Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРЕСМОТРЕННОГО БЮДЖЕТА en Español

• se presente un presupuesto revisado
• la presentación del presupuesto revisado

Ejemplos de uso de Представления пересмотренного бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет отмечает усилия по упорядочению формы представления пересмотренного бюджета.
La Comisión Consultiva toma nota de los esfuerzos desplegados para racionalizar la presentación del presupuesto revisado.

Как правило, такие предложения вносятся после представления пересмотренного бюджета-- в течение второго года двухгодичного периода.
Normalmente cuando se presenta el presupuesto revisado, en el segundo año del bienio Trienal.

Просит Администратора представить подробный доклад по этому вопросу в контексте представления пересмотренного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Pide al Administrador que presente un informe detallado sobre esta cuestión en el contexto de la presentación del presupuesto revisado para el bienio 1996-1997;

О любом пересмотре этого порядка в результате заключения нового рабочего соглашения будет сообщено Комиссии в контексте представления пересмотренного бюджета.
En el contexto de la presentación del presupuesto revisado, se informará a la Comisión sobre cualquier revisión que se derive del nuevo arreglo de trabajo.

Комитет рекомендовал, чтобы до представления пересмотренного бюджета объем бюджета на 2009/ 10 год был сохранен на уровне ассигнований в сумме 34 484 200 долл. США, утвержденной на 2008/ 09 год.
En espera de que se presente un presupuesto revisado, la Comisión recomienda que el monto del presupuesto de la Misión para el período 2009/2010 se mantenga al nivel de la consignación de 34.484.200 dólares aprobada para 2008/2009.

Ее делегация приняла к сведению, что Консультативный комитет не рассмотрел бюджет, содержащийся в докладе Генерального секретаря, до представления пересмотренного бюджета миссии.
La delegación de Cuba ha tomado nota de que la Comisión Consultiva no ha examinado el presupuesto presentado en el informe del Secretario General en espera de que se presente un presupuesto revisado para la misión.

Комитет рекомендует до представления пересмотренного бюджета сохранить бюджет миссии на период 2009/ 10 года на уровне в 34, 5 млн. долл. США, который был утвержден на финансовый период 2008/ 09 года.
En espera de que se presente un presupuesto revisado, la Comisión recomienda que el monto del presupuesto de la Misión para el período 2009/2010 se mantenga al nivel de la consignación de 34,5 millones de dólares aprobada para el ejercicio económico 2008/2009.

Рекомендации Генерального секретаря и связанное с ними решение Совета Безопасности могут потребовать представления пересмотренного бюджета МООСНГ на 2006/ 07 год в ходе основной части шестьдесят первой сессии.
Las recomendaciones del Secretario General, y la decisión conexa del Consejo de Seguridad, quizás exijan la presentación de un presupuesto revisado de la MINUSTAH para 2006/2007 en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.

Тем не менее, по мнению Комитета, высокая бюджетная дисциплина обязывала бы в случаях, когда представляется ясным, что расходы в значительной степени отличаются от бюджетных предположений, рассматривать возможность представления пересмотренного бюджета.
Sin embargo, a juicio de la Comisión, una buena disciplina presupuestaria dictaría que una vez que quede claro que los gastos difieren significativamente de los supuestos presupuestarios, se debería considerar la posibilidad de presentar un presupuesto revisado.

Форма представления пересмотренного бюджета и набросков бюджета была усовершенствована на основе руководящих указаний, полученных от Комиссии по наркотическим средствам и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), а также по инициативе Директора- исполнителя.
Las mejoras en la presentación del presupuesto revisado y del esbozo presupuestario se han introducido siguiendo la orientación dada por la Comisión de Estupefacientes y por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), y por iniciativa del Director Ejecutivo.

Дополнительные потребности возникли в результате увеличения числа судов с 16 до 18 исходя из результатов стратегической оценки уровня опасности и пересмотра потребностей Сил, проведенного после представления пересмотренного бюджета.
Las necesidades adicionales fueron resultado del aumento del número de buques de 16 a 18, sobre la base de las conclusiones de una evaluación estratégica de las amenazas y las necesidades revisadas de la Fuerza que fueron aplicadas después de que se hubiera presentado el presupuesto revisado.

До представления пересмотренного бюджета АСЕАН поддерживает предложение Консультативного комитета о предоставлении Генеральному секретарю в качестве временной меры полномочий на принятие обязательств на сумму 292 069 000 долл. США брутто( 283 688 500 долл. США нетто) с начислением суммы в 200 млн. долл. США.
A la espera de que se presente un presupuesto revisado, la ASEAN coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que debe concederse al Secretario General, como medida provisional, autorización para contraer obligaciones por la suma de 292.069.000 dólares en cifras brutas(283.688.500 dólares en cifras netas) y debe prorratearse la suma de 200 millones de dólares.

Делегация Российской Федерации поддерживает все рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета о финансировании Миссии( A/ 63/ 746/ Add. 6), включая рекомендацию о том, чтобы до представления пересмотренного бюджета объем бюджета на 2009/ 10 год был сохранен на уровне ассигнований, утвержденных на 2008/ 09 год.
Su delegación apoya todas las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la Misión(A/63/746/Add.6), incluida la recomendación de que, en espera de que se presente un presupuesto revisado, el monto del presupuesto para 2009/2010 se mantenga al nivel de la consignación aprobada para 2008/2009.

До представления пересмотренного бюджета, который будет отражать любые изменения в мандате Операции( см. пункт 13 выше) и обзора штатных потребностей, который предлагается в пункте 22 выше, Комитет на данном этапе рекомендует ОООНКИ ограничиться учреждением тех должностей, которые она считает необходимыми для выполнения своего текущего мандата.
Hasta que se presente un presupuesto revisado que refleje todas las revisiones en el mandato de la Operación(véase párr. 13 supra) y se examinen las necesidades de plantilla sugeridas en el párrafo 22 supra, la Comisión Consultiva recomienda que, en la presente etapa, la ONUCI se limite a establecer los puestos que considere esenciales para el logro de su mandato actual.

Что касается формы представления пересмотренного бюджета по программам на 2012- 2013 годы, то Консультативный комитет напоминает о своей прежней позиции на тот счет, что, несмотря на улучшенную и более рациональную форму представления бюджета, можно было бы дополнительно ее усовершенствовать, для того чтобы облегчить рассмотрение будущих предложений по бюджету и пересмотренных вариантов бюджета( A/ AC. 96/ 1100/ Add. 1, пункт 8).
En lo referente a la presentación del presupuesto del programa bienal revisado para 20122013, la Comisión Consultiva recuerda las observaciones que formuló en su informe anterior, esto es que, si bien la presentación se ha mejorado y racionalizado, podría seguir afinándose para facilitar el examen de futuros proyectos y revisiones de presupuestos(A/AC.96/1100/Add.1, párr. 8).

В декабре 2004 года, до представления пересмотренного бюджета МООНДРК на 2004/ 05 год, Консультативный комитет удовлетворил просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму не выше 49 950 000 долл. США в связи с расширением Миссии на финансирование развертывания подразделения военных вертолетов и двух пехотных бригад с соответствующей техникой, закупку сборных домов и автотранспортных средств и восстановление нескольких аэродромов.
En diciembre de 2004, a la espera de que se presentara el presupuesto revisado de la MONUC para 2004/2005, la Comisión Consultiva concedió la autoridad para contraer obligaciones por una suma no superior a 49.950.000 dólares en relación con la expansión de la Misión para sufragar el despliegue de una unidad de helicópteros militares y dos brigadas de infantería con el equipo correspondiente, la adquisición de instalaciones prefabricadas y vehículos y la rehabilitación de varios aeródromos.

Если такие последствия будут серьезными, Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о представлении пересмотренного бюджета для удовлетворения потребностей Миссии в течение оставшейся части финансового периода 2012/ 13 года.
Si esas consecuencias son significativas, el Secretario General deberá considerar la posibilidad de presentar un presupuesto revisado para cubrir las necesidades de la Misión durante el resto del período 2012/13.

Если такие финансовые и административные последствия будут серьезными, Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о представлении пересмотренного бюджета для удовлетворения потребностей Миссии в течение оставшейся части финансового периода 2012/ 13 года.
En caso de que esas consecuencias financieras y administrativas sean importantes, el Secretario General debería considerar la posibilidad de volver a presentar un presupuesto revisado que cubra las necesidades de la Misión para el resto del ejercicio económico 2012/13.

За утверждением набросков бюджета следуют три этапа двухгодичного бюджетного цикла Фонда ЮНДКП: представление первоначального бюджета до начала двухгодичного периода; представление пересмотренного бюджета в середине двухгодичного периода; и представление окончательного бюджета в конце бюджетного цикла.
Tras la aprobación del anteproyecto, el ciclo presupuestario bienal del Fondo del PNUFID se compone de las tres etapas siguientes: presupuesto inicial presentado con anterioridad al comienzo del bienio; presupuesto revisado presentado a la mitad del período de dos años; y presupuesto final presentado hacia la conclusión del ciclo presupuestario.

Генеральному секретарю следует проанализировать недостатки в работе миссии по оценке в целях извлечения уроков для будущих миссий, и он надеется обсудить с Секретариатом возможность представления пересмотренных бюджетов в тех случаях, когда расходы существенно отличаются от бюджетных предположений.
Estima que el Secretario General debería analizar las deficiencias de la misión de evaluación para extraer lecciones que puedan aplicarse en misiones futuras y está deseoso de analizar, con la Secretaría, la posibilidad de que se presenten presupuestos revisados en los casos en que los gastos difieran considerablemente de las previsiones presupuestarias.

Комитету сообщили, что у Управления возникли некоторые трудности со временем ввиду принятия Генеральной Ассамблеей 24 декабря 2010 года резолюции 65/ 259, в которой не было отведено времени на подготовку и представление пересмотренного бюджета Управлению по планированию программ, бюджету и счетам к крайнему сроку 15 декабря 2010 года.
Se informó a la Comisión de que la Oficina había afrontado algunas limitaciones de tiempo, dada la aprobación de la resolución 65/259 por la Asamblea General el 24 de diciembre de 2010, lo que impidió tener suficiente tiempo para preparar y presentar un presupuesto revisado a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General antes de cumplirse el plazo del 15 de diciembre de 2010.

И хотя каждая миротворческая операция является уникальной и ее осуществление не поддается прогнозированию по причине таких факторов, как задержки с набором и развертыванием персонала и более высокая, чем ожидалось, доля вакансий, своевременное представление пересмотренных бюджетов способствовало бы исправлению ситуации.
Aunque cada operación de mantenimiento de la paz sea única y su ejecución sea imprevisible, debido a factores como la demora en la contratación y en el despliegue del personal y unas tasas de vacantes mayores de lo previsto, la situación puede remediarse presentando las estimaciones presupuestarias revisadas con puntualidad.

А пока мы с большим интересом ожидаем следующего двухлетия и представления тщательно пересмотренного бюджета по программам с учетом новых приоритетов Организации.
Mientras tanto, esperamos con gran interés el próximo bienio y la presentación de un presupuesto por programas minuciosamente revisado en el que se reflejen las nuevas prioridades de la Organización.

До завершения оценки потребностей в регионе и представления подробного пересмотренного бюджета по программам Генеральный секретарь испрашивает разрешение у Генеральной Ассамблеи на принятие обязательств на указанную сумму.
A la espera de que se concluya la evaluación de las necesidades en la región y se presente un presupuesto por programas detallado y revisado, se pide a la Asamblea General que autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por esa suma.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что до представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета из всех источников финансирования необходимо будет выделить сумму в размере 35 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva recibió también información de que, en espera de la presentación por el Secretario General de un presupuesto revisado, sería necesario asignar una suma de 35 millones de dólares de todas las fuentes de financiación.

До представления подробного пересмотренного бюджета по программам в конце основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи ей предлагается санкционировать выделение сметных предварительных ресурсов для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе и уполномочить Генерального секретаря принять соответствующие обязательства на сумму, не превышающую 49 943 600 долл. США.
A la espera de la presentación de un presupuesto por programas revisado detallado durante la última parte de la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones, se pide a la Asamblea General que apruebe la estimación preliminar de los recursos necesarios para la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola, y que autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 49.943.600 dólares.

В ожидании представления этого пересмотренного бюджета Контролер заручился согласием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на принятие обязательств на общую сумму 9 300 500 долл. США брутто( 8 478 100 долл. США нетто) на период с 1 ноября 1997 года по 31 марта 1998 года.
A la espera de que se presentara ese presupuesto revisado, el Contralor había obtenido el consentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para contraer compromisos de gastos por un monto total de 9.300.500 dólares en cifras brutas(8.478.100 dólares en cifras netas) en relación con el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1997 y el 31 de marzo de 1998.

В ожидании представления моего предлагаемого пересмотренного бюджета для МООНДРК на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 57/ 335 от 18 июня 2003 года ассигновала на содержание Миссии на тот же период 582 млн. долл. США.
En espera de la presentación de mi proyecto de presupuesto revisado para la MONUC correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, la Asamblea General, en su resolución 57/335, de 18 de junio de 2003, consignó la cantidad de 582 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión durante ese período.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 35 млн. долл. США( из всех источников средств) для покрытия первоначальных расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Восточным Тимором, впредь до принятия Советом Безопасности дальнейших мер и представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета;
Autoriza al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una suma de hasta 35 millones de dólares de los EE.UU., de cualesquiera fuentes de recursos para las necesidades iniciales de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con Timor Oriental, hasta tanto el Consejo de Seguridad adopte medidas ulteriores y el Secretario General presente el presupuesto revisado;

С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет рекомендует утвердить полномочия на принятие обязательств в сумме 35 млн. долл. США на покрытие первоначальных расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Восточным Тимором, до принятия Советом Безопасности дальнейшего решения и представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la facultad para contraer compromisos de gastos por valor de 35 millones de dólares para las necesidades iniciales de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con Timor Oriental, hasta tanto el Consejo de Seguridad adopte medidas ulteriores y el Secretario General presente el presupuesto revisado.