Que es ПРЕДПОЛАГАЮТСЯ en Español

• se prevén
• supuestos
• se prevé

Ejemplos de uso de Предполагаются en Ruso y sus traducciones al Español

Какие потери предполагаются?
¿Qué numero de bajas prevé?

Предполагаются в первоначальных ассигнованиях.
Supuestos en la consignación inicial.

Дополнительные сокращения предполагаются в 2014 году.
Se prevé que en 2014 haya más recortes.

Предполагаются в настоящем докладе об исполнении бюджета.
Supuestos en el presente informe de ejecución.

На нынешнем этапе предполагаются три основных вида использования реестра:.
Los tres casos de uso previstos en esta etapa son los siguientes:.

Предполагаются факты не в качестве доказательств, что свидетелю хорошо известно.
Supone hechos no probados… como muy bien sabe el testigo.

В рамках этой стратегии предполагаются конкретные действия, ориентированные на женщин.
En la Estrategia se proponen medidas concretas destinadas a la mujer.

Здесь предполагаются сокращения в размере двух третей для развитых стран.
Aquí, se suponen recortes de dos tercios para los países desarrollados.

Для субрегиональных совещаний путевые и суточные расходы предполагаются в размере 1500 долл. США на человека;
Cuando se trate de reuniones subregionales, se supone que los gastos de viaje y dietas sean de 1.500 dólares por persona;

В смете предполагаются следующие темпы инфляции:.
Se ha hecho un cálculo estimativo de las tasas de inflación siguientes:.

Что касается взносов целевого назначения, то они вновь предполагаются на уровне 13, 5 млн. долл. США в год.
Respecto de las contribuciones para fines especiales, el supuesto sigue siendo un nivel de contribución de 13,5 millones de dólares al año.

Предполагаются широкое участие и консультации заинтересованных стран.
Se prevé una amplia participación de los países, con los que también se celebrarán extensas consultas.

Было бы полезно узнать, предполагаются ли временные специальные меры с целью повысить численность женщин в областях, где преобладают мужчины.
Convendría saber si se planea adoptar medidas especiales para incrementar el número de mujeres en esferas con predominio masculino.

Предполагаются задержки с осуществлением некоторых клинических и медико- административных мероприятий.
Se prevén demoras en algunas de las actividades clínicas y médico-administrativas.

Неясно также, какие средства защиты предполагаются в случае нарушения предложенного кодекса, в частности статьи 6.
Tampoco está claro qué recursos están previstos por el incumplimiento del código, en particular en caso de incumplimiento del proyecto de artículo 6.

В смете предполагаются следующие темпы инфляции для Найроби:.
Se parte del supuesto de que las tasas de inflación correspondientes a Nairobi como lugar de destino sean las siguientes:.

В том что касается ключевого объекта программы создания биологического оружия, то он должен размещать персонал и ресурсы, которые необходимы или предполагаются для достижения целей программы.
En el caso de una instalación básica dentro de un programa de armas biológicas se debe dar cabida al personal y los recursos necesarios o previstos para cumplir los objetivos del programa.

Предполагаются дополнительные потребности в размере 141 700 долл. США в связи с арендой самолета В- 200.
Se prevén necesidades adicionales por valor de 141.700 dólares a raíz del alquiler de un avión B-200.

Расходы средств общего назначения предполагаются в объеме 8, 5 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 4, 2 млн. долл. США по сравнению с 2010- 2011 годами.
Está previsto que los gastos de fondos para fines generales ascenderán a un total de 8,5 millones de dólares, lo que representa un incremento de 4,2 millones con respecto al bienio 2010-2011.

Предполагаются задержки с обновлением реестров кандидатов, составляемых по профессиональному и иным признакам;
Se prevén demoras en la actualización de las listas de candidatos, por grupos ocupacionales y de otra índole;

В силу необходимости обеспечения дополнительных услуг по вводу данных по статье услуг по контрактам, предоставляемых организациями, предполагаются дополнительные потребности в ресурсах в размере 116 400 долл. США.
A causa de la necesidad de prestar servicios adicionales de ingreso de datos, se proyectan necesidades adicionales de 116.400 dólares en concepto de contratos de servicios institucionales.

Предполагаются дополнительные потребности в размере 1 200 долл. США, обусловленные задержками в ротации военных наблюдателей, прибывающих в район Миссии и убывающих из него.
Se prevé una necesidad adicional de 1.200 dólares debido a los retrasos en la rotación de los observadores militares en viajes de ida y vuelta a la zona de la Misión.

В новом первоначальном объеме объектов скорее недооцениваются последствия взаимных столкновений, чем предполагаются нереальные риски, и, таким образом, на ее основе составлен минимальный сценарий на будущее.
La población nueva inicial tiende más a infravalorar los efectos de las colisiones interactivas que a sugerir una amenaza no realista, de forma que el escenario producido para el futuro es prudencial.

Таким образом, предполагаются поездки внутри Афганистана и в соседние страны для проведения переговоров, связанных с прекращением огня и формированием и поддержкой политического процесса.
Por consiguiente, se prevén viajes en el interior del Afganistán y a los países vecinos para realizar negociaciones relativas a la cesación del fuego y a la iniciación y promoción de un proceso político.

Увеличение ассигнований( 54 200 долл. США) обусловлено оплатой дополнительных путевых расходов( 84 800 долл. США), которые предполагаются на этапе закупок в рамках проекта Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий.
El aumento de 54.200 dólares en el crédito solicitado se debe a los viajes adicionales(84.800 dólares) que se han previsto durante la fase de adquisiciones del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Вместе с тем уже предполагаются задержки в связи с постоянным изменением состава группы правовой поддержки вследствие выбытия сотрудников, в том числе сотрудников, выполняющих административные функции.
Sin embargo, ya se prevén retrasos que obedecen a los continuos cambios en la composición del equipo de apoyo jurídico, por disminución natural, incluida la asignación de responsabilidades de supervisión.

Ассигнования в размере 1 011 600 долл. США на закупку сервера для глобальной базы данных Организации, который будет установлен в Центральных учреждениях, будут перенесены с 1994- 1995 годов, поскольку соответствующие выплаты предполагаются не ранее начала 1996 года.
Un crédito de 1.011.600 dólares para la compra de un servidor en la Sede para la base de datos mundial de la Organización fue aplazado en 1994-1995, dado que no se prevé el desembolso de los fondos correspondientes antes de principios de 1996.

Предполагаются дополнительные потребности в размере 21 200 долл. США в связи с арендой с 1 сентября 1994 года одного легкого самолета связи командования В- 200 по предполагаемой ставке 60 000 долл. США в месяц, включая страхование гражданской ответственности.
Se prevén necesidades adicionales de 21.200 dólares a raíz del alquiler de un avión ligero de enlace de mandos B-200 a partir del 1º de septiembre de 1994, a un costo estimado de 60.000 dólares mensuales, incluido el seguro de responsabilidad civil.

В соответствии с этой процедурой, если предполагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Conforme a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, sólo podrán efectuarse esas actividades redistribuyendo recursos de actividades de baja prioridad o modificando actividades proyectadas.

Предполагаются дополнительные расходы в размере 95 500 долл. США для финансирования должности директора класса Д2, подотчетного заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, который будет возглавлять новое Управление по финансированию развития.
Se prevé un costo adicional de 95.500 dólares, correspondiente a un director de categoría D-2 que dependerá del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y que se desempeñará como jefe de la Nueva Oficina de Financiación para el Desarrollo.