Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• propuesta del grupo de trabajo
• la sugerencia del grupo de trabajo
• propuesta de el grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Предложение рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается структуры трибунала и процедуры избрания судей, секретаря и прокурора, то оратор считает предложение Рабочей группы в принципе приемлемым.
Por lo que respecta a la estructura del tribunal y al procedimiento para designar a los magistrados, al Secretario y al Fiscal, la propuesta del Grupo de Trabajo le parece aceptable en principio.

Предложение рабочей группы было принято Комиссией на ее недавно завершившейся шестьдесят первой сессии, и оно содержится в докладе Комиссии, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
La propuesta del Grupo de Trabajo, que fue aprobada por la Comisión en su 61° período de sesiones concluido recientemente, figura en el informe presentado por la Comisión a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

В заключение Замбия хотела бы призвать Ассамблею поддержать предложение Рабочей группы открытого состава в ее усилиях укрепить процесс принятия решений и методы связи Совета Безопасности.
Por último, Zambia desea apelar a la Asamblea para que apoye la propuesta del Grupo de Trabajo de composición abierta en sus esfuerzos encaminados a mejorar los métodos de adopción de decisiones y coordinación del Consejo de Seguridad.

Предложение рабочей группы изменить формулировку пункта 1( b) статьи 2, касающегося понятия государства для целей иммунитета, является приемлемым, хотя предпочтительней бы было снять квадратные скобки.
Es aceptable la sugerencia del Grupo de Trabajo de que se reformule el apartado b del párrafo 1 del artículo 2 relativo al concepto de Estado a los efectos de la inmunidad, aunque hubiese sido preferible suprimir los corchetes.

Г-жа Николас( Секретариат) обращает внимание Комиссии на предложение Рабочей группы, согласно которому в сноске 2 должен рассматриваться вопрос о полезности и привлечении независимых наблюдателей.
La Sra. Nicholas(Secretaría) señala a la atención de los miembros de la Comisión la sugerencia del Grupo de Trabajo de que en la nota de pie de página 2 figure un examen de la utilidad y el empleo de observadores independientes.

Предложение рабочей группы подчеркивает реальную возможность представителям трудового коллектива принимать участие и оказывать влияние на всех этапах планирования мер по достижению равноправия на рабочих местах, включая обзоры заработной платы.
La propuesta del grupo de trabajo hace hincapié en la posibilidad real de que los representantes del personal participen e influyan en todas las fases de la planificación de la igualdad, incluidas las encuestas sobre los sueldos.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть следующее предложение рабочей группы о том, как следует поступать с уведомлениями и предложениями, которые были представлены в переходный период( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, приложение I, пункт 50):.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar la propuesta del grupo de trabajo que figura a continuación sobre el tratamiento de las notificaciones y propuestas presentadas durante el período de transición(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, anexo I, párrafo 50).

Что касается концепции государственного предприятия или другого государственного образования применительно к коммерческим сделкам, то, по мнению мексиканской делегации, предложение Рабочей группы является шагом в правильном направлении и заслуживает тщательного рассмотрения.
En cuanto al concepto de empresa estatal u otra entidad creada por el Estado con respecto a las transacciones mercantiles, la delegación de México estima que la sugerencia del grupo de trabajo va por el buen camino y merece una seria consideración.

В этой связи он приветствует предложение Рабочей группы распространить понятие вооруженного конфликта на ситуации, связанные с оккупацией, и внутренние конфликты, достигшие определенного уровня интенсивности.
Por consiguiente, el orador acoge favorablemente la propuesta del Grupo de Trabajo de ampliar el concepto de conflicto armado para incluir situaciones de ocupación y conflictos internos que han alcanzado determinado umbral de intensidad.

Особое внимание следует уделить языковой подготовке сотрудников секретариата КМГС; в связи с этим предложение Рабочей группы о налаживании механизма консультаций между всеми заинтересованными сторонами заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Habría que prestar especial atención a los conocimientos lingüísticos de los miembros de la secretaría de la CAPI; a ese respecto, la propuesta del Grupo de Trabajo sobre el establecimiento de un mecanismo de consulta entre todas las partes interesadas merece un examen más profundo.

Кроме того, было рекомендовано, чтобы предложение Рабочей группы о применимости проектов статей<< по всем договорам между государствами, когда по меньшей мере одно из них является стороной вооруженного конфликта>gt; должно быть четко отражено в самом положении.
Se sugirió asimismo que la propuesta del Grupo de Trabajo de que el proyecto de artículos se aplique" a todos los tratados entre Estados cuando por lo menos una de las partes intervenga en un conflicto armado" quedase claramente reflejada en la propia disposición.

Неофициальный характер этих обсуждений, нежелание некоторых государств откликнуться на предложение Рабочей группы, а также насыщенная повестка дня Группы ограничили проведение таких консультаций и заставили ее в конечном счете отказаться от подобной практики.
El carácter oficioso de estos debates, la resistencia de algunos Estados a responder a la invitación del Grupo de Trabajo, junto con su agenda ya sobrecargada, habían limitado el alcance de estas consultas y habían hecho que el Grupo de Trabajo abandonara la práctica.

Сан-Марино высоко оценивает предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, в котором решительно и четко сформулировано желание государств- членов совместно работать над решением ключевых проблем, затрагивающих страны и регионы.
San Marino encomia la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en que se ha formulado de forma decisiva el deseo de los Estados Miembros de cooperar para resolver las cuestiones clave que afectan a los países y las regiones.

Я хотел бы сослаться на Ваше письмо от 4 августа 2014 года, содержащее в приложении письмо сопредседателей Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, предложение Рабочей группы открытого состава и отчет о работе Рабочей группы открытого состава.
Quisiera referirme a su carta de fecha 4 de agosto de 2014, en la que se incluía adjunta la carta de los copresidentes de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la propuesta de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta y el acta de las deliberaciones de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta.

Поэтому она предлагает следующую формулировку, в основе которой лежит предложение Рабочей группы:" составные части федеративного государства или политические подразделения государства, которые правомочны предпринимать действия в осуществление суверенной власти государства".
En consecuencia propone la siguiente redacción, tomando como base la propuesta del grupo de trabajo:" unidades constituyentes de un Estado federal u otras subdivisiones políticas del Estado con capacidad para realizar actos en el ejercicio de autoridad gubernamental".

Предложение рабочей группы, как представляется, не повлияло на выполнение Боснией и Герцеговиной положений письма Председателя Совета Безопасности 2007 года о лицах, которым Специальные международные полицейские силы отказали в аттестации.
La propuesta del grupo de trabajo no pareció afectar al cumplimiento por parte de Bosnia y Herzegovina de lo dispuesto en la carta de 2007 del Presidente del Consejo de Seguridad relativa a las personas a quienes la Fuerza Internacional de Policía había denegado la certificación.

Г-н Ндугуура( Уганда) говорит, что делегация его страны тоже принимает указанное предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития в качестве основы для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года( резолюция 68/ 309 Генеральной Ассамблеи).
El Sr. Nduhuura(Uganda) manifiesta que su delegación también reconoce la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible como la base para integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015(resolución 68/309 de la Asamblea General).

Предложение рабочей группы« Сквам- лейк»( названной так в честь живописного места на озере Сквам в штате Нью-Гемпшир, где впервые встретилась группа профессоров финансового дела с целью высказать свои идеи по реагированию на текущий экономический кризис) кажется особенно привлекательным.
La propuesta del Grupo de Trabajo de Squam Lake-que adoptó el nombre por el sitio panorámico en New Hampshire donde un grupo de profesores de finanzas se reunieron por primera vez para diseñar ideas destinadas a responder a la actual crisis económica- parece particularmente atractiva.

Что касается проекта статьи 6 bis, делегация Ирана поддерживает предложение Рабочей группы исключить его, потому что применение права в области прав человека, права в области защиты окружающей среды или международного гуманитарного права зависит от конкретных обстоятельств, которые нельзя включить в общую статью.
Pasando al proyecto de artículo 6 bis, su delegación está a favor de la propuesta del Grupo de Trabajo de suprimirlo debido a que la aplicación de las normas de derechos humanos, el derecho del medio ambiente o el derecho internacional humanitario depende de circunstancias específicas que no pueden subsumirse en un artículo de carácter general.

Предложение Рабочей группы открытого состава от 19 июля 2014 года о включении формулировки<< для всех>gt; представляет собой важный шаг, однако, если мы не обеспечим включение пожилых женщин и мужчин в задачи и целевые показатели, у нас не будет инструментов для оценки реализации этих задач.
La propuesta del Grupo de Trabajo Abierto, de 19 de julio de 2014, hace el importante esfuerzo de incluir" para todos", pero, a menos que nos aseguremos de que las metas y los indicadores incluyan a las mujeres y hombres de edad, no dispondremos de los medios necesarios para cuantificar esas metas.

Что касается разграничения критерия характера и критерия цели, которое было предложено для выяснения того, являются ли те или иные контракт или сделка коммерческими, то польская делегация полностью поддерживает предложение Рабочей группы исключить пункт 2 проекта статьи 2 и сохранить ссылку в этой статье на коммерческие контракты или сделки без дальнейшего разъяснения.
Respecto a la distinción entre los criterios de la naturaleza y de la finalidad propuestos para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción, su delegación suscribe plenamente la propuesta del Grupo de Trabajo de eliminar el segundo párrafo del proyecto de artículo 2 y mantener en ese artículo la referencia a los contratos o transacciones mercantiles sin más aclaraciones.

В основе оценки лежало предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, которое было рекомендовано Генеральной Ассамблеей в качестве основы для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
La evaluación se basó en la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible que había recomendado la Asamblea General como base para la integración de los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Предложение Рабочей группы КМП, которое должно было позволить провести различие между двумя главными критериями, применяемыми в данном вопросе( критерий характера и критерий цели), и которое фактически сводится к сохранению определения коммерческой сделки, содержащегося в тексте 1991 года, представляется разумным.
La propuesta del Grupo de Trabajo de la Comisión, que debía decidir entre los dos principales criterios aplicados en la materia-- el criterio del carácter y el de la finalidad-- y consiste de hecho en conservar la definición de transacción mercantil que figura en el texto de 1991, parece razonable.

Делегация Польши высоко оценивает предложение Рабочей группы относительно оказания содействия Специальному докладчику в выработке принципов, касающихся односторонних актов государств, которые должны быть представлены в сочетании с иллюстративными примерами из практики, взятыми из записок, подготовленных членами Группы..
Su delegación aprecia el ofrecimiento del Grupo de Trabajo de ayudar al Relator Especial a elaborar los principios sobre los actos unilaterales de los Estados que se presentarán junto con ejemplos de la práctica de los Estados tomados de las notas preparadas por los miembros del Grupo.

Предложение Рабочей группы расширить сферу таких переговоров с целью охвата таких вопросов, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
La sugerencia del Grupo de Trabajo de extender el alcance de la negociación a cuestiones como la doble nacionalidad, la separación de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otras prestaciones de la seguridad social y el derecho de residencia contó en general con el respaldo de los miembros de la Comisión.

Мы рекомендуем направить предложение Рабочей группы открытого состава, содержащееся в приложении I к настоящему письму, Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии и принятия соответствующего решения в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recomendamos que la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, transmita a la Asamblea General la propuesta del Grupo de Trabajo Abierto, que figura en el anexo I de la presente carta, para examinarla en su sexagésimo noveno período de sesiones y adoptar las medidas pertinentes en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Предложение Рабочей группы Комиссии по данному вопросу относительно исключения какого-либо упоминания о характере или цели деятельности государства из определения того, следует ли рассматривать такую деятельность как коммерческие сделки и тем самым распространять на нее внутреннюю юрисдикцию другого государства, касается одного из самых спорных моментов всего проекта.
La sugerencia del Grupo de Trabajo de la CDI de suprimir toda referencia a la naturaleza o finalidad de las actividades de un Estado al determinar si éstas deben considerarse transacciones mercantiles, y por tanto sujetas a la jurisdicción interna de otro Estado, incide en uno de los aspectos más controvertidos de todo el proyecto.

Опираясь на предложение Рабочей группы, главный административный сотрудник, в консультации с врачом- консультантом, рекомендовал Правлению утвердить стандарт<< годности для найму на работу>gt; в качестве основы для участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда( там же, пункт 221).
Sobre la base de la propuesta del Grupo de Trabajo, el Director General de la Caja, en consultas con el consejero médico, recomendó que el Comité Mixto adoptara la norma de" aptitud para el empleo" como base para la afiliación a la Caja de conformidad con el artículo 41 de los Estatutos de la Caja(ibid., párr. 221).

Предложение Рабочей группы расширить сферу переговоров, которые соответствующие государства обязаны провести, включив в нее такие вопросы, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право постоянного проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
La sugerencia del Grupo de Trabajo de que se ampliara el alcance de las negociaciones que los Estados interesados debían celebrar de modo que incluyeran cuestiones tales como la doble nacionalidad, la separación de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otras prestaciones de la seguridad social y el derecho de residencia mereció en general la aprobación de los miembros de la Comisión.

Предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития включить цель, касающуюся инклюзивного роста, полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также целевой показатель в отношении социальной защиты создает прочную основу для действий, которые могут способствовать искоренению нищеты, сокращению неравенств, улучшению положения в сфере здравоохранения, образования и продовольственной безопасности, а также содействовать инклюзивному росту.
La propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible de añadir un objetivo relacionado con el crecimiento inclusivo y el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como una meta sobre la protección social, constituye un marco de acción sólido que puede contribuir a erradicar la pobreza, reducir las desigualdades, mejorar los resultados de salud, educación y seguridad alimentaria y promover el crecimiento inclusivo.