Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОМИССИИ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА en Español

• al presidente de la comisión de la unión africana
• a la presidenta de la comisión de la unión africana
• a el presidente de la comisión de la unión africana
• a la presidencia de la comisión de la unión africana

Ejemplos de uso de Председателю комиссии африканского союза en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он направил письмо председателю Комиссии Африканского союза и рассчитывает и дальше оказывать содействие этой инициативе.
El Relator Especial envió una carta al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a ese respecto y espera con interés poder seguir contribuyendo a esa iniciativa.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашение Его Превосходительству г-ну Альфе Омару Конаре, Председателю Комиссии Африканского союза.
El Consejo invitó, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, al Excmo. Sr. Alpha Omar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Совещание обратилось к Генеральному секретарю Лиги и Председателю Комиссии Африканского союза с призывом принять необходимые меры для определения времени и места саммита.
En la reunión se exhortó al Secretario General de la Liga y al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a que adoptaran las medidas necesarias para fijar la fecha y lugar de celebración de la Cumbre.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашение Его Превосходительству гну Альфе Омару Конаре, Председателю Комиссии Африканского союза.
El Consejo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Excmo. Sr. Alpha Omar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Я бы хотел отдать должное Председателю Комиссии Африканского союза г-ну Жану Пингу за его неослабевающую приверженность разрешению проблем в области мира и безопасности на континенте в координации с Организацией Объединенных Наций.
Me gustaría rendir homenaje al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Jean Ping, por su continuo empeño en superar los obstáculos para la paz y la seguridad en el continente, en coordinación con las Naciones Unidas.

Комитет принял решение по одной из этих трех рекомендаций, направив вышеупомянутое письмо от 8 ноября 2006 года Председателю Комиссии Африканского союза.
El Comité adoptó medidas en relación con una de esas recomendaciones, específicamente, en forma de la carta antes mencionada, de fecha 8 de noviembre de 2006, dirigida al Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Мы признательны ему, другим африканским лидерам и председателю Комиссии Африканского союза Его Превосходительству президенту Альфе Конаре, а также всем нашим друзьям за пределами Африки за их самоотверженные усилия, направленные на предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке.
Damos las gracias a él, a otros dirigentes africanos, al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Excmo. Presidente Alpha Konaré, y a todos nuestros amigos fuera de África por sus dedicados esfuerzos para prevenir y resolver los conflictos de África.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Альфе Умару Конаре, Председателю Комиссии Африканского союза.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar una invitación al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за их неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор;
Expresa su gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana y al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica por la diligencia con que han prestado asistencia eficaz a los signatarios del Tratado;

Мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии за инициативу по проведению этого заседания высокого уровня, а также Председателю Комиссии Африканского союза за ценную поддержку и вклад в проведение этого заседания высокого уровня.
Felicitamos al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones por su iniciativa de celebrar esta reunión de alto nivel y a la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana por su valioso apoyo y contribución a la reunión de alto nivel.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза и Совету Безопасности за усилия, которые они прилагают в целях поисков путей и средств, способных облегчить страдания народа Дарфура.
Quisiera expresar mi agradecimiento por los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y del Consejo de Seguridad encaminados a hallar el modo de aliviar el sufrimiento de la población de Darfur.

Миссию возглавляет Совместный специальный представитель Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, который оказывает помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии Африканского союза в выполнении мандата Миссии.
La Misión está encabezada por el Representante Especial conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, que presta asistencia al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente de la Comisión de la Unión Africana en la ejecución del mandato de la Misión.

Позвольте мне также от имени Группы африканских государств выразить признательность Генеральному секретарю и Председателю Комиссии Африканского союза за усилия, направленные на осуществление этой важной Декларации, и за проведение предусматриваемого в ней первого трехгодичного обзора.
Permítaseme expresar igualmente el agradecimiento del Grupo de Estados de África al Secretario General y al Presidente de la Comisión de la Unión Africana por los esfuerzos que han desplegado para aplicar esa importante Declaración y para acometer el primer examen trienal estipulado en ese documento.

Поручает также Председателю Комиссии Африканского союза проводить каждые два года сессии Конференции министров здравоохранения африканских стран ретроактивно с апреля 2003 года и регулярно представлять Исполнительному совету доклады о достигнутом в этом отношении прогрессе.
Encarga además al Presidente de la Comisión de la Unión Africana que organice las reuniones de la Conferencia de Ministros Africanos de Salud cada dos años, con efecto retroactivo a abril de 2003, y que informe periódicamente al Consejo Ejecutivo sobre los progresos alcanzados en ese sentido.

Единый главный посредник, осуществляющий руководство Группой, подчиняется Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, а также Председателю Комиссии Африканского союза через Комиссара по вопросам мира и безопасности.
El Mediador Principal Conjunto, que encabeza el Grupo Mixto, responde ante el Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y ante el Presidente de la Comisión de la Unión Africana por conducto del Comisionado para la Paz y la Seguridad.

Базируясь в Эль- Фашире, Дарфур, они будут представлять отчеты Председателю Комиссии Африканского союза и Генеральному секретарю через комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности и, соответственно, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира.
Que estarán radicados en El Fasher(Darfur), presentarán informes al Presidente de la Comisión de la Unión Africana y al Secretario General por conducto del Comisionado de Paz y Seguridad de la Unión Africana y del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, respectivamente.

Они с интересом ожидают совместного визита, который предстоит нанести в Сахель Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза, Президенту Всемирного банка, Президенту Африканского банка развития и Комиссару Европейского союза по вопросам развития.
Aguardan con interés la próxima visita conjunta que realizarán al Sahel el Secretario General de las Naciones Unidas, la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, el Presidente del Banco Mundial, el Presidente del Banco Africano de Desarrollo y el Comisario de Desarrollo de la Unión Europea.

Комиссия окончательно доработала свой доклад и представила его Председателю Комиссии Африканского союза Нкосазане Дламини- Зуме, которая объявила на шестом саммите ИГАД по Южному Судану, что Совет мира и безопасности обсудит порядок работы с этим докладом.
La Comisión de Investigación finalizó su informe y lo presentó a la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, Nkosazana Dlamini-Zuma, quien reveló el 6 de noviembre en la sexta cumbre de la IGAD sobre Sudán del Sur que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana estudiaría la forma en que se había de tratar el informe.

Обратиться с просьбой к председателю Комиссии Африканского союза начать принимать все необходимые меры для официального уведомления ВТО об Учредительном акте Африканского союза и Абуджийском договоре о создании Африканского экономического сообщества в качестве регионального торгового соглашения;
Pedir al Presidente de la Comisión de la Unión Africana que ponga en marcha todas las disposiciones necesarias para notificar oficialmente a la OMC el Acta Constitutiva de la Unión Africana y el Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana, en calidad de acuerdo comercial regional;

Имею честь настоящим препроводить Вам мое письмо от 23 апреля 2008 года, направленное мною Председателю Комиссии Африканского союза Альфы Умара Конаре( см. приложение) в ответ на его письмо от 20 февраля 2008 года, в котором у Организации Объединенных Наций запрашивается пакет мер поддержки.
Sírvase encontrar adjunta la carta de fecha 23 de abril de 2008( véase el anexo) que remití a el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, en respuesta a su carta de fecha 20 de febrero de 2008, en la que solicitaba un conjunto de medidas de apoyo por parte de las Naciones Unidas.

Единый специальный представитель в его качестве временного Единого главного посредника осуществляет руководство Группой и подотчетен Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председателю Комиссии Африканского союза через Комиссара по вопросам мира и безопасности.
El Representante Especial Conjunto, en su calidad de Mediador Principal Conjunto interino, es el jefe del Grupo Mixto y responde ante el Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y ante el Presidente de la Comisión de la Unión Africana por conducto del Comisionado para la Paz y la Seguridad.

Я хотел бы завершить свое выступление дружеским приветствием Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, господину Пан Ги Муну, Председателю Комиссии Африканского союза господину Жану Пингу и Генеральному секретарю Организации Исламская конференция господину Экмеледдину Ихсаноглу, и вновь выразить благодарность и почтение Его Высочеству эмиру Государства Катар.
Quisiera finalizar mi intervención rindiendo homenaje al Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, al Sr. Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, y al Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, y reiterar mi gratitud y reconocimiento a Su Alteza el Emir del Estado de Qatar.

В связи с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы контроля, Комитет направил 19 декабря 2008 года письма постоянным представителям Сомали и Эфиопии при Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En relación con las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Supervisión, el 19 de diciembre de 2008 el Comité envió cartas a los Representantes Permanentes de Somalia y de Etiopía ante las Naciones Unidas, la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Совместный представитель, который базируется в штабе миссии в ЭльФашире, подчиняется Генеральному секретарю и Председателю Комиссии Африканского союза через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза, соответственно.
El Representante Especial Conjunto, que tiene su base en el cuartel general de la misión en El Fasher, rinde cuentas al Secretario General y a la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas y del Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, respectivamente.

Совместный специальный представитель выполняет директивные указания заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира и Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности и через них подотчетен соответственно Генеральному секретарю и Председателю Комиссии Африканского союза.
El Representante Especial Conjunto pone en práctica las directrices estratégicas formuladas por el Secretario General Adjunto de Mantenimiento de la Paz y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad y responde, por conducto de estos, ante el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, respectivamente.

Смешанную миссию возглавляет Совместный специальный представитель Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, который содействует Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии Африканского союза в выполнении мандата миссии, включая координацию всех видов деятельности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре.
La misión híbrida está dirigida por un Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, que ayuda al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a cumplir el mandato de la misión, en particular a coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas y de la Unión Africana en Darfur.

Обратиться с просьбой к председателю Комиссии Африканского союза регулярно отчитываться перед Советом и Ассамблеей о ходе переговоров на всех этапах в целях обеспечения надлежащего политического руководства и представить итоговые документы переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве для их утверждения директивными органами Африканского союза..
Pedir al Presidente de la Comisión de la Unión Africana que informe periódicamente al Consejo y a la Asamblea sobre la marcha de las negociaciones, en todas las etapas, para obtener la orientación política necesaria y presentar los resultados de las negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica a los órganos normativos de la Unión Africana para su aprobación.

Совместный представитель Генерального секретаря на уровне заместителя Генерального секретаря оказывает помощь Генеральному секретарю и Председателю Комиссии Африканского союза в выполнении мандата ЮНАМИД и отвечает за общее руководство миссией, включая координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре.
El Representante Especial Conjunto, con categoría de Secretario General Adjunto, prestará asistencia al Secretario General y a la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana en el cumplimiento del mandato de la UNAMID, y se encargará de la gestión general de la misión, incluida la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas y de la Unión Africana en Darfur.

Единый специальный представитель выполняет стратегические директивные указания заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира и Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности и через них подотчетен соответственно Генеральному секретарю и Председателю Комиссии Африканского союза.
El Representante Especial Conjunto pone en práctica las directrices estratégicas formuladas por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad y responde, por conducto de estos, ante el Secretario General y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, respectivamente.

После конференции Единый главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций, государственный министр иностранных дел Катара представил 13 июня в Аддис-Абебе Председателю Комиссии Африканского союза, 14 июня в Каире Генеральному секретарю Лиги арабских государств( ЛАГ) и 20 июня-- мне подготовленный проект мирного соглашения.
Tras la Conferencia para las partes, el Mediador Principal Conjunto y Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar presentó el proyecto de documento a el Presidente de la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba el 13 de junio, a el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo el 14 de junio y a mí el 20 de junio.