Que es ПОПРАВКАХ К КОНВЕНЦИИ en Español

• enmiendas a la convención
• modifica la convención

Ejemplos de uso de Поправках к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Поправках к конвенции;
Enmiendas al convenio;

Предложения о поправках к конвенции.
Propuestas de enmiendas a la Convención.

На своей шестой сессии ВОО принял решение провести на седьмой сессии предварительный обмен мнениями о предлагаемых поправках к Конвенции.
En su sexto período de sesiones el OSE acordó proceder a un intercambio preliminar de opiniones sobre las propuestas de enmienda de la Convención.

Предложения о поправках к Конвенции и протоколам к ней.
Propuestas de enmiendas a la Convención y sus Protocolos.

Общие принципы Кодекса нашли отражение и в поправках к конвенции, схемам и правилам процедуры НЕАФК.
Las enmiendas de la convención, los planes y el reglamento de la CPANE también se hacían eco de algunos de los principios generales del Código.

Предложения о поправках к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам включены в доклад Подготовительного комитета в качестве приложения III( документ CCW/ CONF. II/ PC. 3/ 1).
Las propuestas de enmiendas a la Convención y a sus Protocolos anexos figuran en el anexo III del informe del tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria(documento CCW/CONF. II/PC.3/1).

В соответствии со статьей 15 были представлены два предложения о поправках к Конвенции, которые были препровождены секретариатом Сторонам и сигнатариям Конвенции..
De conformidad con el artículo 15 se presentaron dos propuestas de enmiendas a la Convención, que fueron comunicadas por la secretaría a las Partes y a los signatarios de la Convención..

Предложения о поправках к Конвенции направляются Генеральным секретарем Государствам- участникам по меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии, на которой они предлагаются к рассмотрению и последующему принятию.
Las propuestas de enmiendas a la Convención serán comunicadas a los Estados Parte por el Secretario General por lo menos con seis meses de antelación a la celebración del período de sesiones en el que se propongan para su examen y posterior aprobación.

В ходе своих дискуссий в Вене Комитет располагал рядом предложений относительно рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, а также предложения о поправках к Конвенции.
Durante las deliberaciones que mantuvo en Viena, la Comisión tuvo ante sí varias propuestas relativas al examen del ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de los protocolos que lleva anexos y GE.96-61306(S) también propuestas de enmiendas a la Convención.

Самым последним событием, касающимся ответственности в ядерной области, стало подписание 12 февраля 2004 года протоколов о поправках к Конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии и Брюссельской конвенции, дополняющей Парижскую конвенцию..
El acontecimiento más reciente relacionado con la responsabilidad nuclear ha sido la firma, el 12 de febrero de 2004, de Protocolos destinados a enmendar la Convención de París sobre responsabilidad de terceros en materia nuclear y la Convención suplementaria de Bruselas.

Следует принять эффективные меры в целях предотвращения ядерного терроризма и противодействия ему, поддержки усилий МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма и скорейшего завершения переговоров о поправках к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Deberían adoptarse medidas eficaces de protección y lucha contra el terrorismo nuclear, apoyar la labor del OIEA para prevenirlo y concluir lo antes posible las negociaciones sobre las enmiendas a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Основные принципы, изложенные в Руководстве, нашли отражение в поправках к Конвенции ИМО по облегчению международного морского судоходства( ФАЛ) в виде новых стандартов и рекомендуемой практики, которые были утверждены на 29й сессии Комитета ИМО по упрощению формальностей( 7- 11 января 2002 года) и должны вступить в силу 1 мая 2003 года.
Los principios básicos recogidos en las Directrices se han reflejado en modificaciones al Convenio de la OMI de Facilitación del tráfico marítimo internacional en forma de nuevas normas y prácticas recomendadas, tras su aprobación en el 29° período de sesiones del Comité de Facilitación de la OMI(7 a 11 de enero de 2002), y se espera que entren en vigor el 1° de mayo de 2003.

Если на Конференции должны рассматриваться предложения о поправках к Конвенции в соответствии со статьей 69 Конвенции и правилом 52 правил процедуры, полномочия выдаются либо главой государства или правительства или министром иностранных дел Государства- участника, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.
Cuando la Conferencia examine propuestas de enmiendas a la Convención de conformidad con su artículo 69 y el artículo 52 del reglamento, las credenciales serán expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Parte o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización.

Члены, избранные Советом для работы в Комитете, как это предусмотрено в Протоколе 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Miembros elegidos por el Consejo para integrar la Junta, constituida en virtud del Protocolo de 1972 que modifica la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Члены, избранные Экономическим и Социальным Советом в состав Комитета, образуемого в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Miembros elegidos por el Consejo Económico y Social para integrar la Junta, constituida en virtud del Protocolo de 1972 que modifica la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах( Женева, 1972 год), к которому СанМарино присоединилось 18 сентября 2000 года;
Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes(Ginebra, 1972). Fecha de adhesión: 18 de septiembre de 2000;

Поправка к Конвенции о Международной морской организации.
Enmiendas a la Convención sobre la Organización Marítima Internacional.

Поправка к Конвенции;
Una enmienda a la Convención;

Предложения по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года.
Propuestas de enmienda a la convención de 1968 sobre el transporte por carretera.

Поправки к Конвенции о Международной морской организации.
Enmiendas al Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional.

Поправка к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Enmienda al Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.

О состоянии поправки к конвенции о правах ребенка.
Situacion de la enmienda a la convencion sobre los derechos del niño.

Поправки к Конвенции САР.
Enmiendas al Convenio SAR.

Поправки к Конвенции о Международной морской организации.
Enmiendas al Convenio de la Organización Marítima Internacional.

Предложения по поправкам к Конвенции.
Propuestas de modificaciones del Convenio.

О состоянии поправки к конвенции о правах ребенка( crc/ sp/ 25).
Situación de la enmienda a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Поправки к конвенции.
Enmiendas al Convenio.

В 2005 году МАГАТЭ провело конференцию по принятию поправки к Конвенции.
En 2005 el OIEA celebró una conferencia para modificar la Convención.