Que es ПРЕДЛОЖИЛА ПРОЕКТ en Español

• ha propuesto un proyecto

Ejemplos de uso de Предложила проект en Ruso y sus traducciones al Español

Группа из 28 стран, включая Пакистан, предложила проект программы в документе CD/ 1419.
Un grupo de 28 países, entre ellos el Pakistán, ha propuesto un proyecto de programa en el documento CD/1419.

Кроме того, Франция предложила проект, касающийся восемнадцатого пункта преамбулы и пункта 8 постановляющей части, однако он не был принят во внимание.
Asimismo, Francia ha propuesto un proyecto relativo al decimoctavo párrafo del preámbulo y al párrafo 8 de la parte dispositiva, pero no se ha tomado en consideración.

Группа из 28 стран, включая Пакистан, предложила проект программы в документе CD/ 1419.
Un grupo de 28 países, incluido el Pakistán, ha propuesto un proyecto de programa que figura en el documento CD/1419.

Она также предложила проект оперативных подкритериев для нового проекта критериев, предложенного в ходе тринадцатой сессии Группы.
También propuso un proyecto de subcriterios operacionales para el nuevo proyecto de criterios que se había propuesto en el 13º período de sesiones del Grupo.

Еще одна делегация, при поддержке других делегаций, предложила проект решения, предусматривающий ограничение продолжительности выступлений.
Otra delegación, con varios apoyos, propuso un proyecto de decisión con miras a establecer un límite de tiempo para las declaraciones.

B ходе своего председательства на Конференции по разоружению в феврале- марте 2010 года Беларусь предложила проект программы работы данного форума на текущий год.
Durante su Presidencia de la Conferencia de Desarme, llevada a cabo de febrero a marzo de 2010, Belarús propuso un proyecto de programa de trabajo para el corriente año destinado a este foro.

Для решения этой проблемы Бангладеш предложила проект записки Председателя Совета в Рабочей группе по документации и процедурам.
Para hacer frente al problema, Bangladesh propuso un proyecto de nota del Presidente del Consejo en el Grupo de Trabajo sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento.

Эта комиссия предложила проект программы восстановления и реконструкции на сумму 42 млн. долл. США, в котором верно акцентируется внимание на развитии сельскохозяйственного сектора и сельских районов.
La comisión ha propuesto un proyecto de programa de rehabilitación y reconstrucción por valor de 42 millones de dólares EE.UU. en el que correctamente se hace hincapié en el desarrollo rural y agrícola.

Коста-Рика выступает за запрещение всех форм клонирования человека и предложила проект резолюции на этот счет, который в настоящее время поддержали несколько десятков стран.
Costa Rica aboga por una prohibición de todas las formas de clonación humana y ha propuesto un proyecto de resolución en ese sentido, que hoy copatrocinan varias decenas de países.

Руководствуясь этим убеждением, на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Япония вновь предложила проект резолюции по ядерному разоружению с целью конечной ликвидации ядерного оружия.
Según esta opinión, el Japón volvió a presentar a la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado un proyecto de resolución sobre desarme nuclear con miras a conseguir la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) предложила проект по обеспечению доступа развивающихся стран к региональным и глобальным базам экологических данных.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) tiene un proyecto para facilitar el acceso de los países en desarrollo a las bases de datos ambientales regionales y mundiales.

Миссия Организации Объединенных Наций предложила проект проведения административных реформ в государственном секторе, в рамках которого в государственных ведомствах были созданы подразделения по повышению квалификации руководящих кадров.
Una misión de las Naciones Unidas propuso un proyecto de reformas administrativas en el sector público, en aplicación del cual se crearon dependencias de gestión de la capacitación en distintos organismos oficiales.

После консультаций с крестьянами и фермерами в различных районах мира, а также после анализа пробелов в существующей нормативно- правовой базе по вопросам защиты крестьян( проведенного ФИАН и Международной комиссией юристов)," Виа кампесина" теперь предложила проект декларации по правам крестьян.
Tras consultas con los agricultores campesinos de todo el mundo, así como un análisis de las deficiencias en el marco jurídico vigente para la protección de los campesinos(preparado por FIAN y la Comisión Internacional de Juristas), La Vía Campesina ha propuesto un proyecto de declaración de derechos de los campesinos.

Бангладеш предложила проект резолюции A/ 59/ L. 21, стремясь к созданию системы, в которой согласие вытеснило бы насилие, гармония превозмогла ненависть, а стабильность заменила собой взаимную подозрительность.
Lo que inspiró a Bangladesh a presentar el proyecto de resolución A/59/L.21 fue el deseo de crear un sistema en el que la amistad sustituyera a la crueldad, la armonía superara al odio y la estabilidad eliminara a la desconfianza mutua.

В связи с государственными закупками Комиссия европейских сообществ предложила проект приложения к ГАТС с изложением общих принципов и обязательств, которое предусматривает возможность перечисления конкретных обязательств в отношении государственных закупок в перечнях.
La Comisión de la Comunidad Europea ha propuesto un proyecto de anexo del AGCS sobre la contratación pública en el que se enuncian principios generales y obligaciones, con la posibilidad de que se contraigan compromisos específicos sobre la contratación pública en las listas.

Правительство также приняло ряд других важных законов, касающихся прав и свобод, включая права женщин, а Иорданская национальная комиссия по положению женщин в осуществление высказанных Комитетом рекомендаций предложила проект закона, который подведет под ее деятельность законодательную основу.
El Gobierno también ha promulgado varias otras leyes importantes con respecto a las libertades y los derechos, en particular de la mujer, y la Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer, en cumplimiento de la recomendación de la Convención, ha propuesto un proyecto de ley que daría carácter legislativo a su existencia.

Г-н БЕЛЛ( Исследовательский центр по вопросам прав и обязанностей человека) говорит, что на недавно состоявшейся Дурбанской обзорной конференции его организация предложила проект кодекса передовой практики в осуществлении права на свободу выражения, объединения и ассоциации, который участники" круглого стола" могли бы учесть в своей будущей работе.
El Sr. BELL(Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine) dice que, durante la reciente Conferencia de Examen de Durban, su organización propuso un proyecto de código de buenas prácticas para el ejercicio del derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación, que los participantes en la mesa redonda tal vez deseen examinar en el futuro.

Поэтому Индия предложила проект решения, содержащийся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 21 и озаглавленный<< Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения>gt;, на основании которого пункт под тем же названием был бы включен в повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи. Она выражает надежду на то, что Первый комитет одобрит этот проект решения консенсусом.
Por lo tanto, la India ha presentado un proyecto de decisión que figura en el documento A/C.1/64/L.21, titulado" Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional y el desarme", que dará título a un tema que se incluirá en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, y expresa la esperanza de que la Primera Comisión refrende este proyecto de decisión por consenso.

В этой связи Рабочая группа по телекоммуникационным и информационным технологиям( TEL) выступила с инициативой разработки законодательства в отношении информационной преступности и предложила проект создания потенциала для принудительного применения такого законодательства, направленный на оказание поддержки национальным институтам стран- членов АТЭС в его осуществлении.
En ese contexto, el Grupo de Trabajo de APEC sobre telecomunicaciones e información ha puesto en marcha una iniciativa relativa a la legislación contra los delitos cibernéticos y un proyecto de fomento de la capacidad de aplicación de la ley, cuya finalidad es prestar apoyo a las instituciones nacionales de los países miembros de APEC para aplicar las nuevas leyes.

В 1996 году ЮНДКП подготовила пересмотренный проект бюджета по программе на двухгодичный период 1996- 1997 годов и предложила проект бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда ЮНДКП и расходов на оперативно- функциональное обслуживание Программы для представления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Комиссии по наркотическим средствам на ее сороковой сессии( Е/ CN. 7/ 1997/ 9).
En 1996 el PNUFID preparó el proyecto de presupuesto por programas revisado para el bienio 1996-1997 y el proyecto de esbozo presupuestario correspondiente al bienio 1998-1999 del Fondo del PNUFID y de los gastos de apoyo a los programas, para su presentación a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y a la Comisión de Estupefacientes en su 40o período de sesiones(E/CN.7/1997/9).

Кроме того, Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО Таджикистана предложила проект по поддержке инновационного центра для развития детей в раннем возрасте и дошкольного воспитания, предназначенного для детей из неблагополучных семей, особенно девочек. Данный проект призван способствовать укреплению национального потенциала для подготовки и управления планами и политикой в области сектора инклюзивного и основанного на соблюдении прав человека образования с учетом гендерных аспектов и при обеспечении равного доступа к образованию.
Además, la Comisión Nacional para la UNESCO de Tayikistán propuso un proyecto de apoyo a un centro innovador para el desarrollo de la primera infancia y la educción preescolar para niños de familias desfavorecidas, en especial las niñas, destinado a contribuir al fortalecimiento de la capacidad nacional de preparación y gestión de planes y políticas sectoriales de educación incluyentes y basados en los derechos que respondan a las cuestiones de género y garanticen acceso equitativo a la educación.

Предложенный проект Конституции являлся продуктом широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
El proyecto de constitución fue el fruto de amplias consultas con todas las partes interesadas.

Естественно, российская делегация будет голосовать за предложенный проект резолюции.
Desde luego, la Federación de Rusia votará a favor del proyecto de resolución que tenemos ante.

Подготовку и распространение сравнительных межрегиональных исследований с учетом результатов осуществления предлагаемого проекта.
Elaborar y divulgar estudios interregionales comparativos basados en los resultados del proyecto.

Некоторые делегации отметили, что данная статья является ключевым положением предлагаемого проекта конвенции.
Varias delegaciones señalaron que ese artículo contenía una disposición fundamental del proyecto de convenio.

Неофициальные консультации по предлагаемому проекту резолюции« Предотвращение.
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la prevención de la transferencia.

Предложенный проект укрепления организационных структур( УОС) МЖОСР.
Proyecto propuesto de fortalecimiento institucional para el Ministerio.

Предлагаемый проект программы работы.
Proyecto de programa de trabajo.

Предлагаемый проект пересмотренных Базовых принципов;
Esbozo propuesto del Marco revisado;

Предлагаемый проект резолюции.
Proyecto de resolución propuesto.