Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАНАДЫ СООБЩИЛ en Español

• el representante del canadá informó

Ejemplos de uso de Представитель канады сообщил en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Канады сообщил рабочей группе о неофициальных консультациях, проведенных по статье 45.
La representante del Canadá informó al Grupo de Trabajo sobre las consultas oficiosas relativas al artículo 45.

Вынося это предложение на обсуждение, представитель Канады сообщил, что правительство его страны получило замечания от Австралии, Соединенного Королевства- от имени Европейского сообщества и Соединенных Штатов Америки, а также предварительные замечания от Группы по техническому обзору и экономической оценке.
El representante del Canadá presentó la propuesta e informó de que su Gobierno había recibido observaciones de Australia, de los Estados Unidos de América y del Reino Unido, en nombre de la Comunidad Europea, así como observaciones preliminares del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Представитель Канады сообщил Комитету о том, что его делегация хотела бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
El representante del Canadá comunica que su delegación habría deseado patrocinar el proyecto de resolución.

Представитель Канады сообщила о результатах неофициальных переговоров, проведенных между несколькими делегациями по пункту 3 статьи 8.
La representante del Canadá informó de los resultados de las negociaciones oficiosas mantenidas por varias delegaciones en torno al párrafo 3 del artículo 8.

Представитель Канады сообщил об оказании помощи в реализации проектов в области адаптации к изменению климата во Вьетнаме, Бангладеш и Индии.
El representante del Canadá hizo referencia a proyectos ejecutados en Vietnam, Bangladesh y la India que habían recibido apoyo y que guardaban relación con la adaptación al cambio climático.

Представитель Канады сообщил Комитету о том, что его делегация была бы среди авторов проекта резолюции и до того, как он стал консенсусным документом, представленным заместителем Председателя.
El representante del Canadá informa a la Comisión de que su delegación habría patrocinado el proyecto de resolución antes de que éste pasara a ser un texto del Vicepresidente.

Затем представитель Канады сообщил о работе, проделанной относительно двух комплектов проектов руководящих принципов( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 6 и UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 12).
La representante del Canadá hizo luego una reseña de los trabajos realizados sobre las dos series de proyectos de directrices(UNEP/CHW/OEWG/2/INF/6 y UNEP/CHW/OEWG/2/INF/12).

Представитель Канады сообщил Группе, что взнос в размере 1 млн. канадских долларов, недавно внесенный правительством его страны, подлежит использованию по линии первого источника Глобального целевого фонда.
El representante del Canadá informó al Grupo que la reciente contribución de su Gobierno por valor de Can$ 1 millón debía destinarse a la primera cuenta del Fondo Fiduciario Global.

Представитель Канады сообщил, что взнос его правительства в 1996 году по линии первого счета Глобального целевого фонда составит 1 млн. канадских долларов( приблизительно 735 000 долл. США).
El representante del Canadá dijo que la contribución de su Gobierno a la primera ventanilla del Fondo Fiduciario Global en 1996 ascendería a 1 millón de dólares canadienses(aproximadamente 735.000 dólares de los EE.UU.).

Представитель Канады сообщила о том, что в ее стране не был создан национальный комитет для Десятилетия, но был учрежден ряд комитетов на федеральном уровне и в различных районах Канады..
La representante de Canadá dijo que en su país no se había establecido un comité nacional para el Decenio, pero que se habían creado en cambio varios a nivel federal y en distintas regiones de Canadá..

Представитель Канады сообщил совещанию, что его страна представила секретариату экземпляр учебных материалов, разработанных для сотрудников таможенных службы, и будет признательна, если он будет размещен на веб- сайте секретариата для использования другими странами.
El representante del Canadá informó a la reunión de que su país había suministrado a la Secretaría una copia de los materiales de capacitación que su país había elaborado para los funcionarios de aduanas y tal vez podrían archivarse en el sitio de la Secretaría en la Web para que los utilizaran otros países.

Представитель Канады сообщил о недавно принятом законе о замораживании активов коррумпированных иностранных должностных лиц и актах о замораживании активов коррумпированных иностранных должностных лиц( Тунис и Египет), которые правительство приняло в марте 2011 года.
El representante del Canadá informó sobre la Ley de embargo preventivo de activos de funcionarios públicos extranjeros corruptos, aprobada recientemente, y el reglamento sobre el embargo preventivo de activos de funcionarios públicos extranjeros corruptos(Túnez y Egipto), que el Gobierno del Canadá había promulgado en marzo de 2011.

Представитель Канады сообщил, что через Фонд развития в контексте изменения климата Канада выделила 30 млн. долл. США на поддержку глобальных усилий по адаптации, в том числе на проекты по наращиванию адаптационного потенциала и обеспечению продовольственной безопасности в Сахели, находящихся к югу от Сахары странах Африки и Нигерии.
El representante del Canadá informó de que, mediante su Fondo para el Estudio del Cambio Climático, el país había contribuido con 30 millones de dólares para las actividades mundiales de adaptación, en particular proyectos relacionados con la capacidad de adaptación y la seguridad alimentaria en el Sahel, el África subsahariana y Nigeria.

Представитель коренных народов Канады сообщил о том, что случаи самоубийства среди молодежи из числа коренного населения в четыре- шесть раз превосходят аналогичные показатели для некоренного населения.
Un representante indígena del Canadá informó de que los índices de suicidio de los jóvenes indígenas eran de cuatro a seis veces superiores a los de las poblaciones no indígenas.

Еще один представитель коренных народов из Канады сообщил о введении в действие программы сбора информации в области охраны здоровья и окружающей среды с целью улучшения планирования и осуществления программных мер.
Otro representante indígena del Canadá dijo que se había establecido un programa de reunión de información sobre la salud y el medio ambiente a fin de mejorar la planificación y ejecución de programas.

Представитель Канады, являющийся координатором неофициальных консультаций, сообщил о результатах консультаций по проекту международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El representante del Canadá, coordinador de las consultas oficiosas, informa acerca de los resultados de las consultas sobre el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Представитель правительства Канады сообщил о неофициальном совещании, проходившем в Калгари, Канада, со 2 по 5 октября 2001 года.
Un representante del Gobierno del Canadá informó acerca de esa reunión no oficial celebrada en Calgary( ⁣Canadá), del 2 al 5 de octubre de 2001.

Представитель коренных народов Канады сообщил о том, что за несколько дней до проведения референдума в провинции, где живет его народ, по вопросу о выходе из состава федерации его народ также организовал проведение референдума, в ходе которого 96% проголосовали за выделение собственной территории в рамках федерации.
Un representante indígena del Canadá informó que pocos días antes de un referéndum que debía celebrarse en la provincia en la que vivía su pueblo sobre la cuestión de la secesión de la federación, su pueblo había organizado otro referéndum en el cual el 96% votó para mantener su propio territorio dentro de la federación.

Представитель Канады, представляя информацию о результатах неофициальных консультаций, сообщил Комиссии о том, что были проведены обсуждения с участием представителей более 30 делегаций из всех региональных групп.
El representante del Canadá, informando acerca del resultado de las consultas oficiosas, comunicó a la Comisión que se habían celebrado debates con más de 30 delegaciones de todos los grupos regionales.

В ответ на вопрос о состоянии дел с предложением Канады, сделанным на семнадцатом Совещании Сторон, относительно возможного проведения девятнадцатого Совещания Сторон в этой стране представитель Канады заявил, что его страна гордится своей работой в рамках Монреальского протокола, но сообщил, что решение о принятии у себя девятнадцатого Совещания Сторон пока не принято.
En respuesta a una pregunta sobre la situación del ofrecimiento formulada por Canadá en la 17ª Reunión de las Partes sobre la posibilidad de acoger la 19ª Reunión de las Partes, el representante de Canadá indicó que su país estaba orgulloso de trabajar con el Protocolo de Montreal, pero indicó también que todavía no se había adoptado una decisión al respecto.

Другой представитель коренных народов из Канады сообщил о трудностях, возникающих в результате того, что услугами одной больницы пользуются приблизительно 20 000 коренных жителей, в то время как среди коренных жителей его района отмечается самое большое число случаев заболевания туберкулезом и самоубийств в Канаде.
Otro representante indígena del Canadá describió las dificultades que planteaba el hecho de que un hospital atendía a unos 20.000 indígenas, pese a que las poblaciones indígenas de esa zona tenían las tasas más altas de tuberculosis y suicidio en el Canadá.

В октябре 2003 года представитель Канады беседовал с матерью автора, которая сообщила, что у него все хорошо. После этого государство- участник не поддерживало с ним никаких контактов.
En octubre de 2003, un representante del Canadá habló con la madre del autor, quien afirmó que éste se encontraba bien, y desde entonces, el Estado Parte no ha tenido contacto alguno con él.

Эксперт- представитель коренного народа Канады сообщил о том, что развитию и охране традиционных знаний коренного населения не уделяется должного внимания в законодательных актах, направленных на сохранение биологического разнообразия и, в частности, видов, подвергающихся угрозе исчезновения.
Un experto indígena del Canadá denunció la falta de atención a la promoción y protección de los conocimientos tradicionales indígenas en la legislación relacionada con la diversidad biológica que se refiere a las especies en peligro.

Ряд представителей организаций коренных народов Канады сообщили о том, что национальное законодательство и международноправовые нормы, касающиеся права коренных народов на развитие, осуществляются не в полной мере.
Varios representantes de organizaciones indígenas del Canadá señalaron el incumplimiento de la legislación nacional e internacional sobre el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo.

Гн Нильсен( Дания)( говорит по-английски): Хотелось бы лишь сказать, что мне приятно сообщить о полной поддержке Европейским союзом заявлений, сделанных представителями Канады и Австралии.
Sr. Nielsen(Dinamarca)(habla en inglés): Solamente para decir que me complace afirmar que la Unión Europea hace plenamente suyas las declaraciones formuladas por los representantes del Canadá y de Australia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что неофициальные консультации будут проведены в ближайшее время, и просит представителя Канады координировать эти консультации.
La PRESIDENTA anuncia que se organizarán consultas oficiosas y que pedirá al representante del Canadá que se encargue de coordinarlas.

В связи со статьей 7 Конвенции представители Канады сообщили о создаваемой канадской федерации по вопросам расовых отношений, которая должна оказывать помощь исследователям и учреждениям, работающим в различных областях, таких, как отправление правосудия, средства массовой информации, образование. Также были представлены данные о функциях министерства по вопросам многообразия культур и гражданства, недавно преобразованного в министерство канадского наследия.
En cuanto al artículo 7 de la Convención, los representantes del Canadá proporcionaron informaciones sobre la Fundación Canadiense de Relaciones Raciales que se iba a crear y que debería ser de utilidad para los investigadores y las instituciones que trabajasen en diversas esferas como la justicia, los medios de información, la enseñanza,etc. También se proporcionaron informaciones acerca de las funciones del Ministerio de Estado de Multiculturalismo y Ciudadanía, que recientemente se había convertido en Ministerio del Patrimonio Canadiense.

По другому вопросу представитель наблюдателя сообщил, что уведомление Канады не отвечало критерию в пункте b iii приложения II, поскольку окончательное регламентационное постановление было основано на данных о воздействии и риске, вызванными применением трибутилолова в качестве пестицида в краске против обрастания подводной части корпусов судов, запрет на которую был введен в 2003 году.
Por otra parte, un representante de un observador dijo que la notificación del Canadá no cumplía el criterio del párrafo b iii del anexo II porque la medida reglamentaria firme se basaba en datos sobre exposición y riesgos causados por el uso como plaguicida del tributilo de estaño en pintura antiadherente para cascos de buque, que estaba prohibida desde 2003.

Представитель Российской Федерации представил проект резолюции( от имени Канады, Новой Зеландии и Турции) и сообщил Комитету, что данный проект резолюции должен рассматриваться в рамках пункта 100 повестки дня.
El representante de la Federación de Rusia presenta el proyecto de resolución en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Turquía e informa a la Comisión que el proyecto de resolución deberá considerarse en el marco del tema 100 del programa.

Представитель канадской организации" Ассоциация деловых руководителей и предпринимателей коренных народов" сообщил о том, что его организация работает над укреплением рынков коренного населения и оживлением традиционных торговых связей. Он заявил, что 7- 9 мая 2003 года в Виннипеге, Канада, состоится Международная встреча на высшем уровне по вопросам торговли между коренными народами, и предложил членам Рабочей группы принять участие в этом мероприятии.
El representante de Aboriginal Business Leaders and Entrepreneurs, organización canadiense, explicó que estaban trabajando para fortalecer los mercados indígenas y revitalizar las relaciones comerciales tradicionales y anunció que se celebraría una Cumbre Internacional de Comercio Interindígena en Winnipeg, Canadá, del 7 al 9 de mayo de 2003 e invitó a los participantes en el Grupo de Trabajo a que asistiesen a esta reunión.