Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О МЕРАХ en Español

• propuestas de medidas
• sugerencias sobre medidas
• propuestas de acción

Ejemplos de uso de Предложения о мерах en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения о мерах и механизмах расширения усилий.
Propuestas sobre medidas y mecanismos para intensificar.

Он выносит заключения и рекомендации, а также подготавливает предложения о мерах по реабилитации в поддержку инвалидов.
Emite opiniones y recomendaciones y presenta propuestas sobre medidas relacionadas con la rehabilitación y la discapacidad.

Другие предложения о мерах для содействия своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
Otras medidas sugeridas para promover el pago puntual, completo e incondicional de las cuotas.

Эти доклады могут содержать рекомендации об улучшении существующего законодательства или предложения о мерах с целью защиты прав и свобод граждан.
Estos informes pueden incluir recomendaciones para modificar legislación en vigor o propuestas de medidas encaminadas a proteger los derechos y libertades de la ciudadanía.

Предложения о мерах и механизмах отраслевого финансирования передачи технологии, возможно, заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией.
La Comisión podría seguir estudiando las propuestas sobre medidas y mecanismos para la financiación de la transferencia de tecnología en los distintos sectores.

Предлагает Сторонам представить в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32;
Invita a las Partes a que transmitan a la secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32;

Эти доклады могут включать рекомендации о внесении поправок в действующее законодательство или предложения о мерах по защите прав и свобод граждан.
Estos informes pueden incluir recomendaciones para modificar la legislación existente o propuestas de medidas destinadas a proteger los derechos y libertades de los ciudadanos.

Поручаем специализированным региональным организациям разработать предложения о мерах в соответствии с 12 экономическими целями, определенными Союзом за устойчивое развитие Латинской Америки.
Instruimos a los organismos regionales especializados para que formulen propuestas de acción en los 12 objetivos económicos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

Проект протокола, который был предметом переговоров, включал в себя, в частности, предложения о мерах защиты окружающей среды при осуществлении Конвенции.
El proyecto de Protocolo que era objeto de negociaciones, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть эту рекомендацию, в частности в контексте двадцатой годовщины принятия Конвенции и сделать конкретные предложения о мерах в отношении обеспечения всеобщей ратификации.
Recomendación: el Comité tal vez desee estudiar esta recomendación, en particular en el contexto del 20º aniversario de la aprobación de la Convención, y sugerir medidas concretas que se puedan adoptar para promover la ratificación universal.

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии предложения о мерах по наращиванию потенциала государств- членов в области сбора и представления информации.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que en su 53º período de sesiones le presente medidas propuestas con objeto de desarrollar la capacidad de los Estados Miembros para reunir y presentar información.

Они просят Совет министров здравоохранения арабских стран изучить предложение Ливана по этому вопросу и представить свои предложения о мерах для достижения этой цели Экономическому и Социальному Совету.
Piden al Consejo de Ministros Árabes de Salud que estudie la propuesta del Líbano a este respecto y presente al Consejo Económico y Social sus sugerencias sobre medidas para lograr este objetivo.

Исполнительному секретарю было предложено представить предложения о мерах на региональном уровне, которые будут выдвинуты на Конференции министров, в качестве основного вклада азиатско-тихоокеанского региона в работу четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que presentara las propuestas de acción regional derivadas de la Reunión de Ministros como principal aporte regional de Asia y el Pacífico a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В проекте протокола, который был предметом переговоров, содержались, в числе прочих элементов, предложения о мерах по охране окружающей среды при осуществлении Конвенции.
El proyecto de protocolo que era objeto de negociaciones incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección del medio ambiente en la aplicación de la Convenci6n.

Предложения о мерах, о которых я уже говорил, должны быть реализованы как можно скорее, с тем чтобы быстро положить конец этой многонациональной преступной деятельности, которая ведет к гибели ни в чем не повинных людей, и приблизить тот день, когда мы станем свидетелями рождения мира, более процветающего, более безопасного и мирного.
Las propuestas de acción que hemos expuesto aquí deberían concretarse rápidamente, a fin de derrotar cuanto antes a esta“multinacional de la delincuencia”, que se cobra tantas vidas inocentes, y favorecer un mundo más próspero por ser más pacífico y más seguro.

Обсуждавшийся несколько лет назад проект протокола, призванного укрепить эту конвенцию, содержит, в частности, предложения о мерах по охране окружающей среды в процессе осуществления Конвенции.
El proyecto de protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace algunos años, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

Наши предложения о мерах по восстановлению жизнеспособности режима ДОВСЕ остаются на столе переговоров, а Министерству иностранных дел и другим соответствующим федеральным органам исполнительной власти Президентом Российской Федерации дано поручение отслеживать реакцию государств- участников ДОВСЕ и докладывать о развитии ситуации, представляя при необходимости соответствующие предложения..
Nuestras propuestas de medidas para restablecer la viabilidad de el régimen de FACE siguen en la mesa de negociación, y el Presidente de la Federación de Rusia ha dado a el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros órganos federales ejecutivos competentes la instrucción de captar la reacción de los Estados Partes en el Tratado FACE e informar de la evolución de la situación, presentando las propuestas pertinentes de ser necesario.

В своем решении РГОС- VI/ 14 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представлять в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32.
En su decisión OEWG-VI/14, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a que transmitiesen a la Secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32.

Сентября 2006 года был учрежден Совет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, руководствующийся в своей работе решением правительства№ 1089/ 2006( IX. 25), перед которым стоит задача выработать предложения о мерах по ликвидации гендерной сегрегации на рынке труда.
El Consejo de Igualdad entre Hombres y Mujeres se estableció el 26 de septiembre de 2006; su funcionamiento se rige por la Resolución del Gobierno Nº 1089/2006(IX. 25) y tiene como cometido formular propuestas sobre medidas destinadas a eliminar la discriminación de género en el mercado de trabajo.

Она также должна представить предложения о мерах, которые могут побудить больше людей принять решение о том, чтобы участвовать в жизни в качестве выборных представителей, особенно в отношении недопредставленных групп, в частности, молодых людей, женщин и людей, родившихся за рубежом, и послужить примером того, как можно улучшить гендерное равенство в муниципальных и окружных исполнительных советах, особенно на более важных выборных должностях.
También ha de presentar propuestas de medidas que puedan animar a más personas a decidir participar como representantes elegidos, especialmente por lo que respecta a los grupos poco representados, como los jóvenes, las mujeres y las personas nacidas en el extranjero, y presentar ejemplos de la manera en que se puede mejorar la igualdad de género en las juntas ejecutivas de los consejos municipales y de distrito, especialmente con respecto a los puestos elegidos más importantes.

Проект протокола об укреплении Конвенции, который был предметом переговоров на протяжении нескольких лет, включает в себя, в частности, предложения о мерах по охране окружающей среды в рамках осуществления Конвенции.
El proyecto de Protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

В нем содержатся предложения о мерах, которые Совет управляющих, возможно, пожелает принять в свете итогов Конгресса, соответствующие положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), прошедшей в Рио-де-Жанейро 20- 22 июня 2012, и информация о последних достижениях в деле поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях.
En él se incluyen propuestas de medidas que el Consejo de Administración tal vez desee tomar a la luz de los resultados de el Congreso, de las disposiciones correspondientes de el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible( Río+20), celebrada en Río de Janeiro de el 20 a el 22 de junio de 2012, y de acontecimientos recientes en la promoción de el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

В результате было достигнуто ясное понимание подхода к имевшему место в 1997- 1998 годах явлению Эль- Ниньо, и сейчас разрабатываются предложения о мерах по обеспечению готовности и более эффективных стратегий реагирования.
Como resultado, se ha logrado una comprensión clara de cómo se gestionó el fenómeno de El Niño ocurrido en 1997/1998, y se están formulando mejores estrategias de respuesta y propuestas de medidas de preparación.

В стремлении содействовать выводу израильских сил из этого района ВСООНЛ завершили подготовку своего предложения о мерах безопасности и 25 июня направили его сторонам для утверждения. 19 июля Ливанские вооруженные силы сообщили ВСООНЛ о том, что они утвердили данные меры, подчеркнув при этом, что эти меры представляют собой лишь первый этап в процессе, который должен привести к полному осуществлению Ливаном своего суверенитета над данным районом.
A fin de facilitar el retiro de las fuerzas israelíes de la zona, la FPNUL finalizó su propuesta sobre los arreglos de seguridad y el 25 de junio la envió a las partes para su aprobación. El 19 de julio las Fuerzas Armadas Libanesas comunicaron a la FPNUL que aprobaban los arreglos, aunque destacaron que estos constituían solo una primera etapa en un proceso que culminaría con el ejercicio de la soberanía del Líbano sobre la zona.

В этой связи Федеральный совет в ноябре 2001 года поручил федеральному департаменту юстиции и полиции( ФДЮП) представить ему доклад и предложения о мерах, которые можно было бы принять в целях повышения эффективности борьбы с терроризмом.
Por ello, en noviembre de 2001, el Consejo federal encargó al Departamento Federal de Justicia y Policía que le presentase un informe y propuestas sobre las medidas que podrían adoptarse para mejorar la lucha contra el terrorismo.

Резолюция 1998/ 39 о правах человека при отправлении правосудия, в частности правах подвергаемых задержанию детей и несовершеннолетних, в которой Комиссия призвала специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы Комиссии и впредь уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективной защиты прав человека при отправлении правосудия и в соответствующих случаях представлять конкретные рекомендации по этим вопросам, включая предложения о мерах по оказанию консультативных услуг и технической помощи;
Eesolución 1998/39 sobre los derechos humanos en la administración de justicia, en particular los de los niños y menores detenidos, en la que la Comisión exhortó a los relatores especiales, representantes especiales y grupos de trabajo de la Comisión a que siguieran prestando especial atención a las cuestiones relativas a la protección eficaz de los derechos humanos en la administración de justicia y a que, siempre que fuera procedente, formularan recomendaciones concretas al respecto, incluidas propuestas de medidas a adoptar en el marco de los servicios de asesoramiento y asistencia técnica;

Обсуждавшийся несколько лет назад на переговорах проект протокола о контроле за осуществлением Конвенции предусматривал в числе других элементов предложения о мерах по охране окружающей среды при осуществлении Конвенции.
El proyecto de protocolo de verificación sobre la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

Проект протокола о контроле над осуществлением Конвенции, в отношении которого переговоры ведутся уже несколько лет, включает в себя, в частности, предложения о мерах по защите окружающей среды в связи с применением Конвенции.
El proyecto de protocolo de verificación de la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

Переговоры по проекту протокола о проверке соблюдения Конвенции, которые ведутся в рамках специальной группы экспертов, включают, в частности, предложения о мерах защиты окружающей среды в процессе применения Конвенции.
Las negociaciones en torno al proyecto de Protocolo de Verificación de la Convención, realizadas en el marco del Grupo de Expertos Ad Hoc, incluían, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 34 своей резолюции 67/ 255 с серьезной озабоченностью отметила, что целевой показатель заполнения должностей в 120 дней все еще не достигнут, и просила Генерального секретаря изучить причины возникновения задержек и представить доклад о результатах проделанной работы, включая предложения о надлежащих мерах для решения выявленных проблем.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 34 de su resolución 67/255, la Asamblea General observó con gran preocupación que seguía sin alcanzarse el objetivo de llenar un puesto en 120 días, solicitó al Secretario General que investigara los motivos de las demoras, y le pidió que la informara sobre los resultados de esa labor, incluso presentando propuestas de medidas correctivas adecuadas.