Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• la propuesta de elaborar
• propuesta de crear

Ejemplos de uso de Предложение разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается формы, делегация Алжира поддерживает предложение разработать проект статей по данной проблеме.
En cuanto a la forma, la delegación de Argelia apoya la propuesta de elaborar un proyecto de artículos sobre la materia.

См. стратегическую цель 1. 1 и предложение разработать указания относительно общих принципов, которые должны быть положены в основу дополнительных форм защиты.
Véase la meta estratégica 1.1 y la propuesta de elaborar directrices sobre los principios generales en que se deben fundar las formas de protección complementarias.

Предложение разработать конвенцию, включающую все вышеупомянутые элементы, в качестве долгосрочной меры, вызвало интерес у делегации Исламской Республики Иран.
Su delegación toma nota con interés de la propuesta de elaborar una convención que incluya todos los elementos mencionados previamente como una solución a largo plazo.

Независимый эксперт решительно поддерживает предложение разработать международную конвенцию об инвалидах, которая обеспечит уважение их неотъемлемых прав.
La Experta independiente brinda todo su apoyo al proyecto de elaboración de una convención internacional sobre las personas minusválidas que permita a estas personas gozar de los derechos que les corresponden.

Приветствовала также предложение разработать международную статистическую геопространственную систему с учетом предпринимаемых в настоящее время национальных и международных усилий;
Acogió con beneplácito también la propuesta de elaborar un marco estadístico geoespacial internacional, teniendo en cuenta las medidas adoptadas a nivel nacional e internacional;

Одобряет документ DP/ FPA/ 2005/ 16 и содержащиеся в нем предложения, в том числе предложение разработать долгосрочную стратегию технической помощи ЮНФПА странам и регионам;
Acoge con agrado el documento DP/FPA/2005/16 y las propuestas que figuran en él, incluida la propuesta de crear una estrategia a más largo plazo para la prestación de asistencia del UNFPA a los países y regiones;

Как представляется, предложение разработать новую общую рекомендацию о дискриминации в отношении лиц африканского происхождения получило всеобщую поддержку, и уже выдвинуты многие предложения по ее содержанию.
Al parecer, la propuesta de redactar una nueva recomendación general sobre la discriminación de los afrodescendientes cuenta con apoyo unánime y ya se han formulado muchas sugerencias sobre su contenido.

Что касается формы, которую может приобрести конечный результат работы над этой темой, то, как представляется, предложение разработать декларативный документ в форме сборника статей с комментариями пользуется широкой поддержкой.
En cuanto a la forma que puede adoptar finalmente el resultado de la labor sobre el tema, parece que la propuesta de elaborar un instrumento declaratorio, en forma de artículos acompañados por comentarios, cuenta con un amplio apoyo.

В документе зала заседаний содержится предложение разработать план и график работы в целях более быстрого достижения прогресса в разработке, внедрении и оценке альтернатив ДДТ в области борьбы с переносчиками малярии.
En el documento de sesión figuraba una propuesta para establecer una guía con la cual acelerar el avance en el desarrollo, la difusión y la evaluación de alternativas al DDT para el control del vector de la malaria de acuerdo con un calendario.

Мы приветствуем признание Генеральным секретарем необходимости срочного рассмотрения особых потребностей Африки, и мы поддерживаем его предложение разработать и осуществить 10- летний план укрепления потенциала в рамках Африканского союза.
Nos complace que el Secretario General haya reconocido la necesidad de que nos ocupemos urgentemente de las necesidades especiales de África y apoyamos sus propuestas de desarrollar y ejecutar un plan de 10 años para el fomento de la capacidad en la Unión Africana.

Выступающий с интересом воспринимает предложение разработать общую конвенцию о международном терроризме и провести международную конференцию высокого уровня с целью сформулировать ответ международного сообщества на проблематику терроризма, хотя он осознает юридические и политические проблемы, вытекающие из обоих предложений..
Observa con interés la propuesta de elaborar una convención general sobre el terrorismo internacional y de convocar una conferencia internacional de alto nivel para formular una respuesta de la comunidad internacional a la problemática del terrorismo, aunque es consciente de los problemas jurídicos y políticos que plantean ambas propuestas..

Специальный докладчик обращает внимание на особенно важные события в Бразилии, в том числе на намерение правительства восстановить Национальный совет по продовольствию и продовольственной безопасности и предложение разработать рамочный закон для поощрения права на питание, а также механизмы контроля за нарушениями права на питание.
El Relator Especial destaca, en particular, los importantes acontecimientos que se han producido en el Brasil, entre los que figura la iniciativa del Gobierno de restablecer el Consejo Nacional de Seguridad Nutricional y Alimentación(CONSEA) y la propuesta de crear un marco jurídico para promover el derecho a la alimentación, así como mecanismos para supervisar las violaciones de ese derecho.

С признательностью принимая к сведению инициативу государств- членов и ассоциированных членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), представивших предложение разработать свод целей в области прав человека, подлежащих достижению по образцу целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для поощрения осуществления Всеобщей декларации прав человека, а также с большой признательностью принимая к сведению процесс, ведущий к расширению межрегиональной поддержки этой инициативы.
Tomando nota con reconocimiento de la iniciativa de los Estados miembros y asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) de presentar una propuesta para elaborar una serie de objetivos en la esfera de los derechos humanos, inspirados en los objetivos de desarrollo del Milenio, para promover la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y tomando nota también con gran reconocimiento del proceso para ampliar el apoyo transregional a la iniciativa.

Г-н СИСИЛИАНОС поддерживает предложение разработать совместную общую рекомендацию об особых мерах и предлагает, чтобы с этой целью несколько членов Комитета наладили контакт с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку в Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин также содержатся положения об особых временных мерах, которые могут приниматься государствами- участниками для обеспечения соблюдения этой Конвенции.
El Sr. SICILIANOS respalda la idea de elaborar una Recomendación general conjunta sobre las medidas especiales y propone, con ese fin, que varios miembros del Comité se pongan en relación con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, ya que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer contiene igualmente disposiciones sobre las medidas temporales especiales que pueden adoptar los Estados partes para aplicar dicha Convención.

Марокканская делегация, проявляющая интерес к этим двум темам, выражает пожелание, чтобы ЮНСИТРАЛ завершила на своей следующей сессии работу по типовому закону о правовых аспектах электронного обмена данными и комментариям по организации арбитражного разбирательства; что касается Конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, то она поддерживает предложение разработать для работников законодательных органов руководство, к которому прилагался бы типовой закон о применении этой Конвенции.
La delegación de Marruecos, que está interesada en esos dos temas, espera que la CNUDMI concluya en el período de sesiones siguiente los trabajos relativos a la Ley Modelo sobre el intercambio electrónico de datos y las notas sobre organización del proceso arbitral y, con respecto a la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras de 1958, apoya la propuesta de elaborar una guía destinada a los legisladores junto con una Ley Modelo que se refiera a la aplicación de la Convención.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея в связи с рассмотрением предложений Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1), в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года приняла к сведению предложение разработать и представить планы укрепления межучрежденческой координации в отношении оказания технической помощи в области прав человека, которые осуществляются на уровне стран по просьбе заинтересованных стран.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en el contexto de su examen de las propuestas de el Secretario General para el fortalecimiento de las Naciones Unidas( A/57/387 y Corr.1), tomó nota, en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, de la propuesta de elaborar y presentar planes para fortalecer la coordinación interinstitucional en materia de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos, que se ejecuten en los países a pedido de éstos.

В своем решении 44/ 101( см. E/ 2013/ 24, глава I, раздел C) Комиссия решительно поддержала увязывание социальных, экономических и экологических данных с атрибутами времени и места для расширения и максимального укрепления потенциала статистической информации и приветствовала предложение о проведении международной конференции как возможности для изучения и развития положительного опыта, в которой могли бы принять участие как специалисты по вопросам статистики, так и специалисты по геопространственным вопросам, а также предложение разработать международные базовые принципы статистического и геопространственного анализа.
En su decisión 44/101(véase E/2013/24, cap. I, secc. C), la Comisión apoyó enérgicamente la vinculación de los datos sociales, económicos y ambientales con los atributos de tiempo y lugar para enriquecer y maximizar el potencial de la información estadística y acogió con beneplácito la propuesta de organizar una conferencia internacional en la que participaran profesionales de las comunidades geoespacial y estadística como forma de establecer y desarrollar mejores prácticas, así como la propuesta de elaborar un marco estadístico geoespacial internacional.

Тринидад и Тобаго сообщили о предложении, разработанном соответствующей целевой группой.
Trinidad y Tabago informó de una propuesta elaborada por un equipo de tareas.

Консультативный комитет с интересом ожидает получения детальной информации о предложении разработать стратегию смягчения последствий курсовых убытков в результате колебания валютных курсов.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir detalles sobre la propuesta de elaborar una estrategia de mitigación de pérdidas debidas a fluctuaciones cambiarias.

Это предложение разработал австрийский экономист Куниберт Раффер, и оно получило высокую оценку со стороны ряда организаций гражданского общества.
Esta propuesta fue desarrollada por el economista australiano Kunibert Raffer, y son varias las organizaciones de la sociedad civil que la propugnan.

Начальники штабов впоследствии одобрили предложение, разработанное единым командным центром в отношении процесса вывода бывших комбатантов в места расквартирования.
Los Jefes de Estado Mayor refrendaron posteriormente una propuesta elaborada por el centro de mando integrado en relación con el acantonamiento de excombatientes.

Во время этой конференции Марокко еще раз подтвердило свою готовность обмениваться опытом по рыбохозяйственной деятельности и выступило с предложением разработать региональные программы сотрудничества в области рационального управления рыболовством.
En esa conferencia, Marruecos reiteró su compromiso de compartir su experiencia en ordenación pesquera y sugirió desarrollar programas de cooperación regional en materia de ordenación pesquera sostenible.

Эти проблемы стали объектом рассмотрения в предложениях, разработанных представляемым ею органом, и она надеется на их поддержку со стороны нового Генерального секретаря.
Esos problemas son abordados en las propuestas elaboradas por su Oficina, para las cuales habrá que buscar el apoyo del próximo Secretario General.

Число предложений, разработанных участниками сети пользователей на основе достигнутого на региональном уровне консенсуса.
Número de propuestas formuladas por los participantes para una red de usuarios y un consenso regional.

Были также рассмотрены и учтены предложения, разработанные или рассмотренные другими группами, например Ворбургской группой по статистике услуг.
También se examinaron e incluyeron propuestas elaboradas o examinadas en otros grupos, como el Grupo de Voorburg sobre estadísticas de servicios.

Есть опасения, что предложения, разрабатываемые Министерством информации и культуры, ограничат свободу слова и усилят контроль за СМИ со стороны правительства.
Existe la preocupación de que las propuestas que está elaborando el Ministerio de Información y Cultura limiten la libertad de expresión y aumenten el control gubernamental sobre los medios.

Эти предложения разработаны в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Esas propuestas se han formulado en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

На двадцатой восьмой сессии Комитета ФАО по рыболовству в марте 2009 года была выражена поддержка предложению разработать международное руководство по управлению приловом и сокращению выбросов.
En el 28° período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, celebrado en marzo de 2009, se expresó apoyo a la propuesta de elaborar directrices internacionales sobre gestión de la captura incidental y reducción de los descartes.

И 13 ноября 1998 года Форум женщин рассмотрел предложения, разработанные в интересах женщин и направленные на ускорение темпов улучшения социального и экономического положения гватемальских женщин.
El 12 y 13 de noviembre de 1998, el Foro de la Mujer, analizó las propuestas elaboradas desde las mujeres, encaminadas a fomentar el desarrollo económico y social de la mujer guatemalteca.

Пакет предложений, разработанный этими девятью странами и представленный сторонам в конфликте в результате совещания Минской группы, состоявшегося 2- 8 ноября 1993 года.
El conjunto de propuestas elaborado por esos nueve países y presentado a las partes en el conflicto como resultado de las sesiones celebradas por el Grupo de Minsk del 2 al 8 de noviembre de 1993.