Que es ПРЕДНАМЕРЕННОЕ РАЗРУШЕНИЕ en Español

• destrucción deliberada
• la destrucción intencional

Ejemplos de uso de Преднамеренное разрушение en Ruso y sus traducciones al Español

Трудно оправдать преднамеренное разрушение построек, в которых живут людиgt;gt;.
Resulta difícil justificar la destrucción deliberada de viviendas en las que residen y habitan seres humanos".

Если преднамеренное разрушение является необходимым, то оно должно производиться на достаточно низкой высоте, с тем чтобы сокращать время существования на орбите фрагментов, возникающих в результате такого разрушения..
Cuando resulte necesaria la desintegración intencional, se debería realizar a altitudes suficientemente bajas de manera que limiten la vida orbital de los fragmentos generados.

Вопрос состоит в том, можно ли назвать подобное преднамеренное разрушение единственного оставшегося в секторе Газа предприятия по производству муки актом, совершенным с целью лишить гражданское население средств к существованию.
La cuestión es si esa destrucción deliberada de la única capacidad de producción de harina que quedaba en la Franja de Gaza se puede describir como que tuvo el propósito de privar de sustento a la población civil.

Выражает сожаление по поводу нападений на религиозные объекты и святыни и культурные объекты в нарушение международного права, в частности норм в области прав человека и норм гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников;
Deplora los ataques contra lugares de culto y santuarios y contra lugares culturales cometidos en violación del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos;

Сопровождавшиеся насилием инциденты, например применение огнестрельного оружия в Мостаре 10 февраля и преднамеренное разрушение домов и приютов в зоне разъединения дают представление о той враждебной атмосфере, с которой могут столкнуться возвращающиеся представители меньшинств.
Los incidentes violentos, como los tiroteos ocurridos en Mostar el 10 de febrero y la destrucción deliberada de casas y albergues en la zona de separación, son indicios del ambiente hostil que pueden encontrar los retornados pertenecientes a minorías.

Эскалация угроз израильтян в адрес палестинцев и связанное с этим ухудшение экономической, социальной и гуманитарной обстановки на оккупированной палестинской территории, а также преднамеренное разрушение инфраструктуры создают дополнительные проблемы для БАПОР.
Las crecientes amenazas israelíes contra los palestinos y el consecuente empeoramiento de la situación económica, social y humanitaria en los territorios palestinos ocupados, así como la destrucción deliberada de la infraestructura, han impuesto una mayor carga al OOPS.

Кроме того, тревожными тенденциями, нуждающимися в урегулировании на ранней стадии, являются преднамеренное разрушение и совершение нападений негосударственными субъектами в отношении мест оправления религиозных обрядов и других религиозных объектов какой-либо конкретной общины.
Además, la destrucción deliberada de los lugares de culto y otros lugares religiosos de una comunidad específica por parte de agentes no estatales y los ataques contra esos lugares también son tendencias preocupantes que es preciso atajar desde sus inicios.

Выражая также глубокое сожаление по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и святынь и на их территории в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Deplorando profundamente, además, todos los ataques contra lugares de culto, lugares sagrados y santuarios en violación del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos.

Будучи серьезно обеспокоен любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, особенно когда это происходит в нарушение международного права, в частности права прав человека и гуманитарного права.
Gravemente preocupado por todos los ataques contra lugares y santuarios religiosos, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos, especialmente cuando infringen el derecho internacional, y en particular las normas de derechos humanos y el derecho humanitario.

В частности, в принятой в 2003 году Декларации ЮНЕСКО, касающейся преднамеренного разрушения культурного наследия, подчеркивается, что" культурное наследие является одним из важных компонентов культурной самобытности общин, групп и отдельных лиц, а также социальной сплоченности, в связи с чем его преднамеренное разрушение может иметь неблагоприятные последствия для человеческого достоинства и прав человека".
En particular, la Declaración de la UNESCO relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural, aprobada en 2003, hace hincapié en que" el patrimonio cultural es un componente importante de la identidad cultural de las comunidades, los grupos y los individuos, y de la cohesión social, por lo que su destrucción deliberada puede menoscabar tanto la dignidad como los derechos humanos".

Применяемая Израилем негуманная практика в отношении наших братьев в Газе-- такая как, в частности, введение абсолютно неоправданной блокады и преднамеренное разрушение инфраструктуры, несмотря на постоянное осуждение со стороны международного сообщества,-- это наглядный пример игнорирования Израилем своих обязательств и мнения мировой общественности.
Las prácticas inhumanas de Israel contra nuestros hermanos en Gaza-- como el bloqueo totalmente injustificado y la destrucción deliberada de infraestructura, a pesar de la condena internacional continua, por citar sólo dos casos-- son un ejemplo clarísimo de la indiferencia de Israel en cuanto a sus obligaciones y a la opinión pública mundial.

В тех случаях, когда преднамеренное разрушение признано необходимым, государства должны информировать другие потенциально затрагиваемые государства о своих планах, в том числе о мерах, которые будут приняты для обеспечения того, чтобы преднамеренное разрушение произошло на относительно малой высоте в целях минимизации сроков нахождения на орбите образующихся фрагментов космического мусора.
En los casos en que se determine que la desintegración intencional es necesaria, los Estados deberán informar a los demás Estados que podrían verse afectados por sus planes, así como comunicar las medidas que se adoptarán para asegurar que la destrucción intencional se llevará a cabo a una altitud lo suficientemente baja como para reducir la permanencia de los fragmentos resultantes en órbita.

Оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть или тяжкие телесные поврежденияЕсли в список преступлений включать преднамеренное разрушение имущества( см., например, A/ AC. 252/ 1997/ CRP. 3, статья 2, пункт 1b), то здесь же можно было бы отразить и терминологию, использованную для описания этого преступления.
Toda arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporalesSi se cometiera un delito que significara la destrucción intencional de bienes(como se indica en el inciso b) del párrafo 1 del artículo 2 del documento A/AC.252/1997/CRP.3, por ejemplo, la terminología utilizada para definir tal delito podría incluirse en este párrafo.

В частности, первое из них предусматривает-- в том случае и в том объеме, в каком это предусмотрено международным правом,-- ответственность государства за преднамеренное разрушение культурного наследия, если соответствующее государство преднамеренно разрушает его или преднамеренно не принимает соответствующих мер для предотвращения такого разрушения.
En particular, acerca de la primera cuestión se dispone, si procede y en la medida establecida por el derecho internacional, la responsabilidad del Estado por la destrucción intencional del patrimonio cultural si el Estado en cuestión destruye intencionadamente dicho patrimonio o si se abstiene intencionalmente de actuar para prevenir esa destrucción..

Уведомления о преднамеренном разрушении объекта на орбите.
Notificaciones sobre la desintegración intencional de objetos en órbita.

Руководящий принцип 4: Избежание преднамеренного разрушения и других причиняющих вред действий.
Directriz 4: Evitación de la destrucción intencional y otras actividades perjudiciales.

Израиль продолжает применение практики коллективного наказания и преднамеренных разрушений.
Israel continúa con su política de castigo colectivo y destrucción intencionada.

Исключение преднамеренных разрушений на всех РН, разгонных блоках и КА, разрабатываемых по заказам Роскосмоса;
Suspensión de las desintegraciones intencionales de todos los cohetes portadores, impulsores auxiliares y satélites puestos en servicio por Roskosmos;

На территории самой Федерации возвращение перемещенных лиц также затрудняется преднамеренным разрушением домов, особенно в зонах, контролируемых боснийскими хорватами.
Asimismo en la Federación se han impedido los retornos mediante la destrucción deliberada de las casas, particularmente en el territorio controlado por los croatas bosnios.

Важнее положить конец преднамеренному разрушению и разорению палестинского народа, а не принимать позднее меры по исправлению сделанного.
Es más importante poner fin a la destrucción premeditada y al empobrecimiento deliberado del pueblo palestino que tomar medidas correctivas con posterioridad.

В октябре 2003 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия и Декларацию, касающуюся преднамеренного разрушения культурного наследия.
En octubre de 2003, la Conferencia General de la UNESCO aprobó la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y la Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural.

На тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО была единогласно принята Декларация ЮНЕСКО, касающаяся преднамеренного разрушения культурного наследия.
En su 32ª reunión, la Conferencia General de la UNESCO aprobó unánimemente la Declaración de la UNESCO relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural.

Особо отмечалась необходимость охраны инфраструктуры здравоохранения от преднамеренного разрушения в ходе конфликтных ситуаций.
Se destacó la necesidad imperiosa de preservar la infraestructura de salud frente a la destrucción intencionada en situaciones de conflicto.

О масштабах вопиющих актов осквернения и преднамеренного разрушения архитектурных объектов османского периода на юге Кипра свидетельствует следующая выдержка из упомянутого доклада Совета Европы по этому вопросу( пункт 5. 3):.
A continuación se cita un pasaje sobre el tema tomado del informe del Consejo de Europa mencionado precedentemente(párr. 5.3), que revela el alcance de los desvergonzados actos de profanación y destrucción deliberada de la arquitectura turco otomana en Chipre meridional.

Эти руководящие принципы вполне обоснованно предусматривают, что необходимо избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов или других причиняющих вред действий, а также ограничивать образование мусора при штатных операциях.
Las directrices estipulan con acierto que debe evitarse la destrucción deliberada de naves espaciales en órbita y otras actividades nocivas, y limita la liberación de desechos durante operaciones normales.

В своем письме Временный Поверенный в делах заявил, что отснятые на видеокамеру материалы убедительно подтверждают, что в ходе преднамеренного разрушения гражданских жилых домов в Косово использовались бронетранспортеры.
En su carta, el Encargado de Negocios decía que el metraje grabado constituía prueba irrefutable de que los vehículos blindados de transporte de tropas se habían utilizado para la destrucción deliberada de viviendas civiles en Kosovo.

Мы полностью уверены, что любая резолюция, принятая этим органом под любым названием, лишь усугубит положение и явится для этих экстремистов и террористов сигналом о том, что преднамеренные разрушения, которые они сеют, пользуются поддержкой Совета Безопасности.
Estamos muy convencidos de que cualquier resolución aprobada por dicho órgano bajo cualquier epígrafe solo exacerbará la situación y dará a entender a esos extremistas y terroristas que la destrucción deliberada que están desatando cuenta con el apoyo del Consejo de Seguridad.

В этом же духе я приветствую недавно принятую Декларацию ЮНЕСКО, касающуюся преднамеренного разрушения культурного наследия, которую государства поручили ЮНЕСКО разработать после преднамеренного разрушения статуи Будды в долине Бамиян.
Con el mismo espíritu, acojo con beneplácito la aprobación reciente de la Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural, la cual los Estados le solicitaron a la UNESCO que redactara después de la destrucción deliberada de los Budas de Bamiyan.

Два дня назад, 23 августа, израильские оккупационные силы активизировали преступную государственную кампанию преднамеренных разрушений, совершив нападение на 12- этажное жилое здание, расположенное в самом центре города Газа.
Hace dos días, el 23 de agosto, las fuerzas de ocupación israelíes intensificaron dichos actos estatales premeditados de destrucción criminal al lanzar un ataque contra un edificio residencial de 12 plantas situado en el corazón de la ciudad de Gaza.

И наконец, ЮНЕСКО направила свои усилия на подготовку проекта декларации, касающейся преднамеренного разрушения культурного наследия, и при подготовке этого проекта она поставила перед собой цель активизировать свою деятельность в области установления международных стандартов.
Por último, la Organización ha concentrado su actividad en la preparación de un proyecto de declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural, y, con miras a fortalecer su actividad normativa internacional.