Que es ПОПРАВКАХ en Español

• enmiendas
• modificaciones
• reforma
• enmendada
• se modifica
• modificatoria
• enmienda
• reformas
• modificación
• enmendar

Ejemplos de uso de Поправках en Ruso y sus traducciones al Español

О каких конкретно поправках мы говорим?
¿De que tipo de cambios estamos hablando específicamente?

О поправках к статьям рабочего документа 43.
Modificación de los artículos del documento de trabajo 32.

Предложения о поправках к отдельным статьям трудового кодекса.
Sugerencias para la modificación de algunos artículos del Código del Trabajo.

Рассмотрение предложений Сторон о поправках к Киотскому.
Examen de las propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentadas por.

Закон№ 230 о поправках и дополнениях к Уголовному кодексу.
Ley Nº 230: Ley de reformas y adiciones al Código Penal.

Целевой группой уже выработан проект закона о поправках к Уголовному кодексу.
Esta dependencia ya ha elaborado un proyecto de modificación del Código Penal.

Доклад о поправках к финансовым положениям( DP/ FPA/ 2000/ 3).
Informe sobre la revisión del Reglamento Financiero(DP/FPA/2000/3).

Закон о( временных) поправках к Закону об оружии( 1951 года).
Ley por la que se modifica con carácter temporal la legislación sobre armas(1951);

Закон о поправках к Закону об иностранцах вступил в силу 1 июня 2000 года.
La Ley modificatoria de la Ley de Extranjería entró en vigor el 1º de junio de 2000.

Это нашло отражение в комплексных поправках к национальному законодательству.
Esto se ha manifestado mediante un ajuste integral de la legislación nacional.

Обмен нотами о поправках к Договору об экстрадиции от 4- 5 сентября 1968 года.
Intercambio de notas para enmendar el Tratado de extradición de 1968/09/4/5.

Список делегаций, представивших письменные предложения о поправках.
Lista de delegaciones que han presentado propuestas escritas de modificación de los.

Закон о поправках к законодательству о перехвате сообщений электронной связи 2002 года;
Ley de 2002 por la que se enmienda la legislación sobre interceptación de las telecomunicaciones.

По состоянию на 20 марта 2010 года секретариат не получил никаких предложений о поправках.
Al 20 de marzo de 2010, la Secretaría no había recibido ninguna propuesta de modificación.

Эти замечания были учтены в поправках к комментариям, сопровождающим Типовые оговорки.
Esas observaciones se reflejaron en una enmienda de las observaciones que acompañaban a las cláusulas modelo.

В некоторых поправках особое внимание уделяется необходимости учета потребностей ребенка.
Con algunas de las enmiendas se destaca lo importante que es actuar desde la perspectiva del niño.

Выдержки из Протокола 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Extractos del Protocolo de 1972, por el que se modificó la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Предложение о поправках к статьям 945, 946, 947 и 948 гражданского кодекса, касающимся вопросов наследования женщинами;
Modificación de los artículos 945, 946, 947 y 948 del Código Civil, relativos a la herencia de la mujer.

Просьба представить подробную информацию о поправках, предлагаемых в этих документах, а также об их нынешнем состоянии.
Sírvanse dar detalles sobre las reformas que proponen esos documentos, así como sobre su situación actual.

Принять все надлежащие меры для безотлагательного утверждения законов о поправках к Закону о несовершеннолетних 1967 года;
Tome todas las medidas necesarias para la aprobación sin tardanza de las leyes que enmiendan la Ley de menores de 1967;

Доклад ККАБВ о поправках к Финансовым положениям и правилам ЮНФПА.
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la revisión del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA.

Рассмотренные в этом разделе предложения о поправках к тексту проектов статей относятся к проекту статьи 16.
Las propuestas de modificación del texto del proyecto de artículos examinadas en esta sección guardan relación con el proyecto de artículo 16.

Закон о поправках к Закону о равенстве полов был принят норвежским парламентом( стортингом) 29 апреля 2002 года.
El 29 de abril de 2002 el Stortinget(Parlamento noruego) dictó la Ley por la que se enmienda la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer.

Правительственный законопроект о поправках к Закону будет представлен на рассмотрение парламента весной 2002 года.
El proyecto de ley del Gobierno de reforma de esa ley se presentará al Parlamento en la primavera de 2002.

Специальный докладчик подтверждает получение от правительства информации о поправках к закону о национальной безопасности и выражает ему признательность.
El Relator Especial agradece la información proporcionada por el Gobierno sobre la Ley de Seguridad Nacional enmendada.

Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах( Женева, 1972 год), к которому СанМарино присоединилось 18 сентября 2000 года;
Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes(Ginebra, 1972). Fecha de adhesión: 18 de septiembre de 2000;

Многие из высказанных Комиссией предложений о поправках к Закону были приняты, и настоящее время мы активно работаем над изысканием путей их практической реализации.
Hemos aceptado muchas propuestas de la Comisión para enmendar la Ordenanza y estamos estudiando activamente la forma de introducirlas.

В Закон 2004 года о поправках к Уголовному законодательству( прилагается) была внесена поправка в отношении незаконного провоза людей и торговли людьми.
La Ley de 2004 enmendada sobre delitos(adjunta al presente documento) se ha enmendado para que abarque a contrabandistas y traficantes.

Принимают к сведению присоединение Многонационального Государства Боливии к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом о поправках 1972 года.
Asumimos la readhesión del Estado Plurinacional de Bolivia, a la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo Modificatorio de 1972.

Пункт 2: в поправках учтено предложение о включении перечня запрещенных оснований для дискриминации, приведенного в пункте 1 статьи 2 ВДПЧ.
Párrafo 2: en la modificación se recoge una propuesta de añadir la lista de categorías prohibidas de discriminación que figuran en el párrafo 1 del artículo 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.