Que es ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ БЕСПЛАТНЫЕ en Español

• gratuitos

Ejemplos de uso de Предоставляются бесплатные en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого пожилым людям предоставляются бесплатные услуги в области здравоохранения, координируемые специальным государственным органом.
Con ese fin, se ofrecen servicios de salud gratuitos a esas personas, cuya atención es coordinada por una dependencia gubernamental especializada.

Образование детей до 16- летнего возраста является обязательным и бесплатным, и в школах, больницах и амбулаториях предоставляются бесплатные медицинские услуги.
La educación es obligatoria y gratuita hasta los 16 años y se prestan servicios médicos gratuitos en escuelas, hospitales y dispensarios.

В Таиланде мужчинам и женщинам предоставляются бесплатные юридические услуги, большинство из которых обеспечиваются НПО, такими как Совет юристов Таиланда.
En Tailandia existen servicios de asistencia jurídica gratuitos para hombres y mujeres, la mayoría ofrecidos por ONG como el Consejo de Abogados de Tailandia.

В рамках проекта" Каждому учителю- по ноутбуку" всем преподавателям национальной системы образования предоставляются бесплатные портативные компьютеры.
En el marco del proyecto Una computadora por Docente, se entregan computadoras portátiles gratuitas a todas las maestras y maestros del Sistema Educativo Plurinacional.

Детям- инвалидам предоставляются бесплатные лекарства и необходимые изделия медицинского назначения, бесплатное санаторно- курортное обслуживание и бесплатный проезд к месту лечения, льготы по оплате жилья.
Se proporciona gratuitamente a los niños discapacitados medicamentos y artículos médicos esenciales, servicios gratuitos de hospitales y sanatorios y transporte gratuito al lugar de tratamiento, y tarifas de alojamiento más favorables.

Ливийские женщины хорошо образованы и достаточно осведомлены о своих правах, и в стране широко предоставляются бесплатные консультации по планированию семьи.
Las mujeres libias tienen una buena formación y conocen plenamente sus derechos, y el asesoramiento gratuito sobre planificación de la familia está ampliamente difundido.

В рамках оказания правовой помощи предоставляются бесплатные переводческие услуги; информационные брошюры на 10 языках меньшинств помещены в Интернете, с ними можно ознакомиться во многих государственных учреждениях, в том числе в больницах.
Se garantizan servicios de interpretación gratuitos en el marco de la asistencia jurídica y hay disponibles en línea folletos informativos en diez idiomas de minorías, así como en muchos servicios públicos, incluidos hospitales.

В целях улучшения материнского здоровья и сокращения показателей материнской и детской смертности во всех государственных медицинских учреждениях предоставляются бесплатные дородовые и послеродовые услуги, а законы о труде позволяют мужчинам брать отпуск по уходу за ребенком.
Para mejorar la salud materna y reducir la mortalidad materna e infantil, en todos los establecimientos públicos de atención de la salud se proporcionan servicios gratuitos de atención de salud prenatal y postnatal, y en la legislación laboral está prevista la licencia por paternidad.

Городскому и сельскому населению предоставляются бесплатные консультации по вопросам планирования семьи во всех штатах и федеральной столичной территории в рамках групп по вопросам планирования семьи в общих больницах и федеральных медицинских центрах.
Se dispone de asesoramiento gratuito de planificación de la familia para las poblaciones urbanas y rurales en todos los estados y en el territorio de la capital federal mediante clínicas de planificación de la familia en hospitales generales y centros médicos federales.

В рамках Программы консультаций по иммиграционным вопросам и помощи в подготовке заявлений( ИАААС) предоставляются бесплатные консультации и оказывается помощь просителям убежища, в том числе несопровождаемым несовершеннолетним лицам, содержащимся в иммиграционных центрах.
Por medio del Plan de Asistencia para el asesoramiento y las solicitudes en materia de inmigración(IAAAS) se proporciona, sin cargo, asesoramiento y asistencia a los solicitantes de asilo, incluidos los menores no acompañados, que se encuentran en centros de detención de inmigrantes.

По крайней мере восемь стран( AZE, BLR, GBR, ISR, NLD, ROU, RUS, UZB) предоставляют своему пожилому населению дешевый или бесплатный проезд на общественным транспорте, причем в одной из них даже предоставляются бесплатные железнодорожные билеты для проезда внутри страны, которые можно сдать и обменять на деньги( ROU).
En al menos ocho países el transporte es gratuito o más barato para la tercera edad(AZE, BLR, GBR, ISR, NLD, ROU, RUS, UZB) y uno de ellos incluso les ofrece una amplia gama de billetes de tren gratuitos para viajar dentro del país, que, si no se utilizan, se pueden canjear por dinero en efectivo(ROU).

В сельских и экономически отсталых городских районах для пациентов, имеющих ВИЧ/ СПИД, предоставляется бесплатная антивиральная терапия; детям, ставшими сиротами в результате этого заболевания, предоставляется бесплатное обучение в школах и беременным женщинам предоставляются бесплатные консультации, скрининг и антивиральная терапия.
Se ofrece terapia antiviral gratuita a los enfermos de VIH/SIDA en las zonas rurales y en zonas urbanas marginadas económicamente, enseñanza gratuita a los niños que se han quedado huérfanos a causa de la enfermedad, y consultas, pruebas y terapia antiviral gratuitas a las embarazadas.

Комитет отмечает в качестве позитивного шага, что в системе медицинского обслуживания государства- участника предоставляются бесплатные консультации и лекарства детям в возрасте до пяти лет, беременным- женщинам, хронически больным лицам и детям, на которых распространяется национальная программа школьного медицинского обслуживания.
El Comité considera positivo que, en el marco del programa nacional de salud escolar, los servicios de atención primaria de la salud del Estado parte proporcionen gratuitamente consultas y medicamentos a los niños menores de 5 años, las mujeres embarazadas, las personas con enfermedades crónicas y los niños.

Например, Министерство финансов ежегодно выделяет 50 млн. юаней из государственного фонда социальных лотерей на лечение женщин, у которых диагностирован рак шейки матки или рак молочной железы, и оказание им поддержки; в провинции Цзянсу женщинам из неимущих семей предоставляются бесплатные услуги по отслеживанию и лечению раковых заболеваний.
Por ejemplo, cada año el Ministerio de Finanzas asigna 50 millones de yuan con cargo a los fondos de la lotería del bienestar social a la prestación de socorro y asistencia a las mujeres que padecen cáncer del cuello del útero o cáncer de mama, mientras que en la provincia de Jiangsu se prestan servicios gratuitos de seguimiento y tratamiento del cáncer a mujeres que provienen de familias indigentes.

В рамках проекта проводится бесплатный скрининг беременных женщин, а также предоставляются бесплатные комплексные услуги по медицинскому вмешательству, уходу и поддержке всех беременных женщин, живущих со СПИДом, сифилисом и гепатитом B, а также их детям грудного возраста, расширяя таким образом доступ к услугам ПППМР.
El proyecto se compromete a prestar servicios gratuitos de detección a las embarazadas y a prestar servicios integrados gratuitos de intervención, atención y apoyo a todas las embarazadas que viven con el VIH, la sífilis y la hepatitis B, así como a sus lactantes, mejorando así el acceso a los servicios de prevención de la transmisión de la madre al hijo.

Кроме того, во всех начальных школах предоставляется бесплатное стоматологическое обслуживание.
También se prestan servicios gratuitos de salud dental en todas las escuelas primarias.

Городе Сучжоу Предоставляется бесплатный Wi- Fi.
Suzhou Ofrece conexión WiFi gratuita.

В Индии ежегодно предоставляется бесплатное питание для более чем 2 миллионов людей.
Se proporcionaron comidas gratuitas a más de 2 millones de personas por año en la India.

Детям до 16 лет предоставляется бесплатное медицинское обслуживание.
Los servicios de salud prestan atención médica gratuita a los niños menores de 17 años.

Давление со стороны гражданского общества привело к тому, что с июня 2013 года в округе Камбиа предоставляется бесплатное медицинское обследование и лечение.
Gracias a la presión de la sociedad civil, el reconocimiento y tratamiento médicos son gratuitos en Kambia desde junio de 2013.

Услуги здравоохранения и образования в этих районах также обеспечиваются правительством. В этих районах учащимся предоставляется бесплатное питание и бесплатная форма.
El Gobierno también se encarga del mantenimiento de las instalaciones sanitarias y educativas de esas zonas, y suministra comidas y uniformes gratuitos a los escolares que viven allí.

Румыния подчеркнула, что иностранцам, ходатайствующим о получении статуса беженца, предоставляется бесплатная юридическая помощь и информация о связанных с этим судебных и административных процедурах.
Rumania subrayó que se prestaba asistencia letrada gratuita a los extranjeros que solicitaban la condición de refugiados, y que se les daba información sobre las actuaciones judiciales y administrativas conexas.

Кроме того, им предоставляется бесплатное медицинское обслуживание, а также право иметь при себе ребенка младше одного года, если речь идет об осужденной женщине.
Además, goza de atención gratuita de la salud y la mujer que tenga un hijo menor de un año podrá alojarlo con ella.

Более того, любому лицу, получившему постановление об административном задержании, предоставляется бесплатная юридическая помощь.
Además, toda persona afectada por una medida de detención administrativa tiene derecho a asistencia jurídica gratuita.

Им предоставляется бесплатная медицинская помощь для излечения травм, причиненных насильниками, включая бесплатные медицинские осмотры, добровольное консультирование и тестирование, а также противозачаточные средства для предохранения их самих и их клиентов от передачи заболеваний.
Estas reciben servicios médicos gratuitos para reparar el daño que han sufrido a manos de los autores, entre otras cosas reconocimientos médicos gratuitos, asesoramiento psicológico y pruebas de detección del SIDA voluntarios, y preservativos para impedir que ellas y sus clientes transmitan la enfermedad.

С 1996 года инвалидам предоставляется бесплатное медицинское обслуживание, и участие в усилиях по оказанию содействия инвалидам принимают все социальные службы и отрасли сферы развития, включая судебную систему.
Desde 1996 se viene prestando atención médica gratuita a las personas con discapacidad y todos los sectores sociales y de desarrollo, incluida la judicatura, participan en las iniciativas que se llevan a cabo en la esfera de la discapacidad.

Согласно Закону об уголовном правосудии( юридическая помощь) 1962 года и принятым в соответствии с ним Положениям, при некоторых обстоятельствах может предоставляться бесплатная юридическая помощь в целях защиты в ходе уголовного производства лиц, не имеющих для этого достаточных средств.
Conforme a la Ley de justicia penal de 1962 y la normativa correspondiente, podrá ofrecerse asistencia letrada gratuita, en ciertas circunstancias, para la defensa de personas de pocos recursos en los procedimientos penales.

Проект в области дородового наблюдения в сельских районах представляет собой новую инициативу в отношении беременных женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах, в рамках которой беременным женщинам предоставляется бесплатное дородовое наблюдение, осуществляемое по единому графику гинекологами, врачами общей практики и акушерками.
El Proyecto de centros rurales de atención prenatal es una nueva iniciativa para embarazadas que residen en zonas rurales y remotas y les ofrecen atención prenatal gratuita en arreglos de atención compartida entre obstetras, médicos generales y parteras.

В соответствии с Законом Украины" О статусе и социальной защите граждан, пострадавших в результате Чернобыльской катастрофы" от 28 февраля 1991 года детям, пострадавшим вследствие аварии на Чернобыльской АЭС, предоставляются бесплатное усиленное питание, лечение, оздоровление, постоянное медицинское наблюдение и т. д.
De conformidad con la Ley sobre el estatuto y la protección social de las personas afectadas por el desastre de Chernobil, de 28 de febrero de 1991, se proporcionan gratuitamente, a los niños cuya salud se ha visto afectada por el accidente de la central nuclear de Chernobil alimentos especiales, tratamiento médico, mejores condiciones sanitarias, control médico permanente y otras ventajas semejantes.

Помимо этого, Главное управление по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации штата Мехико заключило ряд соглашений о сотрудничестве с Национальной комиссией по вопросам развития коренных народов и с Комиссией штата по вопросам развития коренных народов, в соответствии с которыми заключенным из числа представителей коренных народов предоставляются бесплатная юридическая помощь и поддержка.
Asimismo, la Dirección General de Prevención y Readaptación social de la entidad, cuenta con diversos convenios de colaboración con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y la Comisión Estatal para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, quienes de forma gratuita brindan asesoría jurídica y de apoyo a los internos de origen indígena que se encuentran recluidos.