Que es ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• de presunto empleo
• de supuesta utilización
• la presunta utilización
• de presunto uso

Ejemplos de uso de Предположительного применения en Ruso y sus traducciones al Español

Они не имеют права проводить расследование предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
No están facultadas para llevar a cabo investigaciones sobre el presunto empleo de armas biológicas o brotes epidémicos sospechosos.

Это является единственным существующим международным инструментом для расследования случаев предположительного применения биологического оружия на независимой и беспристрастной основе.
Es el único instrumento internacional existente para la investigación independiente e imparcial del presunto empleo de armas biológicas.

Усилия по расследованию истоков предположительного применения и по разбирательству с виновниками( охранительное реагирование), и.
Los esfuerzos encaminados a investigar el origen de un presunto empleo, y a identificar a los responsables y pedirles cuentas(la respuesta de seguridad); y.

ОЗХО играет ведущую роль среди международных субъектов в отношении расследований предположительного применения[ химического оружия] и в отношении предоставления содействия.
La OPAQ desempeña un papel principal entre los agentes internacionales en el ámbito de las investigaciones del presunto empleo[de armas químicas] y la prestación de asistencia.

Механизмы для расследования предположительного применения биологического и токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях могут быть охарактеризованы следующим образом:.
Los mecanismos para investigar la presunta utilización de armas biológicas y toxínicas y para prestar asistencia en tales casos pueden caracterizarse como:.

В последующие годы мы будем иметь дело с международным сотрудничеством и содействием в целях борьбы с инфекционными заболеваниями и в целях реагирования на случаи предположительного применения биологического оружия.
En los años sucesivos abordaremos la cooperación y la asistencia internacional para combatir las enfermedades infecciosas y para responder a casos de presunta utilización de armas biológicas.

Имею честь представить наш доклад о расследовании предположительного применения химического оружия 21 августа 2013 года в районе Гуты в Дамаске, Сирийская Арабская Республика.
Tenemos el honor de presentar nuestro informe sobre la investigación del presunto empleo de armas químicas el 21 de agosto de 2013 en la zona de Ghouta en Damasco, en la República Árabe Siria.

В ходе расследования предположительного применения химического оружия в районе Гуты в Дамаске 21 августа 2013 года Миссия посетила Муамадию 26 августа 2013 года и Айн- Тарму и Замальку 28- 29 августа.
Al investigar el presunto empleo de armas químicas en la zona de Ghouta en Damasco el 21 de agosto de 2013, la Misión visitó Moadamiyah el 26 de agosto de 2013 y Ein Tarma y Zamalka el 28 y el 29 de agosto.

Ключевым фактором в рамках любого эффективного расследования предположительного применения… является способность оперативно перемещать группу по расследованию в потенциально отдаленные и недоступные районы.
La capacidad de trasladar a un equipo investigador a corto plazo a zonas potencialmente remotas e inaccesibles es un factor esencial en toda investigación eficaz del presunto empleo.

Упрочение международных потенциалов в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания.
Fortalecimiento de las capacidades internacionales de respuesta, investigación y mitigación de efectos en casos de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas o brotes de enfermedades de carácter sospechoso.

Чтобы обнаружить случаи предположительного применения биологического оружия и подозрительные вспышки заболеваний, необходима эффективная и действенная система эпиднадзора.
Es necesario un sistema eficaz y eficiente de vigilancia de enfermedades para detectar los casos de presunto uso de armas biológicas y brotes sospechosos de enfermedades.

Способность Генерального секретаря проводить расследования в случаях предположительного применения биологического или токсинного оружия является средством укрепления международных норм, направленных против применения такого оружия.
La facultad del Secretario General de investigar el presunto empleo de armas biológicas o toxínicas es un medio para reforzar las normas internacionales contra la utilización de esas armas.

Справочный документ, подготовленный для Совещания экспертов 2004 года детализировал международные процедуры в рамках Организации Объединенных Наций для расследования предположительного применения биологического или токсинного оружия.
En un documento de antecedentes preparado para la Reunión de Expertos de 2004 se detallaron los procedimientos internacionales disponibles en el marco de las Naciones Unidas para investigar la presunta utilización de armas biológicas o toxínicas.

Кардинальное значение для обнаружения случаев предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболеваний имеет эффективная и действенная система надзора.
Es fundamental contar con un sistema eficaz y eficiente de vigilancia de enfermedades para detectar casos de presunto empleo de armas biológicas o brotes epidémicos sospechosos.

Налажено партнерство с УВР, производится предоставление технической поддержки следственному механизму на предмет предположительного применения( см. ниже раздел" Организация Объединенных Наций");
Se ha entablado una asociación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, proporcionando apoyo técnico al mecanismo de investigación de los presuntos empleos(véase la sección sobre las Naciones Unidas).

Потенциалы для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания способствуют объекту и цели Конвенции;
Las capacidades de respuesta, investigación y mitigación de efectos en los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas o de brotes de enfermedades de carácter sospechoso promueven el objetivo y la finalidad de la Convención;

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО), которая занимается осуществлением Конвенции по химическому оружию, уполномочена этой Конвенцией проводить расследования в случаях предположительного применения химического оружия.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que vela por la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, está autorizada por la Convención para realizar investigaciones en casos de presunto empleo de armas químicas.

Рассмотрение вопроса об упрочении международных потенциалов в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания.
Examen de la cuestión de fortalecer las capacidades internacionales de respuesta, investigación y mitigación de efectos con respecto a los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas o a los brotes.

Ключевое значение для расследования предположительного применения химического оружия имеют такие элементы, как отслеживаемость, документирование, использование стандартизованных и признанных процедур, а также соответствующая и отвечающая современным требованиям подготовка инспекторов.
En los métodos de investigación del presunto uso de armas químicas son fundamentales los conceptos como la rastreabilidad, la documentación, el empleo de procedimientos normalizados y reconocidos, y la formación actualizada y pertinente de los inspectores.

Механизм Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является полезным инструментом в случае предположительного применения биологического оружия…[ имеется необходимость] активно способствовать содержанию сети экспертов и лабораторий на современной уровне и в дежурном режиме.
El mecanismo del Secretario General de las Naciones Unidas[es] un instrumento útil en los casos de presunto uso de armas biológicas…[es necesario] contribuir activamente a mantener la red de expertos y laboratorios actualizada y alerta.

Разработка полностью валидированных аналитических процедур и кадровая подготовка и аккредитация аналитиков выступают в качестве важных соображений в рамках любых усилий с целью укрепления системы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для расследований предположительного применения.
El desarrollo de procedimientos analíticos plenamente validados, y la formación y acreditación de analistas son consideraciones importantes en cualesquiera esfuerzos para fortalecer el sistema del Secretario General de investigación del presunto empleo.

Признавая важность координации и гармонизации усилий по реагированию, расследованию и смягчению последствий предположительного применения или подозрительных вспышек и по использованию наилучших наличных методов, государствам- участникам следует:.
Reconociendo la importancia de coordinar y armonizar los esfuerzos de intervención, investigación y mitigación de los efectos en caso de presunto empleo o de brotes sospechosos, y de utilizar los mejores métodos posibles, los Estados Partes deberían:.

Следственный механизм Генерального секретаря, изложенный в A/ 44/ 561 и одобренный Генеральной Ассамблеей в своей резолюции A/ RES/ 45/ 57, представляет собой международный институциональный механизм для расследования случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия".
El mecanismo de investigación del Secretario General, consignado en A/44/561 y aprobado por la Asamblea General en su resolución A/RES/45/57, representa un mecanismo institucional internacional para investigar los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas".

Признавая незаменимость международного сотрудничества для эффективного реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания, государствам- участникам следует:.
Reconociendo que la cooperación internacional es indispensable para una eficaz intervención, investigación y mitigación de efectos en los casos de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas o de brotes sospechosos de enfermedad, los Estados Partes deberían:.

При рассмотрении механизма предоставления помощи, имеющей отношение к статье VII, государства- участники напомнили о необходимости четких процедур для подачи запросов относительно помощи или для реагирования на случай предположительного применения биологического или токсинного оружия.
Al considerar un mecanismo para la prestación de asistencia relacionada con el artículo VII, los Estados partes recordaron la necesidad de disponer de procedimientos claros para presentar las solicitudes de asistencia o para responder a un caso de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.

Пункт 6 повестки дня: Рассмотрение вопроса об упрочении международных потенциалов в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания.
Tema 6 del programa: Examen de la cuestión de fortalecer las capacidades internacionales de respuesta, investigación y mitigación de efectos con respecto a los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas o a los brotes de enfermedades de carácter sospechoso.

Конференция отмечает, что механизм расследований Генерального секретаря, изложенный в документе A/ 44/ 561 и одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 57, представляет собой международный институциональный механизм для расследования случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия.
La Conferencia observa que el mecanismo de investigación del Secretario General, consignado en el documento A/44/561 y aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/57, representa un mecanismo institucional internacional para investigar los casos de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.

Обсуждение, а также поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении упрочения международных потенциалов в плане реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания.
Examinar y promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con el fortalecimiento de las capacidades internacionales de respuesta, investigación y mitigación de efectos en los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas o brotes de enfermedades de carácter sospechoso.

Национальная подготовленность и структуры государств- участников существенно способствуют международным потенциалам в целях реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания;
Los preparativos realizados y los acuerdos adoptados por los Estados partes aportan una contribución significativa a las capacidades internacionales de respuesta, investigación y mitigación de los efectos en los casos de supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas o de brotes de enfermedades de carácter sospechoso;