Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ОТКРЫТОГО СОСТАВА en Español

• presidente del grupo de trabajo de composición abierta
• por la presidencia del grupo de trabajo de composición abierta

Ejemplos de uso de Председателя рабочей группы открытого состава en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочий документ Председателя Рабочей группы открытого состава.
Documento de trabajo preparado por el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Стороны на их шестнадцатом Совещании, возможно, пожелают рассмотреть кандидатуру Председателя Рабочей группы открытого состава на 2005 год.
Las Partes en la 16ª Reunión tal vez deseen examinar la cuestión de la presidencia del Grupo de Trabajo de composición abierta en 2005.

Приложения Письмо Председателя Рабочей группы открытого состава от 10 февраля 2005 года.
Carta del Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta de fecha 10 de febrero de 2005.

Поэтому делегация Тринидада и Тобаго настоятельно призывает Председателя Рабочей группы открытого состава продолжать работу, основываясь на достигнутом.
La delegación de Trinidad y Tabago desea instar al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta a que continúe consolidando los avances ya logrados.

Доклад Председателя рабочей группы открытого состава Шестого комитета, учрежденной резолюциями 53/ 98 и 54/ 101( см. A/ C. 6/ 55/ L. 12).
Informe del Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Sexta Comisión establecido en virtud de las resoluciones 53/98 y 54/101(véase A/C.6/55/L.12).

Дополнительные соображения и вопросы: рабочий документ Председателя Рабочей группы открытого состава( A/ AC. 268/ 2007/ WP. 3)( см. приложение III);
Reflexiones y cuestiones adicionales: documento de trabajo preparado por el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta(A/AC.268/2007/WP.3)(véase el anexo III);

Я также хотел бы поблагодарить Председателя Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием за его заявления по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Quisiera dar las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas por su declaración relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Организационную сессию открыл Высокий представитель по вопросам разоружения, под руководством которого был осуществлен процесс назначения Председателя Рабочей группы открытого состава.
La apertura del período de sesiones de organización estuvo a cargo del Alto Representante para Asuntos de Desarme, quien nombró al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности я сделаю все возможное для содействия проведению дискуссии с целью сближения позиций государств- членов и достижения согласия по этому вопросу.
En mi calidad de Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, haré lo máximo que pueda para facilitar el debate que permita a los Estados Miembros acercarse más a un acuerdo.

Что касается просьбы подготовить доклад, содержащейся в пункте 13 постановляющей части, то, по оценкам, для подготовки 20страничного доклада Председателя рабочей группы открытого состава потребуются ресурсы в размере 28 600 долларов США.
En lo que concierne al informe que se solicita en el párrafo 13 de la parte dispositiva, se calcula que se necesitarían recursos por una cuantía de 28.600 dólares para un informe de 20 páginas del Presidente del grupo de trabajo de composición abierta.

По рекомендации Председателя Рабочей группы открытого состава Совет отложил рассмотрение этого пункта до своей ежегодной сессии.( Рекомендацию, принятую Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1994/ R. 2/ 1.).
Por recomendación del Presidente del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento, la Junta aplazó el examen del tema hasta su período de sesiones anual.(La recomendación adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el capítulo III, decisión 1994/R.2/1.).

Основываясь на этих выводах и на проделанной нами за три предыдущих года работе, посол Разали, в своем качестве Председателя Рабочей группы открытого состава, выдвинул разработанный им всеобъемлющий рамочный пакет предложений для продвижения процесса вперед.
Apoyándose en esos resultados y sobre la base de la labor que realizamos en los tres últimos años, el Embajador Razali, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, presentó un marco completo de propuestas para hacer avanzar el proceso.

Что для этого необходимо обеспечить уважение права государств использовать различные средства для выполнения своих обязательств в соответствии с Пактом, Австрия благодарит членов и Председателя Рабочей группы открытого состава за то, что они придерживались этого принципа.
Teniendo en cuenta que hay que respetar el derecho de los Estados de utilizar diversos medios para cumplir sus obligaciones con arreglo al Pacto, Austria da las gracias a los miembros y a la Presidenta del Grupo de Trabajo de composición abierta por haber tenido presente ese principio.

Мы призываем г-на Кавана в его качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности рассмотреть возможность перенесения дискуссии на более высокий политический уровень.
Instamos al Sr. Kavan, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, a que considere la posibilidad de llevar este debate a un nivel político superior.

Я также рад воспользоваться случаем и выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику г-ну Удовэнко, который также исполнял обязанности Председателя Рабочей группы открытого состава, а также двум заместителям Председателя этой Группы- послу Джаянаме и послу Брайтенстайну.
Asimismo me complace, en esta oportunidad, expresar la gratitud de mi delegación a su predecesor, el Sr. Udovenko, que también fue Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, y a sus dos Vicepresidentes, los Embajadores Jayanama y Breitenstein.

Рабочий документ Председателя Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Documento de trabajo preparado por el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido para examinar los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

VII. Письмо Постоянного представителя Германии от 31 марта 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи в его качестве Председателя Рабочей группы открытого состава, касающееся введения обязательства по объяснению применения права вето( A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 4).
VII. Carta de fecha 31 de marzo de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General en su condición de Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, por el Representante Permanente de Alemania relativa a la implantación de la obligación de explicar el uso del veto(A/AC.247/2000/CRP.4).

Ваша, г-н Председатель, задача как Председателя Рабочей группы открытого состава- убедиться, существует ли в действительности проект пакета реформ, который можно было бы и далее разрабатывать в предстоящий год в целях достижения общего согласия, или же такой проект еще не появился.
Señor Presidente: El reto que tiene usted como Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta es determinar si de hecho existe un plan de reforma preliminar, que podría desarrollarse más el año que viene para cumplir el requisito de un acuerdo general, o si todavía no se ha forjado dicho plan.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь я хочу выразить искреннюю благодарность двум заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава-- послу Исландии Торстейнну Ингольфссону и послу Таиланда Сучайю Касемсарну, которые столь умело руководили обсуждением и сложными переговорами Рабочей группы.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera expresar mi sincera gratitud al Embajador Thorsteinn, Ingólfsson, de Islandia, y al Embajador Chuchai Kasemsarn, de Tailandia, los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, que han dirigido de manera tan competente los debates y las complejas negociaciones del Grupo de Trabajo.

Посол Инсаналли в его качестве Председателя Рабочей группы открытого состава, учрежденной для рассмотрения этого пункта повестки дня в соответствии с резолюцией 48/ 26, сконцентрировал внимание и обеспечил ясность при рассмотрении вопросов, которые должны быть рассмотрены до того, как мы придем к удовлетворительному заключению.
En su calidad de Presidente del Grupo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, creado por la resolución 48/26, el Embajador Insanally dio gran claridad a los asuntos que había que abordar antes de que llegáramos a una conclusión satisfactoria.

На этом заседании члены Комитета сошлись во мнении о том, что они желают заявить о своей решительной поддержке и поощрении Его Превосходительства г-на Ахмада Камаля, председателя Рабочей группы открытого состава, и выразить надежду на то, что данный вопрос удастся решить до конца основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года.
En esa sesión, el Comité convino en que deseaba comunicar su enérgico apoyo y respaldo al Excelentísimo Señor Ahmad Kamal, Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, así como su esperanza de que el asunto se resolviera antes de que finalizara el período de sesiones sustantivo de 1996 del Consejo Económico y Social.

Высоко оценив работу Председателя Рабочей группы открытого состава в 2007 году, который был избран из числа членов Движения неприсоединения, министры напомнили о тех конкретных предложениях, а также последовательных и конструктивных усилиях Движения, которые были предприняты с целью достижения договоренности между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Al agradecer el papel desempeñado por el Presidente del grupo de trabajo de composición abierta en 2007, seleccionado del MNOAL, los Ministros recordaron las propuestas concretas y los esfuerzos constantes y constructivos del Movimiento para llegar a un acuerdo entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Ее делегация выражает удовлетворение по поводу того, что Факультативный протокол имеет столь широкую сферу применения, и благодарит Председателя Рабочей группы открытого состава, Международную коалицию НПО в поддержку принятия Факультативного протокола к Пакту и членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам за их участие в подготовке Факультативного протокола.
Su delegación celebra que el Protocolo Facultativo tenga un alcance tan amplio y da las gracias a la Presidenta del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la coalición internacional de organizaciones no gubernamentales por el Protocolo Facultativo del Pacto y a los miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por su participación en la elaboración del Protocolo Facultativo.

Ценя роль Председателя Рабочей группы открытого состава в 2007 году, избранного от ДН, главы государств и правительств напомнили конкретные предложения и последовательные и конструктивные усилия Движения с целью достижения согласия среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Apreciando la labor realizada en 2007 por la Presidencia del Grupo de Trabajo de composición abierta, seleccionada entre los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron las propuestas concretas y la sistemática y constructiva labor del Movimiento para lograr un acuerdo entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу признательность Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи послу Гайаны Инсаналли, который квалифицированно исполнял свои обязанности Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности.
Deseo aprovechar la oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento al Embajador Insanally, de Guyana, Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo octavo período de sesiones, que actuó de manera muy capaz como Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta que estudió la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Высоко оценив работу Председателя Рабочей группы открытого состава в 2007 году, который был избран из числа членов Движения неприсоединения, министры напомнили о тех конкретных предложениях и последовательных и конструктивных усилиях Движения, которые были предприняты с целью достижения договоренности между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Al apreciar la labor realizada en 2007 por la Presidencia del Grupo de Trabajo de composición abierta, seleccionada entre los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, los Ministros recordaron las propuestas concretas y la sistemática y constructiva labor del Movimiento para lograr un acuerdo entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Задержка с официальным избранием председателя рабочей группы открытого состава и обусловленная этим неопределенность графика заседаний рабочей группы отрицательно сказались на программе работы и содержании доклада независимого эксперта, поскольку рабочей группе необходимо предоставить предварительный экземпляр доклада.
El retraso en la elección oficial del Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta y la consiguiente imprecisión de los calendarios de las reuniones del Grupo de Trabajo han influido negativamente en el programa de trabajo del experto independiente y en el contenido del informe, habida cuenta de la necesidad de proporcionar al Grupo de Trabajo una copia anticipada del informe.