Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• al presidente de la comisión de derechos humanos
• a la presidenta de la comisión de derechos humanos

Ejemplos de uso de Председателю комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Председателю Комиссии по правам человека;
Al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos;

Представитель отметил, что Председателю Комиссии по правам человека послу Анне Андерсон были в оперативном порядке принесены извинения.
El representante señaló que se habían presentado rápidamente disculpas a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, Embajadora Anne Anderson.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово председателю Комиссии по правам человека Нигера Его Превосходительству гну Гарбе Ломпо.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Garba Lompo, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Níger.

Совещание также рекомендовало Председателю Комиссии по правам человека производить назначение специальных процедур на раннем этапе, с тем чтобы избежать перерывов в работе в рамках мандата;
La reunión también alentó al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos a que designara los procedimientos especiales sin demora para evitar las interrupciones en la labor realizada en relación con los mandatos.

Я обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека г-же Мэри Робинсон с просьбой препроводить копию консультативного заключения Председателю Комиссии по правам человека.
He pedido a la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que transmita una copia de la opinión consultiva al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos.

Рекомендовать Председателю Комиссии по правам человека сохранить независимый статус специальных процедур и учитывать региональную и гендерную сбалансированность при назначении новых обладателей мандата.
Alentar al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos a proteger la independencia de procedimientos especiales y reflejar el equilibrio regional y entre los sexos al designar los nuevos titulares de mandatos.

Специальный докладчик уже привлекал внимание на указанные нарушения в своем письме Председателю Комиссии по правам человека от 12 апреля 1994 года и в своем специальном призыве от 22 апреля 1994 года.
El Relator Especial ha señalado ya estas violaciones en su carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, de fecha 12 de abril de 1994, y en el llamamiento especial que hizo el 22 de abril de 1994.

Г-ну Жилберту Сабоя, Председателю Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии,- представить доклад Комиссии в соответствии с пунктом 13 резолюции 1996/ 25 Комиссии от 19 апреля 1996 года.
El Sr. Gilberto Saboia, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, para presentar el informe de la Comisión, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1996/25 de la Comisión, de 19 de abril de 1996.

Принимая во внимание создание в марте 2006 года Совета по правам человека, Председатель Форума гжа Таули- Корпус направила от имени Форума письмо Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Комиссии по правам человека следующего содержания:.
En vista del establecimiento del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2006, la Presidenta del Foro, Sra. Tauli-Corpuz, dirigió una carta en nombre del Foro al Presidente de la Asamblea General y a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, en la que afirmaba lo siguiente:.

Письмо о результатах этой поездки( E/ CN. 4/ 1998/ 164) он представил Председателю Комиссии по правам человека, в чьем заявлении от 24 марта 1998 года, посвященном в основном тревожным событиям в крае Косово, Специальному докладчику и было предложено совершить эту поездку.
Dio cuenta de esta visita en una carta(E/CB: 4/1998/164) que envió al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, cuyas declaraciones del 24 de marzo de 1998, en las que pedía que el Relator Especial llevara a cabo una misión, giraban en torno a la inquietud suscitada por los acontecimientos de la provincia de Kosovo.

Председателю Комиссии по правам человека было направлено письмо, в котором она была проинформирована о ходе неофициальных консультаций и в котором она была заверена в намерении Комитета держать этот вопрос в поле зрения и продолжать свое сотрудничество с Комиссией..
Se envió una carta como contestación a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, informándola de las deliberaciones llevadas a cabo en las consultas oficiosas y asegurándola de la intención que tenía el Comité de mantener la cuestión bajo examen y de proseguir su cooperación con la Comisión..

Кроме того, Специальный докладчик приветствует решение, в котором Председателю Комиссии по правам человека предлагается принять меры в защиту независимости специальных процедур и учитывать необходимость соблюдения принципа справедливого географического распределения при назначении соответствующих должностных лиц.
Además, el Relator Especial acoge con beneplácito la decisión de alentar al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos a que proteja la independencia de los procedimientos especiales y vele por una representación geográfica equitativa en el nombramiento de los titulares de mandato.

Постоянное представительство Эквадора будет признательно Управлению за доведение упомянутого сообщения до сведения г-на Верховного комиссара, препровождение копии сообщения Председателю Комиссии по правам человека и распространение об опубликовании данного письма* в качестве официального документа Комиссии..
La Misión Permanente del Ecuador agradecerá a la Oficina que haga llegar la citada comunicación al Alto Comisionado, transmita copia de la comunicación a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos y disponga la publicación de la carta* como documento oficial de la Comisión..

Впоследствии Комитет принял решение просить своего Председателя направить письмо Председателю Комиссии по правам человека и известить его о готовности Комитета к сотрудничеству со Специальным докладчиком в вопросах, которые представляют общий интерес и относятся к общей компетенции( см. приложение VІІ к настоящему докладу).
Posteriormente, el Comité decidió pedir a su Presidente que enviara una carta al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos comunicándole la buena disposición del Comité para cooperar con el Relator Especial en materias de interés y responsabilidad comunes(véase el anexo VII del presente informe).

В пункте 3 той же резолюции Председателю Комиссии по правам человека предлагается после проведения консультаций с другими членами Бюро назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и судебных экспертов и независимости адвокатов.
En el párrafo 3 de la misma resolución se ruega al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombre por un período de tres años, previa consulta con los demás miembros de la Mesa, un relator especial sobre la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

Наблюдатель от Кубы выразил сожаление в связи с тем, что в составе Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения нет эксперта от Группы западных стран, и рекомендовал Председателю Комиссии по правам человека воспользоваться своими полномочиями и назначить" реестрового эксперта" из этого региона.
El observador de Cuba afirmó que lamentaba que el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana no tuviera un experto del Grupo Occidental y recomendó que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos utilizase su prerrogativa para designar un experto de la lista de esa región.

Он представил письмо о результатах своей первой поездки( E/ CN. 4/ 1998/ 164) председателю Комиссии по правам человека, который в своем заявлении от 24 марта 1998 года просил Специального докладчика совершить новую поездку и обращал особое внимание на развитие ситуации в Косово.
El Relator Especial presentó una carta sobre su primera visita al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/164) quien, en una declaración de 24 de marzo de 1998, en la que pedía que el Relator Especial realizara una misión, había expresado su preocupación por los acontecimientos ocurridos en la provincia de Kosovo.

В письме Председателю Комиссии по правам человека от 22 августа 1996 года, распространенного по ее просьбе среди членов Комиссии, Специальный докладчик, в частности, отметила, что, несмотря на отсутствие в то время условий для проведения свободных и справедливых выборов, было необходимо провести голосование, как и намечалось, в сентябре.
En una carta al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, de fecha 22 de agosto de 1996 y distribuida a petición suya entre los miembros de la Comisión, la Relatora Especial señaló, entre otras cosas, que si bien no existían las condiciones necesarias para celebrar elecciones libres e imparciales, era necesario que se celebraran las votaciones en septiembre tal como se había previsto.

Он поддерживает предложение г-на Гарвалова о направлении письма Верховному комиссару по правам человека и Председателю Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором Комитет выразил бы свою заинтересованность в участии, через одного из своих представителей, в подготовительной работе к всемирной конференции.
Respalda la propuesta del Sr. Garvalov de enviar una carta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones, en que se indique el interés del Comité de participar, por conducto de uno de sus representantes, en los preparativos de la Conferencia Mundial.

На указанной территории проводились выборы, и народ этого штата Индии всегда выбирал свое правительство. 21 августа 1995 года основатель и лидер движения Мохаджир Куами из Пакистана направил письмо президенту Пакистана, копии которого были направлены, среди прочего, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии по правам человека.
Se han celebrado elecciones en dicho territorio y el pueblo de ese estado de la India ha escogido siempre su propio gobierno. El 21 de agosto de 1995, el fundador y líder del Movimiento Mohjair Quami del Pakistán dirigió una carta al Presidente del Pakistán, con copias, entre otros, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos.

Подкомиссия просила своего Председателя препроводить содержащийся в вышеуказанном приложении документ Председателю Комиссии по правам человека и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, которому было предложено обеспечить широкое распространение данного документа, в частности среди постоянных представительств государств- членов при Центральных учреждениях и в Женеве.
La Subcomisión pidió a su Presidente que transmitiera el documento anexo al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a la que se pidió que lo distribuyera ampliamente, en particular a las misiones permanentes de los Estados Miembros en la Sede y en Ginebra.

В письме от 28 марта 1995 года, направленном Председателю Комиссии по правам человека, бывший Специальный представитель профессор Рейнальдо Галиндо Поль( Сальвадор) сложил с себя свои обязанности после того, как он проработал в Комиссии по правам человека на протяжении девяти лет. 2 августа 1995 года Председатель Комиссии назначил профессора Мориса Дэнби Копиторна( Канада) Специальным представителем Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран.
En una carta de fecha 28 de marzo de 1995 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, el anterior Representante Especial, profesor Reynaldo Galindo Pohl(El Salvador), renunció a su cargo tras nueve años de servicio en la Comisión de Derechos Humanos. El 2 de agosto de 1995, el Presidente de la Comisión nombró al profesor Maurice Danby Copithorne(Canadá) Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Для выполнения этой просьбы г-н Покар предлагает, чтобы, с одной стороны, Председатель Комитета направила Председателю Комиссии по правам человека письмо с указанием того, что Комитет рассматривает данный вопрос, и, с другой стороны, чтобы одному из членов Комитета было поручено подготовить проект текста, который Комитет рассмотрит и примет на своей сессии в марте 1999 года; принятый текст стал бы ответом Комитета.
Para responder a dicha solicitud, el Sr. Pocar propone, por un lado, que la Presidenta del Comité dirija al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos una carta en la que se indique que el Comité está examinando la cuestión, y, por otra, que un miembro del Comité se encargue de redactar un proyecto de texto que el Comité examinaría y aprobaría en su período de sesiones de marzo de 1999; el texto aprobado constituiría la respuesta del Comité.

Текст настоящего заявления направляется Председателю Комиссии по правам человека для информации членов Комиссии и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Верховному комиссару по правам человека и Помощнику Генерального секретаря по правам человека в надежде, что они используют свои посреднические функции, с тем чтобы не допустить повторения таких инцидентов в будущем.
La presente declaración se enviará al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos para información de los miembros de la Comisión y al Secretario General de las Naciones Unidas, al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Subsecretario General de Derechos Humanos, con la confianza de que interpondrán sus buenos oficios para velar por que se evite en el futuro la repetición de incidentes de este tipo.

В свете этих продолжающихся массовых убийств мы вновь обращаемся к исполняющему обязанности Верховного комиссара по правам человека и Председателю Комиссии по правам человека с просьбой немедленно вмешаться и призвать правительство Израиля незамедлительно прекратить свои нападения на палестинцев и продолжающиеся массовые убийства, а также соблюдать принципы системы прав человека, международного гуманитарного права и принятых в этом отношении резолюций Комиссии по правам человека..
En vista de las matanzas que se siguen llevando a cabo, hacemos un nuevo llamamiento al Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos y a la Presidencia de la Comisión de Derechos Humanos para que intervengan inmediatamente e insten al Gobierno de Israel a poner fin a los ataques y matanzas que sigue realizando contra el pueblo palestino y a respetar los principios de los derechos humanos y de la normativa humanitaria internacional, y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos a este respecto.

Встреча с председателем комиссии по правам человека.
REUNIÓN CON EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS.

Председатель Комиссии по правам человека.
EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS.

Г-н Элиодоро Хуарес Гонсалес Председатель Комиссии по правам человека штата Чиуауа.
Sr. Heliodoro Juárez González Presidente, Comisión de Derechos Humanos del Estado de Chihuahua.

Д-р Маргарита Эррера Ортис Председатель Комиссии по правам человека штата Веракрус.
Margarita Herrera Ortiz Presidenta, Comisión de Derechos Humanos del Estado de Veracruz.

Письмо на имя Председателя Комиссии по правам человека.
CARTA DIRIGIDA AL PRESIDENTE DE LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS.