Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• al presidente de el proceso de kimberley
• a la presidencia del proceso de kimberley

Ejemplos de uso de Председателю кимберлийского процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Кармон( Израиль)( говорит поанглийски): Я признателен нынешнему Председателю Кимберлийского процесса представителю Намибии за то, что он сказал.
Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Doy las gracias al titular actual de la Presidencia del Proceso de Kimberley, el representante de Namibia, por lo que ha dicho.

Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте выразить нашу огромную признательность Индии как Председателю Кимберлийского процесса за умелое руководство делами Процесса..
Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): Para comenzar permítaseme expresar nuestro más profundo agradecimiento a la India, Presidente del Proceso de Kimberley, por la manera tan hábil en que ha dirigido los asuntos del Proceso.

После этого Председатель Комитета направил письма шести государствам- членам и председателю Кимберлийского процесса, в которых он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы экспертов, которые были одобрены Комитетом.
El Presidente del Comité escribió a seis Estados Miembros y al Presidente del Proceso de Kimberly para señalar a su atención las recomendaciones pertinentes del Grupo, que el Comité había hecho suyas.

Группа направила председателю Кимберлийского процесса в ноябре 2007 года письмо с просьбой представить дополнительную информацию о процессе принятия решений и объяснить, имеются ли какие-либо еще сомнения относительно происхождения этой партии алмазов.
El Grupo se dirigió por escrito al Presidente del Proceso de Kimberley en noviembre de 2007 para pedir más detalles sobre el proceso de adopción de decisiones y aclarar si seguía habiendo dudas sobre el origen del envío.

Как и другие выступавшие по данному пункту повестки дня, мы хотели бы пожелать Индии как председателю Кимберлийского процесса и Намибии как вице-председателю успехов на их постах в наступающем году.
Al igual que otros que han hecho uso de la palabra en relación con este tema del programa, nosotros también quisiéramos augurar a la India como Presidenta del Proceso de Kimberley y a Namibia como la nueva Vicepresidenta toda clase de éxitos en el desempeño de sus cargos el año próximo.

На пленарной встрече Председателю Кимберлийского процесса было поручено связаться с теми двумя участниками( Боливарианская Республика Венесуэла и Ливан), которые еще не представили свой ежегодный доклад, и убедить их выполнить это требование, касающееся отчетности.
El plenario pidió a la Presidencia del Proceso de Kimberley que entablara un diálogo con los dos participantes(Líbano y la República Bolivariana de Venezuela) que hasta la fecha no han presentado sus informes anuales, a fin de que se ajusten a ese requisito.

Января 2009 года Комитет направил письма постоянным представителям Ганы, Гвинеи, Либерии, Сьерра-Леоне и Того при Организации Объединенных Наций, а также Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов( S/ 2008/ 785).
El 14 de enero de 2009, el Comité envió sendas cartas a los Representantes Permanentes de Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leona y Togo ante las Naciones Unidas, así como al Presidente del Proceso de Kimberley, en las que señaló a su atención las recomendaciones pertinentes que figuraban en el informe del Grupo de Expertos(S/2008/785).

Письма были также направлены Председателю Кимберлийского процесса и Специальному представителю Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
También se remitieron cartas a la Presidencia del Proceso de Kimberley y al Representante Especial de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) ante las Naciones Unidas, así como al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 59/ 114 от 15 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея предлагает российскому Председателю Кимберлийского процесса на 2005 год представить доклад о реализации Процесса на своей шестидесятой сессии.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 59/144 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 2004, en la que la Asamblea pidió a la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2005, ocupada por la Federación de Rusia, que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la ejecución del Proceso.

На этом заседании Председателю Кимберлийского процесса было предложено сообщить Совету Безопасности о результатах проведенной в рамках Кимберлийского процесса в Кот- д& apos; Ивуаре миссии по обзору в соответствии с пунктом 6 резолюции 2101( 2013) Совета Безопасности.
En esa reunión se solicitó al Presidente del Proceso de Kimberley que comunicara al Consejo de Seguridad los resultados de una misión de examen enviada a Côte d' Ivoire por el Proceso de Kimberley en aplicación del párrafo 6 de la resolución 2101(2013) del Consejo.

Мая 2011 года Председатель направил письма постоянным представителям Котд& apos; Ивуара и Либерии при Организации Объединенных Наций и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Председателю Кимберлийского процесса и Генеральному секретарю Интерпола, обратив их внимание на рекомендации, содержащиеся в докладе Группы.
El 11 de mayo de 2011, la Presidencia envió cartas a los Representantes Permanentes de Côte d' Ivoire y Liberia ante las Naciones Unidas, así como al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Presidencia del Proceso de Kimberley y el Secretario General de la INTERPOL, en las que señalaba a su atención las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo.

В этой связи мы хотели бы выразить делегации Израиля как Председателю Кимберлийского процесса в 2010 году нашу искреннюю признательность за его замечательное руководство работой по подготовке резолюции 65/ 137 и за представление доклада о деятельности в рамках Кимберлийского процесса..
En ese sentido, deseamos manifestar a la delegación de Israel, Presidente del Proceso de Kimberley en 2010, nuestro sincero reconocimiento por su destacado liderazgo en la concertación de la resolución 65/137 y en la presentación del informe sobre la evolución del Proceso de Kimberley(A/65/607).

Следуя рекомендациям Группы, 8 и 15 мая 2008 года Комитет направил письма постоянным представителям Котд& apos; Ивуара и Ганы при Организации Объединенных Наций, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.
En relación con las recomendaciones del informe el Comité envió cartas a los representantes permanentes ante las Naciones Unidas de Côte d' Ivoire y de Ghana los días 8 y 15 de mayo de 2008, al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la Presidencia del Proceso de Kimberley, señalando a su atención los párrafos pertinentes que figuraban en el informe del Grupo.

Группа также направила письмо Председателю Кимберлийского процесса, в котором она сообщила о своем намерении сотрудничать и координировать действия с Кимберлийским процессом в связи с оценкой соблюдения Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса..
El Grupo también ha escrito a la Presidencia del Proceso de Kimberley indicándole su intención de colaborar y coordinar actividades con el Proceso de Kimberley con respecto a la evaluación del cumplimiento por Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Следуя сформулированным в докладе рекомендациям, 11 ноября 2008 года Комитет направил постоянным представителям Бельгии, Буркина-Фасо, Израиля, Котд& apos; Ивуара, Мали и Франции, а также Председателю Кимберлийского процесса и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы.
En relación con las recomendaciones del informe el Comité envió el 11 de noviembre de 2008 cartas a los representantes permanentes de Bélgica, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Francia, Israel y Malí, así como a la Presidencia del Proceso de Kimberley y al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en las que señalaba a su atención los párrafos pertinentes que figuraban en el informe final del Grupo.

Письма были также направлены Председателю Кимберлийского процесса, Генеральному секретарю Всемирной таможенной организации, Генеральному директору Группы<< Арматтан>gt;, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Специальному представителю Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при Организации Объединенных Наций.
También se remitieron cartas al Presidente del Proceso de Kimberley, al Secretario General de la Organización Mundial de Aduanas, al Director General del Groupe l' Harmattan, al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Representante Especial de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) ante las Naciones Unidas.

Группа поддерживает постоянную связь с Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару путем обмена информацией по телефону или по электронной почте, а также путем личных встреч. 24 февраля 2010 года Группа направила Председателю Кимберлийского процесса письмо, в котором выражалось намерение Группы сотрудничать с Кимберлийским процессом и содержалась просьба предоставить ей доступ к статистической базе данных вебсайта Кимберлийского процесса..
El Grupo se mantiene en comunicación constante con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire e intercambia información por teléfono, por correo electrónico y en reuniones personales. El 24 de febrero de 2010 el Grupo envió una carta al Presidente del Proceso de Kimberley en que le comunicaba la intención del Grupo de cooperar con el Proceso y pedía acceso al sitio web de estadísticas del Proceso de Kimberley.

По итогам неофициальных консультаций, проведенных Комитетом 15 февраля 2013 года, Председатель направил письма Постоянному представителю Либерии при Организации Объединенных Наций; Постоянному представителю Котд& apos; Ивуара при Организации Объединенных Наций; Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев; Председателю Кимберлийского процесса; а также в адрес Всемирного банка, напомнив им о своих письмах и попросив дать ответ не позднее 15 мая 2013 года.
Tras las consultas oficiosas celebradas por el Comité el 15 de febrero de 2013, el Presidente envió cartas a la Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas, el Representante Permanente de Côte d' Ivoire ante las Naciones Unidas, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Presidente del Proceso de Kimberley y el Banco Mundial, en las que les recordaba las cartas que les había enviado anteriormente y les solicitaba que remitiesen sus respuestas antes del 15 de mayo de 2013.

Мая Председатель направил письма постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Котд& apos; Ивуара, Либерии, Мали и Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Председателю Кимберлийского процесса, Председателю Экономического сообщества западноафриканских государств и генеральному секретарю Интерпола, а также издательскому дому<< Арматтан>gt;, обратив их внимание на рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Группы.
El 14 de mayo, la Presidencia envió cartas a los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas de Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Malí y Sierra Leona, así como al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Presidencia del Proceso de Kimberley, la Presidencia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y el Secretario General de la INTERPOL, y L' Harmattan, en que señalaba las recomendaciones contenidas en el informe final del Grupo.

В соответствии с заключительным докладом Группы Председатель направил письма постоянным представителям Буркина-Фасо, Ганы, Кот- д& apos; Ивуара, Либерии и Мали при Организации Объединенных Наций, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Председателю Кимберлийского процесса, Генеральному секретарю Всемирной таможенной организации и директору издательского дома<< Арматтан>gt;, обратив их внимание на содержащиеся в докладе рекомендации.
De conformidad con el informe final del Grupo, la Presidencia envió cartas a los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas de Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Ghana, Liberia y Malí, así como al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Presidencia del Proceso de Kimberley, el Secretario General de la Organización Mundial de Aduanas y el director de L' Harmattan, en que señalaba a su atención las recomendaciones incluidas en el informe.

( Представлено Республикой Намибия, Председателем Кимберлийского процесса в 2009 году).
Titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2009.

Председатель Кимберлийского процесса.
Presidente del Proceso de Kimberley.

В 2010 году Израиль был Председателем Кимберлийского процесса.
En 2010, ejercimos la Presidencia del Proceso de Kimberley.

Доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении процесса..
Informe de la Presidencia del Proceso de Kimberley sobre la aplicación del Proceso.

Нам хотелось бы порекомендовать Ассамблее доклад Председателя Кимберлийского процесса.
Queremos encomiar ante esta Asamblea el informe del Presidente del Proceso de Kimberley.

Доклад Председателя Кимберлийского процесса о ходе осуществления этого процесса..
Informe de la Presidencia del Proceso de Kimberley sobre la ejecución del Proceso.

Доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении процесса..
Informe de la Presidencia del Proceso de Kimberly sobre la ejecución del Proceso.

В 2009 году Председатель Кимберлийского процесса не ответил ни на одно из официальных сообщений Группы.
En 2009, la Presidencia del Proceso de Kimberley no respondió a ninguna de las comunicaciones oficiales del Grupo.

Председатель Кимберлийского процесса подтвердил, что эти две партии могли включать алмазы ивуарийского происхождения.
La Presidencia del Proceso de Kimberley confirmó que ambos envíos podían contener diamantes procedentes de Côte d'Ivoire.

В заключение представления своего доклада 20 декабря 2011 года Председатель Кимберлийского процесса в 2011 году сказал:.
Al concluir la presentación de su informe, el 20 de diciembre de 2011, el Presidente del Proceso de Kimberley en ese año dijo:.