Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОМИССИИ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ en Español

• al presidente de la comisión de consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Председателю комиссии по миростроительству en Ruso y sus traducciones al Español

Председателю Комиссии по миростроительству.
Al Presidente de la Comisión de la Consolidación de la Paz.

Обращаюсь к Вам как к Председателю Комиссии по миростроительству.
Me dirijo a usted en su condición de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Такую же информацию я препроводила Генеральному секретарю, Совету Безопасности и Председателю Комиссии по миростроительству.
He remitido la misma información al Secretario General, al Consejo de Seguridad y al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мая 2008 года Председатель Совета Безопасности направил Председателю Комиссии по миростроительству следующее письмо:.
El 30 de mayo de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz de una carta que decía lo siguiente:.

Это же информацию я препроводил Генеральному секретарю, Председателю Совета Безопасности и Председателю Комиссии по миростроительству.
He transmitido esta misma información al Secretario General, el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы хотели бы также воспользоваться этим случаем, чтобы воздать должное Председателю Комиссии по миростроительству послу Ижмаэлю Гашпару Мартиншу из Анголы за его всеобъемлющую презентацию.
Deseamos también agradecer al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Ismael Gaspar Martins, de Angola, su amplia información.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово представителю Руанды-- бывшему Председателю Комиссии по миростроительству.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al representante de Rwanda, quien es también ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Я также хотел бы воздать должное Председателю Комиссии по миростроительству г-ну Эжену- Ришару Газане и членам Комиссии за их усилия по поддержке структуры.
Igualmente, deseo encomiar al Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y a sus miembros por el apoyo brindado a la configuración.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет направил приглашения старшему вице-президенту Всемирного банка Марвану Муаширу, Лахдару Брахими и Председателю Комиссии по миростроительству и Постоянному представителю Японии Юкио Такасу.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Sr. Marwan Muasher, Primer Vicepresidente del Banco Mundial, el Sr. Lakhdar Brahimi, y el Sr. Yukio Takasu, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Japón.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Комиссии по миростроительству послу Эральдо Муньосу за его содержательный доклад о деятельности Комиссии( А/ 64/ 341).
Mi delegación quisiera expresar su gratitud al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Heraldo Muñoz, por su exhaustivo informe sobre la Comisión(A/64/341).

Предложил Председателю Комиссии по миростроительству продолжать информировать Совет об экономических и социальных проблемах в области миростроительства в африканских странах, находящихся на рассмотрении Комиссии..
Invitó al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz a que continuara informándolo de los retos económicos y sociales de la consolidación de la paz en los países de África incluidos en el programa de la Comisión.

В заключение мне хотелось бы воздать честь Председателю Комиссии по миростроительству, Постоянному представителю Анголы г-ну Ижмаэлу Гашпару Мартиншу, за его деятельность в отчетный период.
Por último, quisiera felicitar al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Ismael Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola, por el período que abarca el informe.

Постконфликтное миростроительство 21 октября в ходе открытых прений по вопросу о постконфликтном миростроительстве Совет рекомендовал Председателю Комиссии по миростроительству Юкио Такасу представить на рассмотрение доклад Комиссии по миростроительству о работе ее второй сессии( S/ 2008/ 417).
El 21 de octubre, durante un debate público sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, el Consejo invitó al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Yukio Takasu, a presentar el informe de la Comisión sobre su segundo período de sesiones(S/2008/417).

В заключение я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Председателю Комиссии по миростроительству и Председателям страновых структур и Рабочим группам по обобщению извлеченных уроков за их безупречную работу и вклад в усилия КМС.
Por último, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y a los Presidentes de las configuraciones específicas para los países y los grupos de trabajo sobre las lecciones aprendidas por su impecable labor y sus contribuciones a la Comisión.

Движение неприсоединения выражает глубокую благодарность и признательность Ижмаэлу Гашпару Мартиншу, Постоянному представителю Анголы и первому Председателю Комиссии по миростроительству, за его образцовое руководство работой Комиссии, благодаря которому она достигла значительных успехов за рассматриваемый период.
El Movimiento de los Países No Alineados rinde un cálido tributo y expresa su agradecimiento a Ismael Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola, primer Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, por su ejemplar liderazgo, bajo cuya orientación se consiguieron los logros de la Comisión durante el período examinado.

Октября 2010 года правительство Гвинеи направило Председателю Комиссии по миростроительству письмо с просьбой включить Гвинею в повестку дня Комиссии. 26 октября 2010 года письмо и его неофициальный перевод были доведены до сведения членов Комиссии..
El 21 de octubre de 2010, el Gobierno de Guinea envió una carta al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de solicitar que la Comisión incluyera a Guinea como tema de su programa. El 26 de octubre de 2011 la carta y su traducción oficiosa se distribuyeron a los miembros de la Comisión.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Петеру Виттигу, Постоянному представителю Германии при Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии по миростроительству.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además cursar una invitación al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, Sr. Peter Wittig, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 30 мая 2008 года, адресованное мне как Председателю Комиссии по миростроительству, в котором Вы информируете Комиссию о предложении Совета Безопасности подготовить рекомендацию относительно ситуации в Центральноафриканской Республике.
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 30 de mayo de 2008, que me envió en mi calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y en la que me transmitió la invitación del Consejo de Seguridad a la Comisión para que le prestara asesoramiento respecto de la situación en la República Centroafricana.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г-ну Юкио Такасу, Постоянному представителю Японии при Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии по миростроительству.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas y Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Yukio Takasu, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Выражает признательность Председателю Комиссии по миростроительству за представление уникальных сведений и информации о передовой практике, особенно об извлеченных из накопленного опыта уроках, которые имеют непосредственное отношение к решению экономических и социальных проблем миростроительства в других африканских странах, переживших конфликты;
Expresa su agradecimiento al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz por aportar ideas e información sobre mejores prácticas, especialmente sobre las enseñanzas extraídas de la experiencia de la Comisión, que son pertinentes para resolver los desafíos económicos y sociales de la consolidación de la paz en otros países de África que salen de situaciones de conflicto;

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Петеру Виттигу, Постоянному представителю Германии при Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии по миростроительству.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas y Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Peter Wittig.

На том же заседании Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Абулкаламу Абдулу Момену, Постоянному представителю Бангладеш при Организации Объединенных Наций и бывшему Председателю Комиссии по миростроительству, и гну Ранко Виловичу, Постоянному представителю Хорватии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комиссии по миростроительству..
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones, a el Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas y ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Abulkalam Abdul Momen, y a el Representante Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Ranko Vilović.

И наконец, позвольте мне выразить глубокую признательность Председателю Комиссии по миростроительству Постоянному представителю Японии, Председателю Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков Постоянному представителю Сальвадора, а также председателям страновых структур постоянным представителям Нидерландов, Норвегии, Швеции, Бразилии и Бельгии за их усилия.
Por último, permítaseme expresar mi más profundo agradecimiento por los esfuerzos de el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Representante Permanente de el Japón; de la Presidente de el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas, la Representante Permanente de El Salvador; y de los Presidentes de las configuraciones encargadas de determinados países, los Representantes Permanentes de los Países Bajos, de Noruega, de Suecia, de el Brasil y de Bélgica.

Приветствуя очень подробный и обстоятельный доклад Генерального секретаря о Фонде миростроительства( А/ 66/ 659), который мы сегодня обсуждаем, я хотел бы отдать должное бывшему Председателю Комиссии по миростроительству( КМС)-- Постоянному представителю Руанды Его Превосходительству г-ну Эжен- Ришару Гасане за его работу, а также поприветствовать нового Председателя-- Постоянного представителя Бангладеш Его Превосходительство г-на Абулкалама Абдула Момена.
Acojo con satisfacción el informe sumamente detallado y exhaustivo del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/66/659), que es objeto de nuestro debate de hoy, y quisiera rendir un merecido homenaje al Representante Permanente de Rwanda, Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, por su dirección como anterior Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, así como al Representante Permanente de Bangladesh, Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, como nuevo Presidente..

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Эжену- Ришару Гасане, Постоянному представителю Руанды при Организации Объединенных Наций и бывшему Председателю Комиссии по миростроительству, и гну Абдулкаламу Абдулу Момену, Постоянному представителю Бангладеш при Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии по миростроительству..
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a el ex-Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, Sr. Eugène-Richard Gasana, y a el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, Sr. Abulkalam Abdul Momen.

Председатель, Комиссия по миростроительству.
Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Председатель Комиссия по миростроительству Приложение.
De la Comisión de Consolidación de la Paz.