Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА СООБЩИЛ en Español

• el presidente de la comisión consultiva dijo

Ejemplos de uso de Председатель консультативного комитета сообщил en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Консультативного комитета сообщил, что он<< не будет комментировать эти предложения>gt;.
El Presidente de la Comisión Consultiva indicó que" no haría comentarios sobre estas propuestas".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Председатель Консультативного комитета сообщил ему лишь утром этого дня о том, что он не может принять какие-либо твердые обязательства в отношении завершения работы над ожидаемыми докладами.
El PRESIDENTE dice que el Presidente de la Comisión Consultiva le ha informado en la mañana de hoy que no está en condiciones de asumir ningún compromiso firme respecto de la terminación de los informes pendientes.

На 45- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил о том, что в документе A/ C. 5/ 48/ 16 содержится просьба о выделении Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии в размере 220 000 долл. США.
En la 45ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que en el documento A/C.5/48/16 se solicitaba una subvención para el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) de 220.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

На 51- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рекомендует согласиться с предложениями, содержащимися в документе А/ С. 5/ 47/ 85.
En la 51ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión recomendaba que se aceptaran las propuestas que figuraban en el documento A/C.5/47/85.

На 56- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил о том, что Консультативный комитет не счел необходимым представить замечания по информации, содержащейся в документе A/ C. 5/ 48/ 69, поскольку он уже сделал это в предшествующем году.
En la 56ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión Consultiva no había considerado necesario presentar observaciones sobre la información que figura en el documento A/C.5/48/69 porque ya lo había hecho el año anterior.

На 45- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил о том, что Консультативный комитет рекомендовал утвердить бюджетную смету Международного вычислительного центра на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 25 099 000 долл. США.
En la 45ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión Consultiva recomendaba que se aprobaran las estimaciones presupuestarias del Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos para el bienio 1994-1995, que ascendían a 25.099.000 dólares.

На 49- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что в проекте резолюции Второго комитета предусматривается созыв Генеральной Ассамблеей 3- 14 июня 1996 года Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат ІІ).
En la 49ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que según el proyecto de resolución presentado por la Segunda Comisión, la Asamblea General decidiría convocar una Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) del 3 al 14 de junio de 1996.

На 47- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рассмотрел последствия для бюджета по программам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 47/ L. 34, касающегося положения в Центральной Америке, которые изложены Генеральным секретарем в документе А/ С. 5/ 47/ 73.
En la 47ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión había examinado las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución que figura en el documento A/47/L.34/Rev.1, relativo a la situación en Centroamérica, expuestas por el Secretario General en el documento A/C.5/47/73.

На 47- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рассмотрел последствия для бюджета по программам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 47/ L. 25/ Rеv. 1, касающегося чрезвычайной международной помощи в целях восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана.
En la 47ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión había examinado las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución que figura en el documento A/47/L.25/Rev.1, relativo a la asistencia internacional de emergencia para la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra.

На 47- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Генеральная Ассамблея рассматривала данный вопрос на своей предыдущей сессии и что мероприятия, указанные в этом проекте резолюции, аналогичны тем, которые были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 46/ 150 от 18 декабря 1991 года.
En la 47ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la cuestión que se debatía había sido examinada en el anterior período de sesiones de la Asamblea General y que las actividades a que se hacía referencia en el proyecto de resolución eran análogas a las aprobadas por la Asamblea en su resolución 46/150, de 18 de diciembre de 1991.

На 50- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рассмотрел заявления Генерального секретаря по последствиям для бюджета по программам рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по программе и координации( КПК) о работе его тридцать второй сессии f/.
En la 50ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión había examinado las exposicionesf, presentadas por el Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de las recomendaciones que figuraban en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) sobre la labor realizada en su 32º período de sesiones.

На 49- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рассмотрел заявление о последствиях для бюджета по программам* Развитие и международное экономическое сотрудничество.** Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.( A/ C. 5/ 47/ 81) проектов резолюций I, II и IV, представленных Вторым комитетом в документе А/ 47/ 719.
En la 49ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva declaró que la Comisión había examinado la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/47/81) de los proyectos de resolución I, II y IV presentados por la Segunda Comisión en el documento A/47/719.

На 50- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что, по мнению Комитета, Генеральной Ассамблее следует сначала принять решение о том, будут ли ограничиваться во времени выступления и заявления, и о том, что в случае принятия такого решения оно будет последовательно претворяться в жизнь; в ином случае расходы на установку сигнальной системы будут неоправданными.
En la 50ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que, en opinión de la Comisión, la Asamblea General debía decidir en primer lugar si se debía limitar la duración de los discursos y declaraciones, y si esa decisión se aplicaría sistemáticamente; de no ser así, la instalación de un sistema de señalización no se justificaría desde el punto de vista económico.

Впоследствии в письме от 14 июня 2012 года Председатель Консультативного комитета сообщил Генеральному секретарю о том, что Комитет дал свое согласие на принятие обязательств в размере, не превышающем 10 992 700 долл. США, в связи с закупкой необходимого оборудования и предметов снабжения, имеющихся в стратегических запасах материальных средств для развертывания, на начальном этапе развертывания МООННС.
Posteriormente, en una carta de fecha 14 de junio de 2012, el Presidente de la Comisión Consultiva comunicó al Secretario General que la Comisión había dado su consentimiento para contraer compromisos por un monto no superior a los 10.992.700 dólares para equipo y suministros esenciales disponibles en las existencias para el despliegue estratégico durante el despliegue inicial de la UNSMIS.

На 49- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что в соответствии с проектом резолюции, представленным Вторым комитетом, Генеральная Ассамблея созовет в 1993 году под эгидой Организации Объединенных Наций и в соответствии с мандатом, согласованным на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, межправительственную конференцию по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
En la 49ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que según el proyecto de resolución presentado por la Segunda Comisión, la Asamblea General convocaría en 1993 bajo los auspicios de las Naciones Unidas y, de conformidad con el mandato convenido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, una conferencia intergubernamental sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas(poblaciones transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам сообщил ему о том, что Комитет полностью поддерживает положения пункта 5 доклада Генерального секретаря, где указано, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам Организации.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto le ha informado de que ésta conviene plenamente con lo expuesto en el párrafo 5 del informe del Secretario General, que indica que este proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas de la Organización.

На 59- м заседании Пятого комитета в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель Консультативного комитета в ответ на запросы сообщил, что Комитет будет рассматривать доклад, озаглавленный" ООН- XXI век. Ускорение управленческой реформы в целях достижения конкретных результатов", представленный Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его письме от 21 апреля 1997 года на имя Председателя Ассамблеи( A/ 51/ 873), в контексте своего рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En la 59ª sesión de la Quinta Comisión durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Comisión Consultiva, en respuesta a indagaciones, indicó que la Comisión examinaría el informe titulado" Naciones Unidas 21- Una reforma administrativa rápida y eficaz" presentado a la Asamblea General por el Secretario General por medio de la carta que envió al Presidente de la Asamblea con fecha 21 de abril de 1997(A/51/873) cuando examinara el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) сообщил Бюро, что Консультативный комитет будет не в состоянии подробно рассмотреть эти документы или вовремя представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Пятым комитетом.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto informó a la Mesa de que la Comisión Consultiva no estará en condiciones de examinar esos documentos a fondo ni de presentar un informe completo a tiempo para ser examinado por la Quinta Comisión.

Как сообщил Председатель Консультативного комитета, задержка с представлением документа не позволила Комитету уделить достаточно времени подробному рассмотрению вопроса, в связи с чем Комитет рекомендовал предоставить полномочия на принятие обязательств, просив при этом вновь представить просьбу, включив в нее запрошенную Консультативным комитетом и/ или Пятым комитетом информацию или пояснения.
Como señaló el Presidente de la Comisión Consultiva, en vista de la tardía presentación de ese informe-- razón por la cual no se dispuso de tiempo suficiente para examinar el asunto en detalle-- la Comisión Consultiva recomendó que se autorizara el compromiso de fondos pero pidió que se volviera a presentar la solicitud incluyendo la información o las aclaraciones solicitadas por la Comisión Consultiva o la Quinta Comisión.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) сообщает, что Консультативный комитет в настоящее время рассматривает ряд пунктов, обсуждение которых нельзя откладывать.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva tiene en examen varios temas que no se pueden aplazar.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что хотел бы подтвердить то, о чем только что сообщил Контролер.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que desea confirmar la información que acaba de ofrecer el Contralor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он сообщит Председателю Консультативного комитета о высказанной в Пятом комитете озабоченности.
El PRESIDENTE dice que comunicará al Presidente de la Comisión Consultiva las preocupaciones de la Quinta Comisión.

Председатель сообщил Генеральному секретарю о согласии Консультативного комитета на эту пересмотренную просьбу в письме от 14 июля 1997 года.
En una carta del Presidente de la Comisión Consultiva de fecha 14 de julio de 1997 se comunicó al Secretario General que la Comisión estaba de acuerdo con esa propuesta revisada.

В письме от 28 июля 1997 года на имя Председателя Консультативного комитета Контролер сообщил, что по состоянию на 30 июня 1997 года достигнут значительный прогресс в завершении выполнения задач по ликвидации самой крупной и самой комплексной миссии по поддержанию мира.
El Contralor informó a el Presidente de la Comisión Consultiva, por carta de fecha 28 de julio de 1997, de que a el 30 de junio de 1997 se habían logrado importantes avances en la finalización de las tareas de liquidación de la más grande y compleja misión de mantenimiento de la paz.

В письме от 22 декабря 1997 года на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Контролер сообщил о том, что Генеральный секретарь постановил, что его Специальный представитель и глава Миссии МООНБГ будет также самым высокопоставленным должностным лицом Организации Объединенных Наций в регионе в должности заместителя Генерального секретаря.
En una carta de fecha 22 de diciembre de 1997 dirigida al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Contralor le informó de que el Secretario General había resuelto en consecuencia que su Representante Especial y Jefe de Misión de la UNMIBH fuera al mismo tiempo el más alto funcionario de las Naciones Unidas en la región, con la categoría de Secretario General Adjunto.

В своем письме от 31 июля 1998 года на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Контролер сообщил членам Комитета о том, что в связи со снижением темпов развертывания гражданского персонала, средств, ассигнованных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 243 от 26 июня 1998 года, должно быть достаточно для покрытия расходов, связанных с осуществлением резолюций 1168( 1998) и 1184( 1998) Совета Безопасности в 1998/ 1999 финансовом году.
En la carta de fecha 31 de julio de 1998 que dirigió a el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Contralor informó a la Comisión de que, habida cuenta de la demora registrada en el despliegue de el personal civil, los fondos asignados por la Asamblea General en su resolución 52/243, de 26 de junio de 1998, deberían bastar para sufragar los gastos derivados de poner en práctica las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1168( 1998) y 1184( 1998) en el ejercicio económico 1998/1999.

В письме от 2 апреля 2014 года на имя Председателя Консультативного комитета Контролер сообщила Консультативному комитету о механизмах сотрудничества между миссиями, созданных во исполнение резолюции 2132( 2013) Совета Безопасности.
En una carta de fecha 2 de abril de 2014 dirigida a la Presidencia de la Comisión Consultiva, la Contralora informó a la Comisión Consultiva de los arreglos de cooperación entre misiones aplicados de conformidad con la resolución 2132(2013) del Consejo de Seguridad.

Напоминая, что Комитет часто обсуждал вопрос о проведении конференций, он просит Председателя Консультативного комитета сообщить, рассматривал ли ранее Пятый комитет предварительные сметы в этом контексте.
Tras recordar que en la Comisión con frecuencia se ha examinado la celebración de conferencias, pregunta si el Presidente de la Comisión Consultiva podría indicar si la Quinta Comisión ha examinado o no estimaciones preliminares en ese contexto con anterioridad.

Мне особенно приятно воспользоваться предоставленной мне сегодня возможностью в качестве представителя Председателя Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке сообщить представителям последнюю информацию по деятельности Комитета.
Me complace especialmente la oportunidad que se me ofrece hoy, en mi capacidad de representante del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, para dar información actualizada a los representantes sobre las actividades del Comité.

В письме Контролера от 19 августа 2003 года на имя Председателя Консультативного комитета( см. приложение II) Комитету было сообщено о том, что в связи с решением Совета Безопасности в его резолюции 1486( 2003) от 11 июня 2003 года увеличить компонент гражданской полиции ВСООНК не более чем на 34 сотрудника возникнут дополнительные потребности в размере 783 100 долл. США.
En una carta de fecha 19 de agosto de 2003 dirigida por el Contralor a el Presidente de la Comisión Consultiva( véase el anexo II), se informó a la Comisión que habría necesidades adicionales de 783.100 dólares resultantes de la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1486( 2003), de 11 de junio de 2003, de aprobar un aumento de el componente de policía civil de la UNFICYP de no más de 34 funcionarios.