Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАСШИРЕНИИ en Español

• propuestas para ampliar
• las propuestas de ampliación
• las propuestas de aumentar
• a la sugerencia de ampliar

Ejemplos de uso de Предложения о расширении en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также поддерживаем предложения о расширении их финансовой базы, если это необходимо.
También hemos apoyado las propuestas para ampliar sus bases de capital, en caso necesario.

Предложения о расширении полномочий координаторов- резидентов по контролю за осуществлением ЮНДАФ заслуживают серьезной и прагматической оценки.
Las propuestas de ampliar la autoridad de los coordinadores residentes en la supervisión de la aplicación del MANUD merecen un examen serio y pragmático.

В ближайшем будущем в Шотландии будут рассмотрены предложения о расширении сферы применения запретов в сфере семейных отношений.
En un futuro cercano se analizará la propuesta de ampliar el alcance de las interdicciones matrimoniales en Escocia.

В отношении предложения о расширении доступа к Суду было указано на существование прецедента, связанного с участием в его Статуте государств, не являющихся независимыми.
Con respecto a la sugerencia de ampliar el acceso a la Corte, se señaló que existían precedentes para que Estados no independientes fueran partes en el Estatuto.

В более широком контексте деятельности МАГАТЭ мы отмечаем крайне важный характер предложения о расширении Совета управляющих Агентства и повышении его представительности.
En el contexto más amplio de la labor del Organismo, asignamos una gran importancia a la propuesta de ampliar la Junta de Gobernadores para que pase a ser más representativa.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает предложения о расширении членского состава Совета, которые были представлены Движением неприсоединившихся государств и которые содержатся в документе А/ 49/ 965.
A este respecto, mi delegación apoya plenamente las propuestas para ampliar el número de miembros presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados y que figuran en el documento A/49/965.

Группа в составе министров из Франции и Бенина рассмотрела аспекты экологической устойчивости, а также предложения о расширении организационных структур, отвечающих за международные экологические вопросы.
Entre los que figuraron ministros de Francia y Benin, examinaron la sostenibilidad del medio ambiente y propuestas para fortalecer las estructuras institucionales encargadas de las cuestiones ambientales internacionales.

Предложения о расширении Совета, представленные в ходе двух предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, предусматривали значительное увеличение числа его членов, что может поставить под угрозу эффективность Совета.
Las propuestas de ampliación del Consejo presentadas durante los dos últimos períodos de sesiones de la Asamblea General contemplaban una gran ampliación que podría poner en peligro la eficacia del Consejo.

Поэтому делегация Кубы поддерживает предложения о расширении взаимодействия между Специальным комитетом по Уставу и другими рабочими группами в нынешнем процессе реформы и оживления деятельности Организации.
Por ello, la delegación de Cuba apoya las propuestas de aumentar la interacción entre el Comité Especial de la Carta y otros grupos de trabajo en el actual proceso de reforma y revitalización de la Organización.

Генеральной прокуратурой Украины на запросы органов исполнительной власти и Верховного Совета Украины неоднократно вносились предложения о расширении прав лиц, привлекаемых к административной ответственности, а также об усовершенствовании процедуры производства по делам об административных правонарушениях.
En respuesta a los órganos del poder ejecutivo y el Consejo Supremo de Ucrania, la Fiscalía General en varias ocasiones presentó propuestas sobre la ampliación de los derechos de los acusados de infracciones administrativas, así como sobre la mejora del procedimiento de las actuaciones correspondientes.

Эквадор поддержит любые предложения о расширении физического присутствия Организации на страновом уровне, поскольку успех деятельности на местах является наилучшим способом укреп- ления Организации и повышения ее потенциала в области сотрудничества.
El Ecuador apoyará todas las propuestas de ampliación de la presencia física de la Organización en los países, pues las actividades sobre el terreno exitosas son el mejor modo de fortalecer la Organización y de aumentar su potencial para la cooperación.

Что касается Совета Безопасности, то Нигерия поддерживает предложения о расширении его членского состава, с тем чтобы он стал более представительным, более демократичным и эффективным органом Организации Объединенных Наций.
En relación con el Consejo de Seguridad, Nigeria apoya las propuestas de aumentar el número de sus miembros para hacerlo más representativo y más democrático y convertirlo en un órgano eficiente de las Naciones Unidas.

В том, что касается предложения о расширении Совета Безопасности, то Нигерия, как и ряд стран- членов Механизма Африканского союза по выполнению решений, остается приверженной выполнению Эзулвинийского консенсуса.
En lo que concierne a la propuesta de ampliación del Consejo de Seguridad, Nigeria, en su condición de miembro del mecanismo de la Unión Africana de seguimiento, ha apoyado constantemente y se mantiene fiel a la aplicación del Consenso de Ezulwini.

Договаривающимся сторонам было настоятельно предложено сообщить Комиссии свои первоначальные перечни морских охраняемых районов, с тем чтобы на следующей сессии она могла провести оценку компонентов своей сети морских охраняемых районов; защиты холодноводных коралловых рифов; и предложения о расширении в Северо-Восточной Атлантике особого района по смыслу приложения V к Конвенции МАРПОЛ.
Se instó a las Partes Contratantes a que comunicaran a la Comisión las zonas marinas protegidas que hubieran seleccionado inicialmente para que ésta pudiera evaluar, en su reunión siguiente, los componentes de su red de zonas marinas protegidas, la protección de los arrecifes de coral de aguas frías, y una propuesta de expansión del Atlántico nororiental como zona especial de conformidad con el anexo V del Convenio MARPOL.

Белая книга также включает предложения о расширении имеющихся полномочий иммиграционных сотрудников в отношении ареста, а также наделения их правом обыска, досмотра помещения и задержания имущества, которое позволит им проводить больше оперативных мероприятий без присутствия полиции.
El documento gubernamental también incluía propuestas para ampliar las facultades de detención de los agentes de inmigración y concederles facultades de registro, entrada y confiscación que permitirán realizar más operaciones sin tener que depender de la policía.

Что касается предложения о расширении мандата УВКБ за счет включения в него помощи лицам, перемещенным внутри страны, то его правительство считает, что этот вопрос нуждается в тщательном изучении ввиду нехватки ресурсов, ограничивающей возможности УВКБ по выполнению его мандата в области оказания помощи беженцам.
En lo que respecta a la sugerencia de ampliar el mandato del ACNUR a fin de que incluya la asistencia a las personas desplazadas internamente, el Gobierno del Brasil opina que la cuestión debe estudiarse con cautela, habida cuenta de la falta de recursos que ha deteriorado la capacidad del ACNUR para asumir su mandato de asistencia a los refugiados.

Разумеется, решение в отношении этого предложения о расширении состава Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди должно приниматься с согласия правительства Бурунди, и ее деятельность должна осуществляться в условиях уважения суверенитета этой страны.
Naturalmente, la decisión relativa a esta propuesta de ampliar la oficina del Representante Especial del Secretario General en Burundi debería tomarse con el consentimiento del Gobierno de Burundi y en el desarrollo de sus actividades se debería respetar la soberanía del país.

Предложение о расширении возможностей ЮНИСЕФ по реагированию в случае чрезвычайных ситуаций.
Propuesta para reforzar la capacidad de respuesta de emergencia del UNICEF.

Польша по-прежнему поддерживает предложение о расширении обеих категорий членства в Совете.
Polonia sigue apoyando la propuesta de ampliación del Consejo en las dos categorías de miembros.

По этой причине мы поддерживаем предложение о расширении его членского состава.
Por lo tanto, apoyamos la propuesta de aumentar el número de sus miembros.

Уганда также поддерживает предложение о расширении области применения критериев и условий для введения санкций в соответствии с принципами международного права, справедливости и беспристрастности.
También apoya la propuesta de ampliar el ámbito de establecimiento de criterios y condiciones para la imposición de sanciones de conformidad con los principios del derecho internacional, la justicia y la equidad.

И наконец, Колумбия поддерживает предложение о расширении членского состава Комитета по информации.
Por último, Colombia apoya la propuesta de ampliar el número de miembros del Comité de Información.

Поскольку сфера юрисдикции суда должна распространяться лишь на основные преступления, предложение о расширении его неотъемлемой юрисдикции на все основные преступления заслуживает серьезного анализа.
Dado que los crímenes básicos entran dentro de la competencia de la corte, la propuesta de ampliar la jurisdicción intrínseca a todos los crímenes básicos merece ser examinada detenidamente.

Предложение о расширении программы мер укрепления доверия выдвинуто в связи с неудовлетворенностью, выражаемой бенефициарами по поводу относительной ограниченности возможностей в рамках нынешней программы.
La propuesta de ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza llega como respuesta a la frustración expresada por los beneficiarios sobre la capacidad relativamente limitada del programa actual.

Ей кажется, что в этом плане было бы интересно более серьезно изучить предложение о расширении состава Президиума Экономического и Социального Совета.
Para ello, le parece interesante examinar más seriamente la propuesta de ampliar la Mesa del Consejo Económico y Social.

Европейский союз поддерживает предложение о расширении профессиональной подготовки сотрудников и предоставлении необходимых дополнительных ресурсов.
La Unión Europea apoya las propuestas de incrementar la capacitación del personal y proporcionar los recursos adicionales necesarios.

Предложение о расширении координации между механизмами контроля за соблюдением/ несоблюдением после их создания и оказании им поддержки.
Propuesta para mejorar la coordinación entre los mecanismos de cumplimiento/incumplimiento tan pronto sean establecidos y apoyo a estos.

Министры также поддержали предложение о расширении тематики обсуждения с учетом решения этого вопроса в различных областях.
Los Ministros también apoyaron la idea de ampliar el alcance del debate sobre esta cuestión en diferentes esferas.

Iii Рассмотрение предложений о расширении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее учреждениями.
Iii Examen de las propuestas para mejorar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones.

Первый из них касается предложений о расширении числа постоянных членов Совета Безопасности.
La primera de ellas se refiere a las propuestas para aumentar el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.