Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МЕКСИКИ СООБЩИЛ en Español

• el representante de méxico informó
• el representante de méxico comunicó

Ejemplos de uso de Представитель мексики сообщил en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи представитель Мексики сообщил, что его страна предложит включить в Конвенцию вещество гексахлорциклогексан.
A ese respecto, el representante de México comunicó que su país tenía previsto proponer el lindano para su inclusión en el Convenio.

Представитель Мексики сообщил о том, что регистрация географических названий производится по картам масштаба 1: 50 000( см. E/ CONF. 98/ CRP. 59).
El representante de México señaló que el registro de nombres geográficos se basaba en mapas de escala 1:50 .000(véase E/CONF.98/CRP.59).

Представитель Мексики сообщил о политике и деятельности этой страны в области подготовки к сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в общенациональном масштабе.
Un representante de México expuso las políticas y actividades que se estaban aplicando en ese país a fin de prepararse para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques a escala nacional.

Представитель Мексики сообщил о том, что в рамках инфраструктуры пространственных данных проводится политика в технической и правовой областях, с тем чтобы обеспечить единообразие географических названий( см. E/ CONF. 98/ CRP. 57).
El representante de México comentó que, en el marco de la infraestructura de datos espaciales, existían políticas técnicas y jurídicas para establecer la coherencia con la designación de topónimos(véase el documento E/CONF.98/CRP.57).

Представитель Мексики сообщил о создании в 2010 году национального совета по предотвращению дискриминации, в задачи которого входит борьба со всеми формами дискриминации и за поощрение применения передовой практики.
El representante de México informó acerca del establecimiento, en 2010, del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, con el mandato de combatir todas las formas de discriminación y promover las prácticas óptimas.

Представитель Мексики сообщил Комитету о том, что подготовка доклада Мексики завершается и что рассматривается вопрос о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции и направлении Комитету приглашения посетить страну.
El representante de México comunicó al Comité que el informe de México se estaba ultimando y que se estaba considerando reconocer la competencia del Comité en virtud de los artículos 31 y 32 de la Convención e invitar al Comité a visitar el país.

Представитель Мексики сообщил участникам совещания о том, что после завершения пятого Совещания ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна Мексика разработала методологию сбора и систематизации статистической информации о незаконном обороте наркотиков.
El representante de México informó a la Reunión de que, tras la conclusión de la Quinta Reunión de HONLEA, México había establecido una metodología para compilar información estadística sobre el tráfico de estupefacientes.

Представитель Мексики сообщил Специальному комитету о ходе подготовки к проведению Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года в соответствии с резолюцией 57/ 169 Генеральной Ассамблеи.
El representante de México informó al Comité Especial de los preparativos de la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se celebraría en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 57/169 de la Asamblea General.

Представитель Мексики сообщил Специальному комитету о ходе подготовки к проведению Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года во исполнение резолюции 57/ 169 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.
El representante de México informó a el Comité Especial de los preparativos de la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se celebrará en Mérida( México), de el 9 a el 11 de diciembre de 2003, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 57/169 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002.

Представитель Мексики, Координатор неофициальных консультаций, сообщил Комитету о результатах консультаций, проведенных по этому пункту.
El representante de México, coordinador de las consultas oficiosas, informa a la Comisión de los resultados de las consultas correspondientes.

Представитель Мексики, координатор неофициальных консультаций по данному вопросу, сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций.
El representante de México, coordinador de las consultas oficiosas sobre la cuestión, comunica los resultados de esas consultas.

Представитель Мексики внес устное исправление в этот проект резолюции и сообщил, что к числу его авторов присоединились Андорра, Беларусь, Италия, Литва, Нидерланды, Российская Федерация, Сан-Марино и Япония.
El representante de México revisa oralmente el texto y anuncia que Andorra, Belarús, la Federación de Rusia, Italia, el Japón, Lituania, los Países Bajos y San Marino se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель Мексики внес устное исправление в этот проект резолюции и сообщил, что к числу его авторов присоединились Беларусь, Белиз, Боливия( Многонациональное Государство), Бразилия, Германия, Египет, Ирландия, Коста-Рика, Лихтенштейн, Люксембург, Монголия, Объединенная Республика Танзания, Сан-Марино, Сербия, Тунис и Черногория.
El representante de México corrige oralmente el texto y anuncia que Alemania, Belarús, Belice, Bolivia(el Estado Plurinacional de), el Brasil, Costa Rica, Egipto, Irlanda, Liechtenstein, Luxemburgo, Mongolia, Montenegro, la República Unida de Tanzanía, San Marino, Serbia y Túnez se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

В вербальной ноте от 2 апреля 2004 года Постоянный представитель Мексики при Организации Объединенных Наций сообщил Секретариату о том, что в ежегодно публикуемый информационный бюллетень о стипендиях, предлагаемых правительством Мексики иностранным студентам, включена программа, конкретно предназначенная для жителей несамоуправляющихся территорий.
En una nota verbal de fecha 2 de abril de 2004, el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que la convocatoria de becas del Gobierno de México para estudiantes extranjeros, que se publica cada año, incluye un programa específico para los habitantes de los territorios no autónomos.

Представитель Мексики представил декларацию о глобальном переходном процессе, предусматривающем отказ от ГХФУ и ХФУ, сообщив о том, что она была подписана 91 Стороной.
El representante de México presentó una declaración sobre la transición mundial hacia alternativas a los HCFC y los CFC, e informó de que había sido firmada por 91 Partes.

Затем представитель Мексики, сопосредник неофициальных консультаций государств- членов по итоговому документу заседания высокого уровня, сообщил Комиссии о ходе консультаций.
Seguidamente la Comisión recibió información del representante de México, un cofacilitador de las consultas oficiosas de los Estados Miembros sobre un documento final de la reunión de alto nivel, acerca de los progresos logrados en esas consultas.

В ходе дебатов на Генеральной Ассамблее по этому вопросу в 1999 году представитель Мексики назвал Закон Хелмса- Бэртона неприемлемым согласно международному праву и противоречащим принципам Устава ООН; представитель Лаосской Народно-Демократической Республики сказал, что данная блокада является анахронизмом и абсурдом; представитель Вьетнама сообщил, что эмбарго привело к громадным материальным потерям и причинило огромный экономический ущерб кубинскому народу; нет никакого обоснования для продолжение даже на один день подобной враждебной политики.
Durante el debate celebrado en la Asamblea General de 1999, el representante de México estimó que la Ley Helms-Burton era inaceptable a la luz del derecho internacional y contraria a los principios de la Carta; el representante de la República Democrática Popular Lao calificó el embargo de anacrónico y absurdo; y el representante de Viet Nam consideró que el embargo había causado enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo cubano y que no existía justificación para que esas políticas hostiles continuaran ni un día más.

Представитель национального совета культуры науатлов( КОНКУНА) Мексики сообщила о проведении большого собрания науатлов, которое было организовано в 1993 году в Чилпансинго для обсуждения проблемы, связанной с плотиной на реке Бальсас, и различных собраний женщин коренных народов, организованных в целях расширения их участия в программах здравоохранения и возрождения духовных ценностей.
La representante del Consejo Nacional de la Cultura Náhuatl(CONCUNA) de México mencionó una gran reunión del pueblo nahuatl realizada en 1993 en Chilpancingo para discutir el problema de la represa del río Balsas, y varias reuniones de mujeres indígenas destinadas a incrementar su participación en programas de salud y de recuperación de la espiritualidad.

Представители правительств Бразилии, Египта и Мексики сообщили о мерах по совершенствованию процесса публичных закупок и регулирующих процедур, способствующих обеспечению открытой конкуренции.
Los representantes de los Gobiernos del Brasil, Egipto y México informaron sobre las medidas adoptadas para potenciar los procedimientos de contratación pública y reglamentación con miras a impulsar una competencia sin trabas.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 24 марта 2003 года, в которой указывается, что гжа Андреа Гарсия Герра назначена альтернативным представителем Мексики в Совете Безопасности.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido de la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas una nota verbal de fecha 24 de marzo de 2003 en la que se indica que la Sra. Andrea García Guerra ha sido nombrada representante suplente de México en el Consejo de Seguridad.

На 6- м пленарном заседании, состоявшемся 15 октября 1997 года, Председатель редакционной группы сообщила, что редакционная группа решила сохранить пункт 1 в том виде, который он принял по завершении первого чтения; из текста пункта 2 будут исключены два упоминания о Комитете против пыток; а в пункт 3 по предложению представителя Мексики будет внесено дополнение.
En la sexta sesión plenaria, el 15 de octubre de 1997, la Presidenta del Grupo de Redacción informó de que el Grupo había decidido que el párrafo 1 se mantendría en la forma en que se había presentado tras la primera lectura; el párrafo 2 se modificaría suprimiendo las dos referencias al Comité contra la Tortura; y se añadiría el párrafo 3, propuesto por el representante de México.

Отвечая представителю Мексики, он сообщает, что Управление Верховного комиссара планирует продолжить осуществление программы технического сотрудничества с этой страной и признает, что уважение прав человека необходимо обеспечить прежде всего на национальном, а затем уже на международном уровне.
Respondiendo a la representante de México, el orador indica que su Oficina tiene la intención de continuar el programa de cooperación técnica con los países y conviene en que el respeto de los derechos humanos debe fomentar primeramente en el ámbito nacional antes de pasar al internacional.

Мексика сообщает о создании в 2008 году специальной группы по вопросам обращения с женщинами- заключенными, куда вошли представители федеральных органов, гражданского общества и академических кругов.
México mencionó la formación en 2008 de un grupo, integrado por organismos federales, la sociedad civil y círculos académicos, para examinar la atención a la mujer en las cárceles.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН представили свою программу и рассказали о Тематическом партнерстве СПАЙДЕР для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а представители Национального центра по предупреждению стихийных бедствий в Мексике сообщили о своей работе по созданию программы просмотра снимков Земли.
El personal de ONU-SPIDER presentó el programa y a la Asociación temática SPIDER para América Latina y el Caribe, y el Centro Nacional de Prevención de Desastres de México informó acerca de la elaboración de un geovisor.

На том же заседании представитель Многонационального Государства Боливия сообщил, что Лихтенштейн, Мексика, Новая Зеландия, Республика Корея и Словения присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции.
En la misma sesión, el representante del Estado Plurinacional de Bolivia anunció que Eslovenia, Liechtenstein, México, Nueva Zelandia y la República de Corea se habían sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

После того, как представитель Объединенной Республики Танзании сообщил Комитету о том, что Мексика являлась первоначальным автором проекта резолюции, он внес на рассмотрение проект резолюции от имени Группы 77 и Китая.
Tras informar a la Comisión de que México es el patrocinador original del proyecto de resolución, el representante de la República Unida de Tanzanía presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Представитель Йемена( от имени Группы 77 и Китая) сделал заявление и сообщил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Казахстан и Мексика.
El representante del Yemen, en nombre del Grupo de los 77 y China, formula una declaración y anuncia que Kazajstán y México se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель секретариата сообщил об организованных секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций совместных семинарах- практикумах, которые были проведены в Египте, Мексике и Шри-Ланке для назначенных национальных органов, официальных контактных пунктов, официальных лиц национальных правительств, национальных и региональных заинтересованных субъектов и членов Комитета по рассмотрению химических веществ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
El representante de la secretaría informó sobre los cursos prácticos conjuntos celebrados en Egipto, México y Sri Lanka para las autoridades nacionales designadas, los puntos de contacto oficiales, los funcionarios públicos nacionales, los interesados directos nacionales y regionales y los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos y el Comité de Examen de los contaminantes orgánicos persistentes del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, que había sido organizado por las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Представитель Таиланда сообщил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австрия, бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Замбия, Исламская Республика Иран, Кабо-Верде, Камбоджа, Мексика, Сингапур и Соединенные Штаты Америки.
El representante de Tailandia anuncia que Austria, Cabo Verde, Camboya, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, Guatemala, la República Islámica del Irán, México, Singapur y Zambia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель Сьерра-Леоне( от имени Группы африканских государств) внес устное изменение в проект резолюции и сообщил, что к числу его авторов присоединились Бельгия, Германия, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Коста-Рика, Мексика, Сербия, Финляндия, Франция и Чешская Республика.
El representante de Sierra Leona(en nombre del Grupo de los Estados de África) revisa oralmente el texto y anuncia que Alemania, Bélgica, el Canadá, Costa Rica, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, México, la República Checa y Serbia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.