Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ВОЗМОЖНЫХ ПУТЯХ en Español

• propuestas sobre las posibles formas

Ejemplos de uso de Предложения о возможных путях en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения о возможных путях покрытия расходов в связи с новыми.
Propuestas sobre posibles formas de absorción de los gastos.

На своей восьмой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить предложения о возможных путях интеграции статьи 6 Конвенции в его программу работы( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 37 g).
En su octavo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que presentara propuestas sobre la manera de integrar el artículo 6 de la Convención en su programa de trabajo(FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 37 g).

Предложения о возможных путях покрытия расходов в связи с новыми мандатами в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы( A/ 50/ 842/ Add. 3).
Propuestas sobre posibles formas de absorción de los gastos de nuevos mandatos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/50/842/Add.3).

Участники высказали различные предложения о возможных путях решения вопроса о согласованности политики в будущей нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций.
Los participantes hicieron varias propuestas sobre el modo de solucionar el problema de la coherencia de las políticas en la formulación futura de normas internacionales en materia de inversión.

Предложения о возможных путях покрытия расходов в связи с новыми мандатами в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Propuestas sobre las posibles formas de absorber los gastos correspondientes a nuevos mandatos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

В разделе IV описываются существующие координационные и консультационные механизмы, используемые в настоящее время функциональными комиссиями, и содержатся предложения о возможных путях укрепления этих механизмов.
La sección IV expone a grandes rasgos los mecanismos de coordinación y consulta existentes a que recurren en la actualidad las comisiones orgánicas y en ella se formulan además sugerencias acerca de cómo se podría reforzarlos.

В него также включены предложения о возможных путях совершенствования процесса составления бюджета и представления отчетности в рамках КБОООН.
También se incluyen propuestas sobre la forma en que se podría mejorar el proceso de presupuestación y presentación de informes en la CLD.

Генеральному секретарю будет предложено представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов в бюджете по программам на 1996- 1997 годы.
Se pediría al Secretario General que presentara a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva, propuestas sobre posibles medios de absorber los gastos con cargo al presupuesto por programas para 1996-1997, a más tardar el 15 de mayo de 1996.

Были внесены предложения о возможных путях повышения полезности интерактивного диалога, в том числе путем привлечения к участию в нем неправительственных организаций.
Se hicieron sugerencias sobre posibles maneras de aumentar la utilidad del diálogo interactivo, por ejemplo, mediante la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы, в том числе, в частности, в рамках его части II;
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar el 15 de mayo de 1996, propuestas sobre posibles formas de absorber dicha suma en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, incluso, entre otras partes de dicho presupuesto por programas, en el título II;

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности в рамках выполнения своего мандата, направления деятельности и предложения о возможных путях ее активизации в рамках мандата рабочей группы.
En el presente informe, la Relatora Especial pasa revista a las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, al rumbo que ha tomado su labor y a varias propuestas sobre el modo de seguir afianzándola bajo el mandato del grupo de trabajo.

К Генеральному секретарю будет обращена просьба представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможных путях покрытия этих расходов в контексте бюджета по программам на 1996- 1997 годы, включая, в частности, часть II бюджета.
Se pediría al Secretario General que presentara a la Asamblea General, a más tardar el 15 de mayo de 1996, propuestas sobre posibles modos de absorber los gastos con cargo al presupuesto por programas para 1996-1997, incluso, entre otras cosas, con cargo a su parte II.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 59/ 178 Генеральной Ассамблеи, Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности, направления проделанной ею работы и предложения о возможных путях активизации деятельности в рамках мандата рабочей группы.
En este informe, presentado en virtud de la resolución 59/178 de la Asamblea General, la Relatora Especial pasa revista a sus actividades, al rumbo que ha tomado su labor y a varias propuestas sobre el modo de seguir afianzándola bajo el mandato del grupo de trabajo.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, в том числе, в частности, в рамках его части II;
Pide al Secretario General que le presente propuestas, a más tardar el 15 de mayo de 1996, sobre las posibles formas de absorber dicha suma en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, incluso en el título II, entre otros;

В докладе этого совещания содержатся концептуальные рамки, определяющие основные элементы разработки подхода, позволяющего учитывать гендерную проблематику в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, и предложения о возможных путях применения этих рамок.
El informe de la reunión comprende un marco conceptual en el que se esbozan los elementos fundamentales de la elaboración de una perspectiva que tenga en cuenta las diferencias de género en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, así como sugerencias de cómo habrá de aplicarse ese marco.

Совещание экспертов изучит соответствующие вопросы в данном отношении и сформулирует предложения о возможных путях развития партнерства между правительствами и коммерческими субъектами в процессе формирования действенных производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе в интересах мелких производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.
La reunión de expertos examinará las cuestiones pertinentes al respecto y formulará propuestas sobre cómo los gobiernos y las entidades comerciales pueden asociarse para formar cadenas de suministros de productos básicos en beneficio de los productores marginales de los países en desarrollo.

Просит Генерального секретаря, при условии полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, как этого требует резолюция 50/ 214, представить не позднее 1 сентября 1996 года доклад, содержащий предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы;
Pide al Secretario General que, con sujeción a la ejecución plena de todos los programas y actividades establecidos dispuesta en la resolución 50/214, presente un informe, a más tardar el 1º de septiembre de 1996, que contenga propuestas sobre los posibles medios de absorber esos gastos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен« Предложения о возможных путях покрытия расходов в связи с новыми мандатами в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы». Проект резолюции был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Quinta Comisión aprobó el proyecto de resolución III, titulado“Propuestas sobre posibles formas de absorción de los gastos de nuevos mandatos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997”, sin someterlo a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что Генеральный секретарь не удовлетворил просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюциях 50/ 231 и 50/ 232, не представив испрошенный доклад к 1 сентября 1996 года, особенно с учетом того, что доклад должен был содержать предложения о возможных путях покрытия расходов.
La Comisión Consultiva lamenta que el Secretario General no haya atendido a la petición que formuló la Asamblea General en sus resoluciones 50/231 y 50/232 presentando el informe exigido a más tardar el 1º de septiembre de 1996, en particular porque el informe había de incluir propuestas sobre las posibles formas de absorber los gastos.

В этой связи я приглашаю все делегации, которые хотели бы внести дополнительный вклад в эти консультации и выдвинуть свои предложения о возможных путях решения наших проблем, без колебаний связываться со мной, в том числе в межсессионный период, в том числе через делегацию Беларуси в период моего отсутствия в Женеве.
A este respecto, invito a todas las delegaciones que deseen aportar una contribución adicional a estas consultas y presentar sus propuestas sobre las posibles maneras de resolver nuestros problemas, a que no vacilen en comunicarse conmigo, incluso en el período de receso, y también por conducto de la delegación de Belarús durante mi ausencia de Ginebra.

Для того чтобы решить вопрос о финансировании новых мандатов, Ассамблея в своих резолюциях 50/ 231 и 50/ 232 от 7 июня 1996 года просила Генерального секретаря представить не позднее 1 сентября 1996 года доклад, содержащий предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Para determinar la financiación de los nuevos mandatos, la Asamblea, en sus resoluciones 50/231 y 50/232, de 7 de junio de 1996, pidió al Secretario General que le presentara un informe, a más tardar el 1º de septiembre de 1996, en el que se incluyeran propuestas sobre las posibles formas de absorber esos gastos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Просит Генерального секретаря представить Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии предложения о возможных путях обеспечения полного осуществления и надлежащего качества утвержденных программ и мероприятий, а также улучшения их оценки и представления информации о них государствам- членам;
Pide al Secretario General que someta a la consideración del Comité del Programa y de la Coordinación, en su 39º período de sesiones, propuestas sobre el modo de garantizar la realización íntegra y la calidad de los programas y actividades establecidos en virtud de mandatos y sobre la forma más adecuada de presentar a los Estados Miembros información al respecto para que éstos puedan hacer las evaluaciones del caso;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии предложения о возможных путях оптимального учета потребностей Комиссии, принимая при этом во внимание высказанную в заявлении Председателя Комиссии на ее четырнадцатой сессии12 озабоченность по поводу ожидаемой ситуации, когда поступление новых представлений потребует, чтобы для их рассмотрения заседало сразу несколько подкомиссий;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, propuestas relativas al mejor modo de atender a las necesidades de la Comisión, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por el Presidente de la Comisión en la declaración que formuló en el 14° período de sesiones12, en el sentido de que para examinar las nuevas presentaciones de información que se esperan deberán reunirse varias subcomisiones;

Совещание, в котором принимал участие широкий круг международных экспертов, представляющих правительство, гражданское общество и частный сектор, было посвящено рассмотрению концепций и благ добровольной деятельности в различных ее формах, по итогам которого были сделаны некоторые предварительные предложения о возможных путях оказания правительствами содействия добровольной деятельности.
En la reunión, a la que asistió una amplia representación de expertos internacionales procedentes de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, se estudiaron las posibles definiciones del voluntariado en sus diversas formas y las ventajas que aportaba y se formularon algunas propuestas preliminares sobre la forma en que los gobiernos podían facilitar la acción voluntaria.

Доклад об исполнении бюджета представляется также во исполнение резолюций 50/ 231 и 50/ 232 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 1 сентября 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов на содержание специальных миссий, санкционированных после утверждения первоначального бюджета.
El informe sobre la ejecución del presupuesto también se presentó en cumplimiento de las resoluciones 50/231 y 50/232 de la Asamblea General, en las que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe, a más tardar el 1º de septiembre de 1996, en el que se incluyeran propuestas sobre las posibles formas de absorber los gastos relacionados con las misiones especiales cuyo mandato se hubiese establecido después de la aprobación del presupuesto inicial.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации Генеральному секретарю Кофи Аннану за очень содержательный и обращенный в будущее доклад о глобальных усилиях по искоренению бича нищеты, предпринятых со времени проведения в 1995 году в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также за сделанные им предложения о возможных путях продвижения вперед.
También quisiera expresar el profundo agradecimiento de mi delegación al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el informe tan instructivo y de amplias miras sobre las actividades mundiales para erradicar el flagelo de la pobreza que se han llevado a cabo desde la Cumbre Mundial, celebrada en Copenhague en 1995, así como por sus sugerencias en cuanto a las posibles formas de avanzar.

Постановит также, что группа Организации Объединенных Наций по контролю должна финансироваться за счет имеющихся ресурсов таким образом, чтобы это согласовывалось с эффективным осуществлением ее мандата, и с учетом того, что Генеральный секретарь представит предложения о возможных путях покрытия расходов в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Генеральной Ассамблее, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, не позднее 15 мая 1996 года;
Decidiría también que la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación se financiara dentro de los límites de los recursos existentes de forma compatible con el cumplimiento efectivo de su mandato y teniendo en Español Página cuenta que el Secretario General presentaría a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, propuestas sobre posibles medios de absorber los gastos con cargo al presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, a más tardar el 15 de mayo de 1996;

В своей резолюции 50/ 232 она уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму до 5 517 000 долл. США для покрытия расходов по конференционному обслуживанию Конференции Сторон и просила Генерального секретаря, при условии полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, как этого требует резолюция 50/ 214, представить ей доклад, содержащий предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
En su resolución 50/232, autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 5.517.000 dólares a fin de prestar servicios de conferencias a la Conferencia de las Partes y le pidió que, con sujeción a la ejecución íntegra de todos los programas y las actividades establecidos dispuesta en su resolución 50/214, le presentara un informe, en el que se incluyeran propuestas sobre las posibles formas de absorber esos gastos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Рабочая группа приняла к сведению, что Председатель планирует представить Юридическому подкомитету на его пятьдесят первой сессии в 2012 году предложение о возможных путях нахождения решения по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
El Grupo de Trabajo observó que el Presidente tenía la intención de presentar a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 51º período de sesiones, en 2012, una propuesta sobre posibles maneras de encontrar una solución a las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Просит Генерального секретаря, при условии полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, как этого требует резолюция 50/ 214, представить Генеральной Ассамблее не позднее 1 сентября 1996 года доклад, содержащий предложение о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы;
Pide al Secretario General que, con sujeción a la ejecución íntegra de todos los programas y las actividades establecidos dispuesta en su resolución 50/214, le presente un informe, a más tardar el 1º de septiembre de 1996, en el que se incluyan propuestas sobre las posibles formas de absorber esos gastos en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;