Que es ПРЕДСТАВИТЬ В СЕКРЕТАРИАТ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• a que presentaran a la secretaría información
• proporcionaran a la secretaría información

Ejemplos de uso de Представить в секретариат информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Сторонам и заинтересованным субъектам представить в секретариат информацию об альтернативах хризотиловому асбесту и мерах по регулированию связанных с ним рисков;
Invita a las Partes e interesados directos a que proporcionen información a la secretaría sobre alternativas al amianto crisotilo y sobre medidas de gestión de los riesgos de esa sustancia;

ВОКНТА и ВОО призвали организации, осуществляющие в настоящее время соответствующую деятельность в области укрепления потенциала, представить в секретариат информацию до 31 июля 1999 года.
El OSACT y el OSE invitaron a las organizaciones que estuvieran realizando actividades pertinentes de fomento de la capacidad a presentar información a la secretaría a más tardar el 31 de julio de 1999.

Он просил Стороны и наблюдателей, в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, представить в секретариат информацию, указанную в приложении Е к Конвенции, до 2 февраля 2007 года.
Invitó, de conformidad con el apartado a del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio, a las Partes y a los observadores a que remitieran a la secretaría la información estipulada en el anexo E del Convenio antes del 2 de febrero de 2007.

К Сторонам Конвенции был обращен призыв представить в секретариат информацию и замечания об общей роли традиционных и местных технологий и о полезности использования критериев и показателей в национальных докладах.
Se alentó a las Partes a que comunicaran a la secretaría información y observaciones sobre la función global de la tecnología tradicional y local y sobre la conveniencia de utilizar puntos de referencia e indicadores en los informes nacionales.

Любая Сторона, включенная в приложение 1, право которой использовать механизмы было приостановлено, может в любое время после приостановления права представить в секретариат информацию по вопросу, который явился основанием для приостановления такого права, в целях ее рассмотрения группой экспертов по рассмотрению.
Toda Parte del anexo I cuyos derechos a hacer uso de los mecanismos se hayan suspendido podrá, en cualquier momento después de la suspensión, presentar a la secretaría información sobre la cuestión que haya motivado la suspensión de sus derechos, para que sea examinada por un equipo de expertos.

Он настоятельно рекомендовал Сторонам, включенным в приложение I, представить в секретариат информацию о предполагаемых сроках углубленного рассмотрения в целях завершения работы над графиком до третьей сессии Конференции Сторон.
Exhortó a las Partes del anexo I a que proporcionaran a la secretaría información sobre las fechas propuestas de los exámenes a fondo, a fin de completar el calendario antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

ВОО призвал Стороны и соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также соответствующие заинтересованные круги до 14 февраля 2012 года представить в секретариат информацию и мнения, которые могут относиться к завершению обзора измененной Нью- Делийской программы работы.
El OSE invitó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, así como a los interesados pertinentes, a que, a más tardar el 14 de febrero de 2012, presentaran a la secretaría información y opiniones que pudieran revestir interés para la conclusión del examen del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.

Предлагает Сторонам, желающим принять участие в проектах совместного осуществления, представить в секретариат информацию в соответствии с пунктом 20 руководящих принципов для совместного осуществления, если такая информация ранее не представлялась;
Invita a las Partes que deseen participar en los proyectos de aplicación conjunta a que faciliten información a la secretaría de conformidad con el párrafo 20 de las directrices para la aplicación conjunta, si aún no lo han hecho;

В этой связи ВОО предложил Сторонам, МПО и НПО представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности, в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
Por ello invitó a las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las ONG a que presentaran a la secretaría información sobre su experiencia y sobre las lecciones aprendidas, en particular, en la utilización de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional y mundial.

По просьбе Подготовительного комитета Генеральный секретарь призвал правительства представить в секретариат информацию об осуществлении итогов встречи на высшем уровне; были разработаны соответствующие руководящие принципы по представлению национальных докладов;
A petición del Comité Preparatorio, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar a la Secretaría información sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre; se prepararon las correspondientes directrices sobre la presentación de informes nacionales.

Он напомнил, что статья 4B Протокола требует от каждой из Сторон создания системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ и что Комитет в своей рекомендации 48/ 14 просил ряд Сторон представить в секретариат информацию с соответствующей разбивкой о положении с их системами в безотлагательном порядке и не позднее, чем к 15 сентября 2012 года.
Recordó que en el artículo 4B del Protocolo se pedía a cada Parte que estableciera un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono y que el Comité, en su recomendación 48/14, había pedido a varias Partes que proporcionaran a la Secretaría información desglosada sobre el establecimiento de sus sistemas, con carácter urgente y antes del 15 septiembre de 2012.

ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат информацию и мнения по двум следующим направлениям деятельности в рамках Найробийской программы работы: социальноэкономическая информация; и планирование и практика в области адаптации.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones competentes a que presentaran a la secretaría información y opiniones sobre dos esferas de actividad del programa de trabajo de Nairobi: información socioeconómica; y planificación y prácticas de adaptación.

Директор также напомнил, что на семнадцатом Совещании государств- участников прибрежным государствам- участникам было предложено представить в Секретариат информацию о том, намереваются ли они направить представление в Комиссию, а Секретариату было поручено довести собранную таким образом информацию до сведения государств- участников.
El Director también recordó que en la 17ª Reunión de los Estados Partes se pidió a los Estados ribereños partes que presentaran a la Secretaría información sobre si tenían la intención de hacer una presentación a la Comisión y a la Secretaría que comunicara a los Estados partes la información recopilada.

ВОКНТА призвал Стороны и соответствующие организации представить в секретариат информацию и/ или мнения в рамках двух областей работы Найробийской программы работы, а именно в отношении практики и планирования в области адаптации и диверсификации экономики.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presentaran a la secretaría información y/o sus opiniones en relación con dos esferas de trabajo del programa de trabajo de Nairobi, a saber, la planificación y las prácticas de adaptación y la diversificación económica.

Призывает Стороны представить в секретариат информацию о неблагоприятных последствиях изменения климата и/ или последствиях осуществления мер реагирования за шесть недель до начала десятой сессии ВОО по темам, которые будут определены на девятой сессии ВОО, и впоследствии периодически представлять информацию, тематика и сроки представления которой будут определяться ВОО на его будущих сессиях.
Invita a las Partes a que presenten información a la secretaría sobre los efectos adversos del cambio climático o las consecuencias de la aplicación de las medidas de respuesta seis semanas antes de que comience el décimo período de sesiones del OSE, y sobre cuestiones que se han de determinar en el noveno período de sesiones del OSE y que, en adelante, presenten periódicamente información cuyo tema y calendario se especificarán en futuros períodos de sesiones del OSE;

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представить в секретариат информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи технологий, принятых Конференцией Сторон в решении СК1/ 15;
Invitar a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen información a la Secretaría sobre sus experiencias en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología aprobada por la Conferencia de las Partes en su decisión SC1/15;

СРГ предложила Сторонам представить в секретариат информацию и мнения по теме, упомянутой в пункте 7 а выше, и просила секретариат организовать под руководством Председателя обсуждение" за круглым столом" на эту тему в рамках ее третьей сессии, обеспечив при этом надлежащее взаимодействие с экспертами, участвующими в подготовке четвертого доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) по оценке.
El GTE invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría información y opiniones sobre el tema mencionado en el párrafo 7 a y pidió a la secretaría que, con la orientación del Presidente, organizara un debate de mesa redonda sobre este tema durante su tercer período de sesiones, y que velara por una interacción adecuada con los expertos que participan en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

ВОКНТА отметил, что КС/ СС в том же решении призвал МПО и НПО представить в секретариат информацию об их мнениях по вопросам, относящимся к рассмотрению возможности УХУ в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках МЧР.
El OSACT observó que la CP/RP, en la misma decisión, había pedido a las organizaciones intergubernamentales y las ONG que proporcionaran a la secretaría información sobre sus opiniones acerca de cuestiones de interés para la consideración de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono en formaciones geológicas como actividades de proyectos del MDL.

В ходе последовавшего обсуждения один из представителей выразил удовлетворение в связи с обновлением представляемой Сторонами информации о разработке альтернатив озоноразрушающим веществам и призвал Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, представить в секретариат информацию, требуемую в соответствии с решением XXIII/ 6. Он отметил, что это необходимо в целях оказания содействия в работе Группы и оказания помощи Сторонам в поиске альтернатив.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante agradeció al Grupo la información actualizada que había proporcionado sobre los esfuerzos destinados a encontrar alternativas al uso de sustancias que agotan el ozono y alentó a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a suministrar a la Secretaría la información solicitada en la decisión XXIII/6, diciendo que era necesaria para facilitar la labor del Grupo y para ayudar a las Partes a encontrar alternativas.

Также на своей двадцать девятой сессии ВОО предложил Сторонам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
También en su 29º período de sesiones, el OSE invitó a las Partes, a las organizaciones intergubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran a la secretaría información sobre su experiencia y las lecciones aprendidas, en particular, en la utilización de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional y mundial.

ВОКНТА, возможно, пожелает также призвать Стороны представить в секретариат информацию о механизмах планирования и принятия решений, включая средства программного обеспечения, относящиеся к процессу адаптации к изменению климата, и информацию по таким вопросам, как здравоохранение, водные ресурсы, прибрежная зона, природные экосистемы, сельское хозяйство и городские районы, и рекомендовать их научно-исследовательским и опытно-конструкторским институтам осуществлять сотрудничество с секретариатом при подготовке целевых докладов по адаптационным технологиям.
El OSACT quizá desee también exhortar a las Partes a que presenten a la secretaría información sobre los instrumentos de planificación y decisión, en particular los programas informáticos pertinentes a la adaptación al cambio climático, en materias como la salud, el agua, las zonas costeras, los ecosistemas naturales, la agricultura y las zonas urbanas, y alienten a sus instituciones de investigación y desarrollo a cooperar con la secretaría en la realización de estudios bien centrados sobre las tecnologías de adaptación.

В этом же решении КС также призвала Стороны и аккредитованные организации- наблюдатели представить в секретариат информацию об оценке различных подходов к повышению затратоэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата, включая деятельность, осуществляемую совместно согласно пункту 2 а статьи 4 Конвенции, и любые другие соответствующие виды деятельности, для обобщения секретариатом..
También en la misma decisión, la CP invitó a las Partes y a las organizaciones observadoras acreditadas a que presentaran a la secretaría información sobre la evaluación de los diversos enfoques para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover esas medidas, incluidas las actividades conjuntas realizadas en virtud del párrafo 2 a del artículo 4 de la Convención y cualquier otra actividad pertinente, para que la secretaría elabore una síntesis.

ВОКНТА также призвал Стороны представить в Секретариат дополнительную информацию о своей национальной деятельности в отношении осуществления этого плана.
El OSACT también invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría información adicional sobre sus actividades nacionales relativas a la aplicación del plan.

Генеральный секретарь в своей вербальной ноте от 21 августа 1995 года, направленной всем государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, предложил представить в Секретариат вышеупомянутую информацию, с тем чтобы Секретариат мог подготовить на ее основе доклад для представления Юридическому подкомитету.
El Secretario General envió una nota verbal de fecha 21 de agosto de 1995 a todos los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos invitándoles a que comunicasen a la Secretaría la información antedicha, a fin de que la Secretaría pudiese preparar un informe en el que figurase dicha información para presentarlo a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Государства- участники, представляя в Секретариат информацию, должны за собственный счет переводить ее на английский язык.
Los Estados Miembros que presenten información a la Secretaría deberían hacerla traducir al inglés, sufragando los gastos correspondientes.

Сторонам предлагается представлять в секретариат информацию о введении систем лицензирования для ее включения в будущие обновления настоящей записки.
Se alienta a las Partes a notificar a la Secretaría toda información relacionada con el establecimiento de sistemas de concesión de licencias para que ésta la refleje en actualizaciones futuras de la presente nota.

Призывает межправительственные и неправительственные организации представлять в секретариат информацию о прогрессе, достигнутом в свете программы работы по статье 6;
Invita a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a facilitar información a la secretaría sobre los progresos realizados respecto del programa de trabajo para la aplicación del artículo 6;

В этой связи Группа отметила, что на сегодняшний день 46 правительств15 представили в Секретариат информацию о своих национальных координаторах.
A este respecto, el Grupo observó que hasta la fecha, 46 gobiernos habían proporcionado información a la Secretaría sobre sus puntos de contacto nacionales.

Также призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, представлять в секретариат информацию о поддержке, которая имеется и предоставляется для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата;
Invita también a las Partes que son países desarrollados a que presenten a la secretaría información sobre el apoyo disponible y ya suministrado para respaldar las medidas de mitigación apropiadas para cada país;

Также призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, представлять в секретариат информацию о других индивидуальных соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата для включения в отдельный раздел реестра в целях их признания;
Invita también a las Partes que son países en desarrollo a que presenten a la secretaría información sobre otras medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias, para que se consignen en una sección aparte del registro, a fin de tenerlas en cuenta;