Que es РЕКОМЕНДАЦИИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ОТКРЫТОГО СОСТАВА en Español

• recomendaciones del grupo de trabajo de composición abierta

Ejemplos de uso de Рекомендации рабочей группы открытого состава en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании[ будут добавлены рекомендации Рабочей группы открытого состава];
Recomienda que la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones[las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de composición abierta se insertarán más adelante];

Решения VIII/ 9, IX/ 18, IX/ 22, IX/ 23, IX/ 25- 29; рекомендации Рабочей группы открытого состава, Расширенного бюро и Комитета по осуществлению и соблюдению; а также просьбы Сторон.
Decisiones VIII/9, IX/18, IX/22, IX/23, IX/25 a 29; recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Mesa Ampliada y los Comités de Aplicación y de Cumplimiento; y peticiones de las Partes.

В решении содержится обращенная к секретариату просьба представить рекомендации Рабочей группы открытого состава Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
En la decisión se pidió a la secretaría que presentase las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta a la Conferencia de las Partes, en su novena reunión, para su examen y la adopción de medidas.

После обсуждения и по рекомендации рабочей группы открытого состава Совещание одобрило корректировку размера вознаграждения членов Трибунала, которая излагается в документе SPLOS/ 132.
Tras sus deliberaciones, y siguiendo la recomendación del grupo de trabajo de composición abierta, la Reunión aprobó el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal establecido en el documento SPLOS/132.

В решении также содержится обращенная к секретариату просьба представить рекомендации Рабочей группы открытого состава Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
En la decisión también se pedía a la secretaría que presentara las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta a la Conferencia de las Partes en su novena reunión para que las examinara y adoptara las medidas que estimase oportunas.

Решения VIII/ 9, IX/ 18, IX/ 23, IX/ 25, IX/ 26, IX/ 27, IX/ 29, IX/ 30, рекомендации Рабочей группы открытого состава, Расширенного бюро и Комитета по осуществлению и соблюдению, а также просьбы Сторон.
Decisiones VIII/9, IX/18, IX/23, IX/25, IX/26, IX/27, IX/29, IX/30, recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Mesa Ampliada y el Comité de Aplicación y Cumplimiento, y solicitudes formuladas por las Partes.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей по рекомендации Рабочей группы открытого состава по" Повестке дня для мира" резолюции 51/ 242.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación acogieron con agrado la aprobación de la resolución A/51/242 de la Asamblea General, según lo recomendado por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre Un Programa de Paz.

Решения VIII/ 9, VIII/ 15, VIII/ 24, VIII/ 25, VIII/ 26, VIII/ 27, VIII/ 28, VIII/ 30, VII/ 29 и VII/ 9, рекомендации Рабочей группы открытого состава, Расширенного бюро и Комитета по соблюдению, а также просьбы Сторон.
Decisiones VIII/9, VIII/15, VIII/24, VIII/25, VIII/26, VIII/27, VIII/28, VIII/30, VII/29 y VII/9, recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Mesa Ampliada y el Comité de Cumplimiento y solicitudes de las Partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Что касается подопечной территории Тихоокеанские острова, я хочу обратить внимание членов Комитета на рекомендации рабочей группы открытого состава, принятые на 1414- м заседании 28 мая 1993 года, в которых говорится о том, что.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Con respecto al Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, quiero llamar a la atención de los miembros las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, aprobadas en la 1414ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 1993, en las que se declaraba que:.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции рассмотрела указанные выше вопросы и документы на своем втором совещании т. е. она рассмотрела итоги исследования по вопросам сотрудничества и синергических связей; дополнительный анализ финансовых и административных мер; и рекомендации Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции и приняла решение СК2/ 15 о синергических связях.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo consideró los asuntos y los documentos a que se hace referencia supra, es decir, los resultados del estudio sobre la cooperación y las sinergias; el análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas; y las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, y adoptó la decisión SC-2/15 sobre sinergias.

Нет никаких сомнений в том, что решение 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, принятое без голосования 15 сентября 2008 года по рекомендации Рабочей группы открытого состава, представляет собой серьезный прорыв, которого с таким нетерпением ждали Африка и многие другие заинтересованные стороны: достигнута договоренность о начале межправительственных переговоров по этому важному вопросу в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
No cabe duda de que la decisión 62/557 de la Asamblea General, aprobada sin votación el 15 de septiembre de 2008 por recomendación del Grupo de Trabajo de composición abierta, constituyó un avance significativo que África y otros interesados esperaban ansiosamente, puesto que era el acuerdo para comenzar las negociaciones intergubernamentales sobre esta importante cuestión durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Касательно пункта 117, членам Ассамблеи должно быть известно, что по рекомендации Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея решила продолжить рассмотрение этого вопроса на нынешней сессии в целях содействия процессу выработки общего соглашения.
Por lo que respecta al tema 117 del programa, los miembros recordarán que por recomendación del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, la Asamblea General decidió seguir examinando este tema durante el actual período de sesiones con miras a facilitar el proceso para llegar a un acuerdo general.

Кроме того, неизбежно продолжение укрепления механизмов последующей деятельности с целью контроля за выполнением рекомендаций рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека; в этой области должен быть принят перспективный и действенный подход.
Además, el fortalecimiento del mecanismo de seguimiento para vigilar la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos es inevitable y a este respecto debe contarse con un criterio orientado al futuro y hacia la adopción de medidas.

Именно в свете этих соображений наша делегация считает некоторые из рекомендаций Рабочей группы открытого состава, которые содержатся в документе А/ 51/ 47, наносящими ущерб интересам подавляющего большинства малых развивающихся стран.
A la luz de esas observaciones, nuestra delegación estima que algunas de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, que figuran en el documento A/51/47, son contrarias a los intereses de la vasta mayoría de los países en desarrollo pequeños.

В том что касается отчетного периода, выступавшие поддержали рекомендацию Рабочей группы открытого состава относительно того, чтобы сбор данных и составление отчетности осуществлялись в рамках трехлетнего цикла.
Con respecto al período de presentación de informes, los delegados que hicieron uso de la palabra apoyaron la recomendación del Grupo de Trabajo de composición abierta de que el acopio de datos y la presentación de informes siguiese un ciclo trienal.

После представления Группой ее рекомендации Рабочей группе открытого состава Китай и Российская Федерация представили проект решения, предусматривающий утверждение 212 тонн по заявке Российской Федерации и 235, 05 тонны по заявке Китая.
Después de que el Grupo dio a conocer su recomendación al Grupo de Trabajo de composición abierta, China y la Federación de Rusia presentaron un proyecto de decisión en el que se pedía la aprobación de las 212 toneladas pedidas por la Federación de Rusia y las 235,05 toneladas solicitadas por China.

Поскольку также остро стоит вопрос о необходимости улучшения финансового положения Фонда окружающей среды ЮНЕП, в пункте 15 рекомендаций Рабочей группы открытого состава изложены ряд следующих мер, которые следует принять для улучшения финансового положения ЮНЕП:.
Como además es urgente mejorar la situación financiera del Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA, en el párrafo 15 de sus recomendaciones el Grupo de composición abierta recomendó varias medidas para abordar la situación financiera general del PNUMA; a saber:.

В пункте 36 рекомендаций Рабочей группы открытого состава отмечено, что значительный упор делается на укреплении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и в связи с этим- на повышении роли Группы по рациональному природопользованию.
En el párrafo 36 de las recomendaciones del Grupo de composición abierta se señala que se ha hecho un marcado hincapié en la mejora de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y en la función del Grupo de Gestión Ambiental en este sentido.

Обеспечить включение права взрослых женщин, молодых женщин и девочек на здоровую жизнь в цели в области развития на период после 2015 года в соответствии с рекомендациями Рабочей группы открытого состава;
Velen por que el derecho de las mujeres adultas, las jóvenes y las niñas a vivir una vida sana se incorpore en los objetivos de desarrollo después de 2015, conforme a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Abierto;

Группа не будет представлять официальных докладов и не будет уполномочена согласовывать поправки к проекту бюджета или выносить рекомендации рабочей группе открытого состава.
No se emitiría informe oficial del grupo de facilitación. Este último no tendría el mandato de negociar cambios al proyecto de presupuesto ni de hacer recomendaciones al Grupo de Trabajo de Composición Abierta.

Приветствует также рекомендацию Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, сделанную на ее четвертой сессии, в которой к секретариату Базельской конвенции обращена просьба сотрудничать с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций в области подготовки исследования, касающегося сотрудничества и синергизма, упомянутых в пункте 2 выше;
Acoge con satisfacción también la recomendación del Grupo de Trabajo de Composición Abierta del Convenio de Basilea formulada en su cuarto período de sesiones pidiendo que la secretaría del Convenio de Basilea coopere con las secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rótterdam en la preparación del estudio sobre cooperación y sinergias a que se hace referencia en el párrafo 2 supra;

Вопрос более широкого вовлечения гражданского общества в работу ЮНЕП, которому посвящен подпункт е пункта 11 рекомендаций Рабочей группы открытого состава, решается в рамках мероприятий, осуществляемых во исполнение решения SS. VII/ 5 Совета управляющих от 15 февраля 2002 года.
Se ha procurado mejorar la participación de la sociedad civil en la labor del PNUMA, cuestión a la que se hace referencia en el párrafo 11, subpárrafo e de las recomendaciones del Grupo de composición abierta, a través de actividades enmarcadas en la aplicación de la decisión del Consejo de Administración SS. VII/5, del 15 de febrero de 2002.

В пунктах 33 и 34 рекомендаций Рабочая группа открытого состава отметила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 242 подчеркнула необходимость обеспечить, чтобы создание потенциала и оказание технической помощи, особенно в области укрепления организационной базы в развивающихся странах, оставались важным компонентом программы работы ЮНЕП.
En los párrafos 33 y 34 de las recomendaciones, el Grupo de composición abierta señaló que la Asamblea General, en su Resolución 53/242, hizo hincapié en la necesidad de asegurar que la creación de capacidad y la asistencia técnica, en particular en lo referente al fortalecimiento institucional en los países en desarrollo, sigan siendo un componente importante de la labor del PNUMA.

В настоящее время предпринимаются усилия по укреплению связей между Программным координационным советом ЮНЭЙДС и советами управляющих учреждений- соучредителей в соответствии с решением Совета, принятым в декабре 2002 года, и рекомендациями рабочей группы открытого состава по вопросам управления, которые будут обсуждены на совещании Совета в июне 2003 года.
Se está procurando mejorar los vínculos entre la Junta de Coordinación del Programa y los órganos rectores de los copatrocinadores, de conformidad con la decisión adoptada por la Junta en diciembre de 2002 y las recomendaciones del grupo de trabajo de composición abierta sobre la administración; en la reunión de la Junta que se celebrará en junio de 2003 se deliberará sobre este tema.

Рассмотреть изложенную в решении РГОС- 1/ 1 рекомендацию Рабочей группы открытого состава о том, чтобы Конференция на своей третьей сессии включила в Глобальный план действий Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ мероприятия, касающиеся нанотехнологий и производимых наноматериалов, а также опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла;
Examinar la recomendación del Grupo de Trabajo de composición abierta, que figura en su decisión OEWG.1/1, de que la Conferencia, en su tercer período de sesiones, incluya en el Plan de Acción Mundial del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional actividades relacionadas con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, y con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos;

В связи со своим решением от 15 августа 1991 года по вопросу о Пуэрто- Рико Комитет постановил отложить рассмотрение этого решения до 1993 года. Однако в соответствии с рекомендацией Рабочей группы открытого состава, одобренной Специальным комитетом на его 1401- м заседании 1 июня, Комитет заслушал представителей соответствующих организаций.
Con respecto a su decisión de 15 de agosto de 1991 relativa a Puerto Rico, el Comité decidió aplazar el examen de dicha decisión hasta 1993, pero, de conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo de composición abierta que había hecho suya el Comité Especial en su 1401ª sesión, celebrada el 1° de junio, escuchó a representantes de las organizaciones pertinentes.

Что касается реформы Совета Безопасности, то мы одобряем рекомендацию Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, а также другим связанным с Советом Безопасности вопросам продолжить в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрение этого пункта на основе работы, проделанной за время предыдущих сессий.
Sobre la reforma de el Consejo de Seguridad, aprobamos la recomendación de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento de el número de sus miembros y otros asuntos relativos a el Consejo de Seguridad de que el examen de el tema continúe en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General sobre la base de la labor realizada en períodos de sesiones anteriores.

Ввиду только что сказанного моя делегация решительно поддерживает рекомендацию Рабочей группы открытого состава, содержащуюся в документе А/ 51/ 47, о том, что ее работу следует продолжить в ходе пятьдесят второй сессии, принимая во внимание прогресс, достигнутый в ходе предыдущих сессий, а также то, что она должна представить доклад Ассамблее до окончания пятьдесят второй сессии.
A la luz de lo antedicho, mi delegación apoya enérgicamente la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo de composición abierta, que figura en el documento A/51/47, en favor de que su labor continúe durante el quincuagésimo segundo período de sesiones, aprovechando la labor realizada en períodos de sesiones anteriores, y de que el Grupo presente un informe a la Asamblea antes de que finalice el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Призыв к представлению материалов и рекомендаций рабочей группе открытого состава по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, содержащийся в резолюции 2003/ 18 Комиссии по правам человека, дал Специальному докладчику благоприятную возможность кратко изложить информацию о состоянии внутригосударственной и международной практики в том, что касается права на образование, что и будет являться ее вкладом.
El llamamiento hecho por la Comisión en su resolución 2003/18 para que se efectuaran aportaciones y recomendaciones al grupo de trabajo de composición abierta sobre la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha brindado a la Relatora Especial una oportunidad apropiada para preparar una síntesis de la jurisprudencia nacional e internacional sobre el derecho a la educación, que constituirá su aportación a dicho grupo de trabajo.

Что касается обеспечения универсального членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, о чем говорится в подпункте а пункта 11 рекомендаций Рабочей группы открытого состава, Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят седьмой сессии рассмотрела этот вопрос в контексте доклада седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и в свете итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Con respecto a la cuestión de una participación universal en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial conforme a lo identificado en el párrafo 11, subpárrafo a de las recomendaciones del Grupo de composición abierta, la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, consideró el tema en el contexto del informe del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y a la luz de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.