Что касается предложения о разработке конвенции о дипломатической защите, то у Австрии нет убежденности в необходимости немедленно инициировать этот проект.
En cuanto a la propuesta de elaborar una convención sobre la protección diplomática, Austria duda de la utilidad de iniciar este proyecto de inmediato.

Австралия, заявив о своей полной поддержке экономических, социальных и культурных прав, выразила серьезную озабоченность по поводу предложения о разработке факультативного протокола.
El representante de Australia, aunque expresó su pleno apoyo a los derechos económicos, sociales y culturales, aireó muchas dudas acerca de la propuesta de elaborar un protocolo facultativo.

Была выражена широкая поддержка предложения о разработке рекомендации, призванной усилить предсказуемость и установить необходимый разрешительный порядок.
Las delegaciones apoyaron mayoritariamente la opción de formular una recomendación que contribuyera a mejorar la previsibilidad y que contemplara la autorización necesaria.

Анализ предложения о разработке второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.
Análisis relativo a la propuesta de elaborar un segundo protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a la abolición de la pena de muerte.

Включение в Программу действий по ликвидации ядерного оружия предложения о разработке поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенные сроки.
Inclusión en el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares de una propuesta para negociar un programa por etapas con un plazo definido para eliminar por completo las armas nucleares.

Рассмотрение предложения о разработке минимальных технических спецификаций в отношении основного имущества( по инициативе одного из государств- членов): Бразилия при поддержке Южной Африки;
Examen de la propuesta de establecer especificaciones técnicas mínimas para el equipo pesado(cuestión planteada por un Estado Miembro): el Brasil, con el apoyo de Sudáfrica;

Включение в Программу действий по ликвидации ядерного оружия предложения о разработке поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенные сроки( инициатива Г28, CD/ 1419).
Inclusión en el Programa de Acción para Eliminar las Armas Nucleares de una propuesta para negociar un programa por etapas con un plazo definido para la eliminación completa de las armas nucleares(iniciativa G28, CD/1419).

Относительно предложения о разработке стратегического плана для решения проблем, связанных с нехваткой ресурсов, она согласилась с тем, что ЮНФПА следует упростить свой план в ответ на уменьшение объема ресурсов.
En cuanto a la sugerencia de elaborar un plan estratégico para paliar la escasez de recursos, dijo que estaba de acuerdo en que el FNUAP debería racionalizar su plan a fin de adaptarse a un posible déficit.

На своей восемьдесят восьмой сессии Совет ИМО рассмотрел предложения о разработке системы типовой проверки ИМО, которая будет осуществляться на добровольной основе, и в принципе утвердил концепцию такой системы.
En su 88° período de sesiones, el Consejo de la OMI examinó una propuesta de elaboración de un modelo de plan de auditoría de la OMI que tendría carácter voluntario y aprobó, en principio, la idea de ese plan.

Комиссия заявила о своей поддержке работы, проводимой Рабочей группой в интересах совершенствования координации деятельности в области статистики охраны здоровья, и предложения о разработке концептуальных основ.
La Comisión manifestó su apoyo a la labor en curso del Grupo de Trabajo tendente a mejorar la coordinación de las estadísticas de salud y a la propuesta de elaboración de un marco.

В связи с этим председатели высказались в поддержку предложения о разработке и утверждении документа, который стал бы руководством для обеспечения соответствия требованиям и независимости членов договорных органов.
A ese respecto, los presidentes apoyaron la propuesta de que se preparase y aprobase un documento que proporcionara orientación sobre la independencia de los miembros de esos órganos y las condiciones que se les exigen.

В отношении финансовых ресурсов, выделяемых на это центральное направление деятельности, секретариат ГЭФ уже указывал на тот факт, что подавляющее большинство стран откликнулись на предложения о разработке проектов и что уже на самом раннем этапе портфель ГЭФ- 3 был переполнен.
En cuanto a los recursos financieros asignados a esa esfera de actividad, la secretaría del FMAM ya había señalado que los países habían respondido abrumadoramente preparando propuestas de proyectos y las promesas de contribuciones habían superado los recursos necesarios para el FMAM-3 en una etapa muy temprana.

Гн Мурильо Мартинес поддерживает предложения о разработке элементарных базовых рекомендаций, посвященных представлению сообщений со стороны НПО, и о более глубоком вовлечении таких организаций в последующую работу.
El Sr. Murillo Martínez hace suya la propuesta de que se preparen unas directrices básicas mínimas para las contribuciones de las ONG y que estas organizaciones participen más en los procedimientos de seguimiento.

АСЕАН поддерживает мнение Генерального секретаря по вопросу о превентивной дипломатии, и в частности предложения о разработке концепции превентивной дипломатии на основе таких мер, как укрепление доверия, установление фактов и раннее предупреждение.
La ASEAN hace suya la opinión del Secretario General en materia de diplomacia preventiva y, en particular, las propuestas de desarrollar el concepto de diplomacia preventiva por conducto de medidas tales como el fomento de la confianza, la investigación de los hechos y la alerta temprana.

Председатель призвал государства, выдвинувшие предложения о разработке международных документов, касающихся оборота огнестрельного оружия и торговли женщинами и детьми, как можно скорее представить Секретариату проекты текстов.
El Presidente exhortó a los Estados que habían tomado la iniciativa de sugerir la elaboración de instrumentos internacionales sobre el tráfico de armas de fuego y la trata de mujeres y niños a que presentaran proyectos de texto lo antes posible a la Secretaría.

Также хотели бы сообщить, что мы обратились в секретариат с просьбой издать в качестве официальных документов Конференции три предыдущих рабочих документа, подготовленных делегациями России и Китая в контексте предложения о разработке нового договора о невепонизации космоса.
Deseamos comunicarles también que hemos pedido a la Secretaría que publique como documentos oficiales de la Conferencia los tres documentos de trabajo anteriores preparados por las delegaciones de Rusia y China en el contexto de la propuesta de redacción de un nuevo tratado acerca del no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Проводить исследования и рекомендовать правительству планы и предложения о разработке крупномасштабных неофициальных программ образования и профессиональной подготовки в целях повышения уровня жизни в сельских и городских общинах, а также искоренения неграмотности;
Examinar y recomendar al Gobierno planes y propuestas para el establecimiento de programas de educación y capacitación no académica en gran escala con el propósito de mejorar la calidad de vida en comunidades rurales y urbanas y eliminar el analfabetismo;

Что касается предложения о разработке стратегического плана в целях дополнения политики оценки, делегации сказали, что такой документ должен содержать только отдельные детали руководящих указаний по осуществлению, а все ключевые политические вопросы следует включить непосредственно в политику оценки.
En cuanto a la propuesta de elaborar un plan estratégico para complementar la política de evaluación, las delegaciones dijeron que dicho documento debería contener solamente las orientaciones detalladas para la aplicación, y que todas las cuestiones fundamentales de política deberían incluirse en la propia política de evaluación.

Его делегация поддерживает усилия Рабочей группы VI, но вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу предложения о разработке руководства по договорным вопросам, касающимся лицензирования интеллектуальной собственности, поскольку работу в этой области уже ведет Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС).
Aunque apoya los esfuerzos del Grupo de Trabajo VI, a la delegación de Malasia le preocupa la propuesta de elaborar una guía contractual para la concesión de licencias de propiedad intelectual, dado que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ya está trabajando en esa esfera.

Несмотря на широкую поддержку предложения о разработке рабочих определений понятий<< вооруженный конфликт>gt; и<< окружающая среда>gt; в целях содействия обсуждению, нет острой необходимости разработки окончательного определения на ранних этапах.
A pesar del amplio apoyo a la propuesta de que se elaboren definiciones de trabajo de las expresiones" conflicto armado" y" medio ambiente" para facilitar el debate, no existe la necesidad urgente de elaborar una definición definitiva en las fases iniciales.

Вторая группа вопросов, относящаяся к новой глобальной модели предоставления услуг, охватывает предложения о разработке стандартных модулей и комплексов услуг, создании глобального центра обслуживания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и создании региональных центров обслуживания.
El segundo grupo de recomendaciones, relativo al nuevo modelo de prestación de servicios a nivel mundial, abarca las propuestas sobre el establecimiento de módulos y paquetes de servicios predefinidos, el establecimiento de un centro mundial de servicios en la Base Logística de las Naciones Unidas, así como el establecimiento de centros regionales de servicios.

Хотя Хорватия выступает в поддержку предложения о разработке генеральной конвенции о борьбе с международным терроризмом, она будет принимать участие в разработке юридических документов по всем вопросам, касающимся этой темы, поскольку речь идет о компромиссном подходе, который позволяет добиваться позитивных результатов.
Si bien Croacia presta apoyo a la idea de elaborar una convención amplia sobre el terrorismo internacional, seguirá participando en la elaboración de instrumentos jurídicos sobre cuestiones particulares del tema, ya que se trata de un enfoque de compromiso que ya ha brindado algunos resultados positivos.

В отношении финансовых ресурсов, выделяемых на центральное направление деятельности, каковым является решение проблемы деградации почв, секретариат ГЭФ обратил внимание Совета на тот факт, что подавляющее большинство стран откликнулись на предложения о разработке проектов и уже на самом раннем этапе портфель ГЭФ3 был переполнен.
En cuanto a los recursos financieros asignados a la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, la secretaría del FMAM señaló a la atención del Consejo que se había recibido una respuesta abrumadora de los países en cuanto a la preparación de propuestas de proyecto y se habían superado muy pronto los fondos establecidos para el FMAM-3.

В своей резолюции 52/ 1 от 15 октября 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения о разработке и осуществлении системы управления имуществом на местах, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об управлении имуществом для операций по поддержанию мира от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 957).
En su resolución 52/1, de 15 de octubre de 1997, la Asamblea General hizo suyas las propuestas para el establecimiento y la puesta en práctica del sistema de control de los bienes sobre el terreno que figura en el informe del Secretario General sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz de fecha 31 de julio de 1997(A/51/957).

Предложение о разработке факультативного протокола к МПГПП.
Propuesta de elaborar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.