Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ПРОВЕДЕНИИ en Español

• propuesta de celebrar
• propuesta de realizar
• la propuesta de convocar

Ejemplos de uso de Предложения о проведении en Ruso y sus traducciones al Español

Проект предложения о проведении семинара- практикума по внутреннему.
Proyecto de propuesta de un curso práctico sobre el.

Этот вариант также включал бы в себя предложения о проведении региональных совещаний.
Esta posibilidad también incluía la propuesta de celebrar reuniones regionales.

Они также отвергают предложения о проведении мирных переговоров с другими сторонами в конфликте.
Asimismo, han rechazado las propuestas de celebrar conversaciones de paz con otras partes en el conflicto.

Консультативный комитет попросил дополнительно пояснить обоснование в поддержку предложения о проведении обзора по истечении трех лет.
La Comisión Consultiva pidió que se aclarara más la base o fundamentación de la propuesta de realizar un examen después de tres años.

Чаще всего имеются в виду предложения о проведении семинаров, совещаний и конференций.
Se trata de propuestas para la celebración de seminarios, reuniones y conferencias.

Что касается предложения о проведении третьей конференции ЮНИСПЕЙС, то его делегация принимает к сведению, что многие страны проявили интерес к организации конференции в ближайшие годы.
En cuanto a la propuesta de celebrar una tercera conferencia UNISPACE, su delegación toma nota de que muchos países han mostrado interés en que se organice dicha conferencia en los próximos años.

В этой связи Кения поддерживает предложения о проведении в следующем году международной конференции по финансированию в целях развития.
En ese sentido, Kenya apoya la propuesta de convocar el año próximo una conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo.

Что касается предложения о проведении региональных совещаний, в ходе которых будут рассматриваться доклады государств соответствующего региона, то он считает, что для этого необходимо согласие государств- участников.
Con respecto a la propuesta de celebrar encuentros regionales en los que se examinen los informes de los Estados pertenecientes a la región, cree que quizás esto no será posible sin el consentimiento de los Estados Partes.

Делегации с удовлетворением отметили предложения о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la propuesta de realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.

Вместе с тем осуществление предложения о проведении в 1997 году заседания на высоком уровне может вновь отвлечь людские и финансовые ресурсы на подготовку к этому заседанию, вместо того чтобы сконцентрировать внимание на конкретных мероприятиях по осуществлению принятых решений.
Sin embargo, la propuesta de convocar a una reunión de alto nivel en 1997 podría desviar una vez más recursos humanos y financieros hacia su preparación, en lugar de centrarse en su aplicación.

Для рассмотрения ВОО был подготовлен документ, содержащий предложения о проведении климатически нейтральных заседаний РКИКООН, включающий варианты компенсации таких выбросов.
Se ha preparado, para que lo examine el OSE, un documento en el que figura una propuesta para lograr que las reuniones de la Convención Marco sean inocuas para el clima, y en el que se presentan en particular opciones para compensar esas emisiones.

После обсуждения в Рабочей группе сформировался широкий консенсус в отношении того, что правовой стандарт прозрачности не должен включать право инвестора отступать от предложения о проведении прозрачного арбитража.
Tras deliberar, las delegaciones del Grupo de Trabajo manifestaron un amplio consenso en contra de que la norma jurídica de la transparencia previera el derecho del inversionista a apartarse de la oferta de entablar un arbitraje en condiciones de transparencia.

Он также позитивно оценивает предложения о проведении в 1995 году конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
Celebra también la propuesta de celebrar en 1995 un congreso de las Naciones Unidas de derecho internacional público.

Его делегация будет продолжать отстаивать при формировании следующей шкалы взносов установление трехлетнего базисного периода и считает, что предложения о проведении ежегодных пересчетов ставок шкалы взносов заслуживают тщательного изучения.
La delegación continuará insistiendo en la introducción de un período básico de tres años en la próxima escala de cuotas y considera que las propuestas de realizar nuevos cálculos anuales de la escala de cuotas merece una consideración detenida.

Оратор просит Специального докладчика изложить детали его предложения о проведении групповой дискуссии в рамках Совета по правам человека для рассмотрения вопроса о защите журналистов в ситуациях, когда вооруженный конфликт еще не разразился.
Pide al Relator Especial que defina con más detalle su propuesta de convocatoria de una mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos, a fin de examinar la protección de los periodistas en situaciones en las que todavía no han estallado conflictos armados.

Подкомитет отметил, что неофициальная группа, учрежденная Статистической комиссией для реализации предложения о проведении семинара/ симпозиума, посвященного передовому опыту в области технического сотрудничества5.
El Subcomité tomó nota de que el grupo oficioso establecido por la Comisión de Estadística para elaborar los detalles de una propuesta sobre la celebración de un seminario o un simposio sobre buenas prácticas relativas a la cooperación técnica Ibíd..

Некоторые были конкретными и скромными, например предложения о проведении Организацией Объединенных Наций специального исследования вопросов согласованности и повторном созыве нашего круглого стола для дальнейшего рассмотрения и принятия решения по этому вопросу.
Algunas eran concretas y modestas, como la de pedir la realización de un estudio especial en las Naciones Unidas de las cuestiones de la coherencia y la de organizar una nueva reunión para considerar dicho estudio y actuar en consecuencia.

Сделанные в ходе текущих прений заявления и представленная вниманию Комитета документация свидетельствуют о растущей поддержке предложения о проведении международной конференции по всем аспектам проблемы незаконной торговли оружием.
Las declaraciones formuladas en este debate y la documentación de que dispone la Comisión indican el creciente apoyo a la propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas en todos sus aspectos.

В заключение оратор заявляет о своей поддержке предложения о проведении конгресса Организации Объединенных Наций по международному праву в 1995 году, который явится важным вкладом в успешное проведение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Por último, expresa su apoyo a la propuesta de celebrar un congreso de las Naciones Unidas sobre derecho internacional público en 1995, el cual constituirá una importante aportación con miras al éxito del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

В рамках годовой программы на 2007 год Европейского фонда интеграции граждан третьих стран на 2007- 2013 годы Министерство разработало проект предложения о проведении исследования опыта субъектов, включенных в раздел реестра, касающийся социальной интеграции женщин- иностранок.
Como parte del Programa anual correspondiente a 2007 del Fondo Europeo para la integración de nacionales de terceros países para el período 2007-2013, el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales elaboró un proyecto de propuesta para realizar una investigación de la experiencia adquirida por las entidades inscritas en el registro del sector de la integración social de la mujer extranjera.

ПРООН и ЮНФПА приветствуют предложения о проведении периодических актуарных исследований для определения размеров начисленных обязательств по линии медицинского страхования после выхода в отставку( МСВО) и раскрытии этих обязательств в финансовых ведомостях.
El PNUD y el UNFPA acogen complacidos las propuestas de que se realicen estudios actuariales periódicos a fin de determinar el monto del pasivo acumulado por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y consignar ese pasivo en los estados financieros.

По инициативе Координационного комитета директоров медицинских служб Организации Объединенных Наций Консультативному комитету по административным вопросам были представлены и приняты предложения о проведении в течение следующего года обзора всех создаваемых при содействии Организации Объединенных Наций амбулаторных пунктов для оценки средств повышения качества оказываемых услуг, включая связанную с ВИЧ/ СПИДом помощь сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Por iniciativa del Comité Permanente de Directores Médicos de las Naciones Unidas, se presentó al Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, y éste aceptó, una propuesta para realizar durante los próximos años un examen de todos los dispensarios patrocinados por las Naciones Unidas a fin de determinar formas de mejorar la atención, incluida la atención relacionada con el VIH/SIDA, de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, что касается предложения о проведении обсуждения международно-правовых аспектов вопросов разоружения и безопасности в Шестом комитете, то моя делегация хотела бы предостеречь от принятия такого предложения, поскольку эти вопросы должным образом рассматриваются в рамках других форумов.
Sin embargo, en cuanto a la sugerencia de celebrar debates sobre los aspectos jurídicos internacionales de las cuestiones del desarme y de la seguridad en el seno de la Sexta Comisión, mi delegación desearía expresar una advertencia contra dicha propuesta porque, a nuestro juicio, estas cuestiones se tratan de manera apropiada en otros foros.

Совет поддерживает предложения и рекомендации ЦГВВ о целенаправленном и рациональном использовании ресурсов, в том числе в отношении распределения финансируемого донорами жилья, осуществления принципа применения предварительных условий и предложения о проведении в начале 1998 года совещания доноров по вопросу о возвращении под председательством Европейской комиссии и Всемирного банка.
El Consejo apoya las propuestas y recomendaciones del Grupo de Trabajo relativas a la asignación y administración de los recursos, incluidos los relacionados con la asignación de viviendas financiadas por los donantes, la aplicación del principio de condicionalidad y la propuesta de que se celebre una reunión de los donantes sobre la cuestión del regreso a comienzos de 1998, presidida por la Comisión Europea y el Banco Mundial.

Что касается предложения о проведении в 2012 году мероприятия высокого уровня по устойчивому развитию, следует прежде всего подробно изучить вопрос о его возможных темах, сроках и соответствующих процессах подготовки, а также об увязке этого мероприятия с существующим планом работы Комиссии по устойчивому развитию.
En cuanto a la propuesta de celebrar un encuentro de alto nivel sobre el desarrollo sostenible en 2012, habría primero que examinar a fondo los temas posibles, el calendario y los procesos preparatorios, así como su relación con el plan de trabajo en curso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В отношении предложения о проведении региональной международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и устойчивого развития в районе Великих озер( пункт 160) Уганда вновь повторяет свое мнение о том, что эта конференция должна быть проведена после осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня.
Respecto de la propuesta de celebrar una conferencia internacional regional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo sostenible en la región de los Grandes Lagos(párr. 160), Uganda reitera su opinión de que esta conferencia debe ir precedida de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Предложение о проведении тайного голосования было принято.
La moción de proceder a una votación secreta fue aprobada.

Поэтому любое предложение о проведении саммита должно взвешиваться самым тщательным образом.
Cualquier propuesta para la celebración de una cumbre debe ser cuidadosamente estudiada.

II. Предложение о проведении Всемирного дня статистики в 2015 году.
II. Propuesta de celebración de un Día Mundial de la Estadística en 2015.

Предложение о проведении исследования и выработке рекомендаций в области коммерческого мошенничества.
Propuesta de realización de estudio y de formulación de recomendaciones en materia de fraude comercial.